Member since Jun '16

Working languages:
English to Serbian
Italian to Serbian
English to Italian
Italian to English
Serbian to Italian

Availability today:

September 2017

Vojislava Jankovic
Professional and creative

Belgrade, Central Serbia, Serbia
Local time: 12:04 CEST (GMT+2)

Native in: Serbian Native in Serbian, Serbo-Croat Native in Serbo-Croat
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries

 Your feedback
What Vojislava Jankovic is working on
Sep 21:  Pet food, proofreading. 1430 words. ...more, + 16 other entries »
Total word count: 93000

User message
Translator, teacher, Serbian native speaker. Creative and professional
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingTourism & Travel
OtherPoetry & Literature
Finance (general)Engineering (general)
EconomicsCooking / Culinary
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 165, Questions answered: 103
Payment methods accepted Visa, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Bussines/Commerce, Certificates, Diplomas, Cinema, film, Economics, Education, Fashion, Finance, Food, Law
Translation education Master's degree - Faculty of Philology, University of Belgrade
Experience Years of translation experience: 25. Registered at Mar 2015. Became a member: Jun 2016. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade)
English to Serbo-Croat (Faculty of Philology, Belgrade)
Italian to Serbian (Faculty of Philology, Belgrade)
Italian to Serbo-Croat (Faculty of Philology, Belgrade)
Serbian to Italian (Faculty of Philology, Belgrade)

Memberships Društvo za strane jezike i književnosti Srbije
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Professional practices Vojislava Jankovic endorses's Professional Guidelines (v1.2).
About me
As a native Serbian I have been teaching Italian and English for 25 years. I have been translating for more than 20 years as well. I used to live in Italy for 3 years, living in an Italian family. I spent several months in England, too.
I have lot of experience in both teaching and translating.
I am ambitious and diligent. I've always done all my duties on time.
I accept only works for which I am suited. My translation work is focused on topics that I feel enthusiastic about.
My aim is to be fair and to conduct myself professionally.
The rates listed above are approximate rates and can vary according to difficulty, deadline and project size.

You can contact me via my profile
Text for the link

Recently translated:
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 176
PRO-level pts: 165

Top languages (PRO)
English to Italian60
Italian to English48
Croatian to Italian16
Serbian to English15
English to Serbian14
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs28
Law (general)16
Finance (general)12
Government / Politics12
Education / Pedagogy11
Textiles / Clothing / Fashion8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: translator, teacher, Serbian, Serbo-Croat, Italian, English, Latin, Bosnian, Croatian, prevodilac, profesor, srpski, srpsko-hrvatski, italijanski, engleski, latinski, bosanski, hrvatski, traduttrice, professoressa, serbo, serbo-croato, italiano, inglese, latino, bosniaco, croato

Profile last updated
Aug 21

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search