Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
This user has completed all required and encouraged fields.

Arkadiusz Jasiński

DE→PL since 1999

Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie, Poland

Hidden from public
Local time: 22:24 CET (GMT+1)
Native in:
  • Polish
More actions
  • Send message through ProZ.com

5.0 (17 reviews)

What Arkadiusz Jasiński is working on

Total word count: 537694

Jun 21, 2022 (posted via ProZ.com): DE→PL translation of press releases for an international manufacturer of drives and system technology. Tools used: SDL Trados Studio 2019, MS Word 2021. ...more, + 54 other entries

Display standardized information
User message
—► German to Polish since 1999 ◄—
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Copywriting, Transcreation, Translation
Expertise

Specializes in:

  • Marketing
  • Electronics / Elect Eng
  • Mechanics / Mech Engineering
  • Construction / Civil Engineering
  • Engineering (general)
  • Safety
More

Also works in:

  • Engineering: Industrial
  • IT (Information Technology)
  • Human Resources
  • Education / Pedagogy
  • Automotive / Cars & Trucks
  • Law: Taxation & Customs
  • Environment & Ecology
  • Law (general)
  • Medical: Instruments
  • Accounting
  • Medical (general)
  • Cosmetics, Beauty
Rates
Only visible to you

General rate: 0.14 EUR per word

Rates per language pair
Conditions apply
Minimum charge(s):

Minimum charge for translation in EUR: 40.00

All accepted currencies
Euro (eur)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 63, Questions answered: 25
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio

German to Polish (3), English to Polish

Sample translations

German to Polish: Data Sheet for LED Systems

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Electronics / Elect Eng

Source text - German

Translation - Polish

English to Polish: Adjustable offset upper davit mast

General field: Tech/Engineering

Detailed field: Manufacturing

Source text - English

Translation - Polish

German to Polish: Catalogue of skin care products

General field: Marketing

Detailed field: Cosmetics, Beauty

Source text - German

Translation - Polish

German to Polish: Subtitles for DAAD's YouTube campaign

General field: Marketing

Detailed field: International Org/Dev/Coop

Source text - German

Translation - Polish

Translation education
Other - University of Göttingen
Experience
Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Credentials
  • German to Polish (Universität Leipzig, verified)
  • Polish to German (Universität Leipzig, verified)
  • German (Germany: Universität Leipzig, verified)
  • English (Poland: Kazimierz Wielki University, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Crowdin, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Online Editor, Trados Studio
Website
Hidden from public

https://arkadiusz-jasinski.pl

CV/Resume
Professional practices
Hidden from public Arkadiusz Jasiński endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio