This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to Turkish: Arabic to Turkish (tourism related) translation sample General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Arabic إفيس التي تعتبر البوابة الرئيسية بين الشرق الغرب كانت مدينة ميناء مهمة. هذا الوضع جعل من إفيس المركز السياسي والتجاري الاهم في العصر و جعلها عاصمة الولاية الاسيوية في العصر الروماني. ان اهمية إفيس في العصور القديمة ليست مدينه لهذا فقط. وفقا لتقاليد كبير الالهة (سيبيل) في الاناضول القديمة فان اكبر الاسقف لمعبد أرتيميس يقع في إفيس. يعتبر معبد أرتيميس في إفيس احدى عجائب الدنيا السبع في العالم.
تقع إفيس في القسم الغربي من الاناضول، على بعد 3 كم من بلدة سلجوق الحالية، الي اصبحت فيما بعد مدينة رومانية مهمة كانت مدينة يونانية قديمة. في الفترة اليونانية الكلاسيكية كانت احدى المدن الأيونية الاثنى عشر. يعود انشائها في العصر الحجري الحديث الى عام 6000 ق.م. ، العصر المسمى بالعصر الحجري الحديث يمتد الى العصر الحجري.
Translation - Turkish Doğu ile Batı arasında başlıca kapı durumunda olan Efes önemli bir liman kenti idi. Bu konumu Efes'in çağının en önemli politik ve ticaret merkezi olarak gelişmesini ve Roma Devrinde Asia eyaletinin başkenti olmasını sağlamıştır. Efes, antik çağdaki önemini yalnızca buna borçlu değildir. Anadolu'nun eski ana tanrıça (Kybele) geleneğine dayalı Artemis kültünün en büyük tapınağı da Efes'te yer alır. Efes'teki Artemis Tapınağı dünyanın yedi harikasından biri olarak kabul edilir.
Efes Anadolu'nun batı kıyısında, bugünkü Selçuk ilçesinin 3 km uzağında bulunan, daha sonra önemli bir Roma kenti olan antik bir Yunan kentiydi. Klasik Yunan döneminde İyonya'nın oniki şehrinden biriydi. Kuruluşu Cilalı Taş Devri MÖ 6000 yıllarına dayanır. İzmir İli Selçuk İlçesi sınırları içindeki antik Efes kenti’nin ilk kuruluşu M.Ö. 6000 yıllarına, Neolitik Dönem olarak adlandırılan Cilalı Taş Devri’ne kadar inmektedir.
Spanish to Turkish: Spanish to Turkish health translation sample General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - Spanish La esclerosis múltiple es una enfermedad que puede aparecer con síntomas como fatiga, deterioro de marcha, debilidad muscular y problemas de visión.
MS (Esclerosis Múltiple) es una enfermedad potencialmente debilitante en la que el sistema inmunológico del cuerpo ataca la vaina protectora (mielina) que cubre sus nervios.
El daño a la mielina puede afectar la comunicación entre el cerebro, la médula espinal y el resto del cuerpo. Esto puede causar daño irreversible en los propios nervios.
Translation - Turkish MS hastalığı yorgunluk, düzgün yürüyememe, kaslarda güçsüzlük ve görme bozuklukları gibi belirtilerle ortaya çıkabilen bir hastalıktır.
MS Hastalığı (Multipl skleroz), bağışıklık sisteminizin sinirlerinizi kapsayan koruyucu dokuya (miyelin) saldırdığı potansiyel olarak zayıflatan bir hastalıktır. Miyelin hasarı beyniniz, omuriliğiniz ve vücudunuzun diğer kısımları arasındaki iletişimi etkileyebilir. Bu durum sinirlerin kendisinde geri dönüşü olmayacak hasara neden olabilir.
English to Turkish: English to Turkish Translation Sample-Automobiles General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English WARNING!
• Improperly inflated tires are dangerous and can cause collisions.
• Under-inflation increases tire flexing and can result in tire overheating and failure.
• Over-inflation reduces a tire's ability to cushion shock.
Objects on the road and chuckholes can cause damage that result in tire failure.
• Over-inflated or under-inflated tires can affect vehicle handling and can fail suddenly, resulting in loss of vehicle control.
• Unequal tire pressures can cause steering problems.
You could lose control of your vehicle.
• Unequal tire pressures from one side of the vehicle to the other can cause the vehicle to drift to the right or left.
• Always drive with each tire inflated to the recommended cold tire inflation pressure.
Translation - Turkish UYARI!
• Uygunsuz şekilde şişirilmiş lastikler tehlikelidir ve çarpışmalara neden olabilir.
• Yetersiz şişirme lastiğin esnemesini arttırır, lastiğin aşırı ısınmasına ve arıza çıkarmasına neden olabilir
• Fazla şişirme, lastiğin şok tamponlama kabiliyetini azaltır. Yol üzerindeki nesneler ve çukurlar, lastik arızasıyla sonuçlanacak şekilde hasara neden olabilir.
• Fazla şişirilmiş veya yetersiz şişirilmiş lastikler aracın yol tutuşunu etkileyebilir ve aracın kontrolünün kaybedilmesiyle sonuçlanacak şekilde aniden arıza çıkarabilir.
• Eşit olmayan lastik basınçları direksiyon hakimiyeti sorunlarına sebep olabilir. Aracınızın kontrolünü kaybedebilirsiniz.
• Aracın bir tarafı ile diğer tarafı arasında eşit olmayan lastik basınçları aracın sağa veya sola savrulmasına sebep olabilir.
• Her zaman için, her bir lastik önerilen soğuk lastik şişirme basıncıyla şişirilmiş olarak araç kullanın.
More
Less
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2015. Became a member: Mar 2018.
Turkish to English (KPDS) English to Turkish (KPDS) Spanish to Turkish (KPDS)
Memberships
N/A
Software
memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
Bio
I offer reliable translation services from English/Spanish to Turkish pairs and provide my clients reliable work ethics and experience with affordable rates.
I collaborate with a lot of translation agencies as well as giant global companies all around the world, and my proven work experience covers many subject fields.
I have official certificates in the pairs I offer.
Member since Mar '18
