Working languages:
English to Malay
Malay to English
English to Russian
Nadezda Emeliyanova
Reliable, Accurate, Always on Time

Malaysia
Local time: 03:58 +08 (GMT+8)

Native in: Malay Native in Malay, Russian Native in Russian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
16 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
User message
<b>High Quality Translation/Proofreading Services at Affordable Price</b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Project management, Vendor management
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Patents
Law: Patents, Trademarks, CopyrightLaw: Contract(s)
Law (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
IT (Information Technology)Cosmetics, Beauty
Human ResourcesTourism & Travel

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Malay: Translation sample
General field: Other
Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English
1- Automatically add a clock with time settings for your home location when traveling in a different time zone.

2- When Bluetooth is 'On', your device is discoverable by other Bluetooth devices.

3- Set the lock screen's PIN, pattern, or password.

4- Create an XXX ID to receive a personalized service experience.

5- You can rotate the YOGA BOOK into different positions depending on how you want to use it. The Halo Keyboard will automatically go into Sleep mode when its angle to the screen exceeds 180°, preventing you from accidentally pressing any keys.

6- More than a keyboard, the Create Pad lets you take notes and make sketches.

7- Press the Pen button at the top of the keyboard or the handwriting icon at the bottom right corner of the screen to toggle into Note Saver Mode. Simply start taking notes on the Create Pad, it will record what you write even when the screen is in Sleep mode. You can create a new page by double tapping the Pen button or pressing the volume button.

8- For quick access to frequently-used tasks, special shortcut keys are located on the top row of the keyboard.
Translation - Malay
1- Menambahkan jam dengan tetapan masa untuk lokasi asal anda secara automatik apabila membuat perjalanan dalam zon masa yang berbeza.

2- Apabila Bluetooth ‘Dihidupkan’, peranti anda boleh dikesan oleh peranti Bluetooth yang lain.

3- Menetapkan PIN skrin kunci, corak atau kata laluan.

4- Mencipta ID XXX untuk menerima pengalaman perkhidmatan peribadi.

5- Anda boleh memutarkan YOGA BOOK ke dalam kedudukan yang berbeza bergantung pada cara anda mahu ia digunakan. Halo Keyboard (Papan Kekunci Halo) akan bertukar ke mod Tidur secara automatik apabila sudut ke skrin melebihi 180 °, menghalang anda daripada tertekan mana-mana kekunci secara tidak sengaja.

6- Selain daripada papan kekunci, Create Pad membolehkan anda mengambil nota dan membuat lakaran.

7- Tekan butang Pen pada bahagian atas papan kekunci atau ikon tulisan tangan di sudut kanan bawah skrin untuk bertukar-tukar ke dalam Mod Penyelamat Nota. Dengan mudah hanya mula mengambil nota pada Create Pad, ia akan merekodkan apa yang anda tulis walaupun skrin berada dalam mod Tidur. Anda boleh membuat halaman baharu dengan mengetik butang Pen atau menekan butang kelantangan dua kali.

8- Untuk akses pantas kepada tugas yang kerap digunakan, kunci pintasan khas terletak di baris atas papan kekunci.

Translation education Bachelor's degree - Vladivostok State University of Economics & Service
Experience Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships PerMondo
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, Fluency, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Open Office, Translation Office 3000, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Nadezda Emeliyanova endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Nadia Emeliyanova

*English< >Malay< >Russian*
High Quality Translation/Proofreading Services at Affordable Price

Full time Freelance Translator with 10 years of Experience in the field

Personal Profile:
* Date of birth: July 12, 1983
* Location: Malaysia (GMT+8)
* Gender: Female
* H/p: +60 10 393 8817, Tel: +60 5 6217 686
* Skype: nadia28888
* Email: [email protected]
* http://www.translatorscafe.com/cafe/member253425.htm
* https://my.linkedin.com/in/nadezda-emeliyanova-122bb910a
* http://www.proz.com/translator/2042315

Working Objectives:
To provide fast and high quality translation services at affordable price and in a timely manner. Customer satisfaction guaranteed.

Services Offered:
* Translation (T)
* Proofreading (P)
* Editing (E)
* LQA/QA
* Machine Translation Post-Editing (MTPE)
* Project Management (PM)
* Vendor Management (VM)

Languages: English (fluent), Malay (near native), Russian (native)

Language Pairs:
* English-Malay
* Malay-English
* English-Russian
* Russian-English
* Malay-Russian
* Russian-Malay

Daily Output: Translation 2000-3000 words/day & Proofreading up to 5000 words/day

Typing Speed: up to 100 words/minute

Working Hours: 9:00 am – 11:00 pm, Monday-Saturday, Sunday - Off

Rates are Negotiable Fields:
* Law & Legal (Contracts, Certificates, Memorandums, Statements, Patents, Trademarks, Copyright, Diplomas, Licenses, CVs, etc.)
* Business & Commerce (News, Articles, etc.)
* Human Resources
* Internet & E-Commerce
* Sales & Marketing, Market Research
* Retail
* Cosmetics & Beauty (Product Descriptions, Labels, etc.)
* Hotels & Hospitality
* Travel & Tourism
* General (Greetings, Letters, Conversational, Correspondence, etc.)
* Website contents
* MSDS/SDS
* IT (Information Technology/Software)
* Computers (General & Software)
* Insurance
* Surveying
* Transport/ Transportation/ Shipping
* Construction/ Civil Engineering
* Government/Politics
* General/ Conversation/ Greetings/ Letters/ Correspondence
* Management
* Manufacturing
* Economics
* Education/ Pedagogy
* etc.

Personal Qualities:
* I have proven translation skills with very good attention to details, able to meet the deadlines.
* I am very flexible and adaptive, able to work under pressure and in the fast pace environment, fast learner.
* Possessing excellent professional communication and negotiation skills verbally and in the written form, good in problem solving and customer service.
* Strong in multi-tasking and excellent time management.
* Fast in response over Skype & emails, extensive experience in MS Word, Excel, Outlook as well as Google sheets.
* Very good Internet research skills and very resourceful.
* I am a fast learner of new skills and very responsible to any tasks I do, paying great attention to given instructions.
* Able to “see things through” and have very good analytical and strategy planning abilities.

Education:
* 2001-2006, (B.A.) in Linguistics, Interpretation & Translation, Vladivostok State University of Economics & Service, Russian Federation.
* 2006, (Certificate) English Language Course, GORO Language School, Singapore.
* 2006-present, living in Malaysia, knowledge of Malay language in a native level (fluent).
* 2015, (Certificate) Website Localization, Udemy - Online Courses.

Working Experience:
* Currently working as full time freelance translator
* 2015-2016, experienced working as Vendor Manager in AsiaLocalize Ltd. (Malaysia)
* 2013-2014, experienced working as an Admin (Clerk) in Central Melamine-ware (Malaysia)
* 2012-2013, experienced working as an Assistant Manager in Angsoka Hotel (Malaysia)
* 2014-till now, experienced in Direct Sales (Beauty & Health Line)
* 2006-2014, experienced working as part time freelance translator

Software:
* Microsoft Office 2016 (Word, Excel, Outlook, PowerPoint, Publisher, etc.)
* Open Office, WPS writer
* Adobe Acrobat, Wondershare, PDFelement
* IrfanView
* CatsCradle
* Translation Office 3000
* AbleWord, FreeOCR, ABBYY FineReader 12, Free OCR to Word

Hardware:
* Laptop 8 GB RAM
* Printer + Scanner + Photostat Canon (3 in 1)
* Internet (Streamyx)

Operating System: Windows 10

CAT Tools:
* SDL Trados Studio 2015
* SDLX
* SDL Passolo
* Fluency Now
* Translation Workspace (TWS), XLIFF Editor, Linguistic Toolbox (LTB)
* also willing to learn new tools upon client’s request

Payment Methods:
* Skrill (Moneybookers)
* PayPal
* Bank Transfer
* Western Union
* Money Gram
Keywords: English, Malay, Russian, Malaysia, Translation, Proofreading, Any, IT, Legal, Marketing. See more.English, Malay, Russian, Malaysia, Translation, Proofreading, Any, IT, Legal, Marketing, Vendor Manager, Project Manager, hotel, tourism, travel, internet, business, commerce, freelancer, editing, post-editing, creative translation, hospitality, certified, translation, manuals, contracts, memorandum, statement, certificate, diploma, letters, article, conversational, Teluk Intan translator, professional, localization, английский, русский, переводчик, перевод, отель, туризм, путешествия, маркетинг, бизнес, переводы, руководство, справочник, инструкция по применению, контракты, услуги юридического перевода. See less.


Profile last updated
Jun 28, 2017



More translators and interpreters: English to Malay - Malay to English - English to Russian   More language pairs