Working languages:
English to Dutch

Bonnie Dekker
English-Dutch translator and subtitler

The Hague, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 20:59 CET (GMT+1)

Native in: Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Subtitling, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Cooking / CulinaryNutrition
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature

Translation education Master's degree - Leiden University
Experience Years of experience: 5. Registered at Mar 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Dutch (MA Translation in Theory and Practice (Leiden))
Memberships NGTV
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, memoQWebTrans, Subtitle Edit, Powerpoint, Wincaps Q4
Events and training

I’m an English-Dutch translator specialised in culinary translation and subtitling.

- Native Dutch speaker living in the Netherlands.
- Past and current translation projects include recipes, articles on nutrition and health, subtitles for documentaries, films, and series, and marketing texts promoting businesses and products in various fields.
- MA degree in translation (specialisations: literary translation and legal translation).
- BA degree in English Language and Culture (minors in social psychology and translation, BA thesis on recipe translation).
- Available for translation, subtitling, and proofreading/QC.

For more information, please visit my website.

Profile last updated
Jul 10, 2020

More translators and interpreters: English to Dutch   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search