Member since Jul '16

Working languages:
German to Polish
English to Polish

Availability today:
Available

March 2019
SMTWTFS
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      

Arkadiusz Jasiński
German to Polish since 1999

Bydgoszcz, Kujawsko-Pomorskie, Poland
Local time: 12:40 CET (GMT+1)

Native in: Polish Native in Polish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
(2 unidentified)

1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Arkadiusz Jasiński is working on
info
Mar 12 (posted via ProZ.com):  DE→PL, about 33500w: Polish content for the new e-commerce website of a German organic skincare brand ► https://dr-hauschka.pl/ (tools used: SDL Trados Studio 2019) ...more, + 30 other entries »
  Display standardized information
Bio
German to Polish since 1999
independent language professional,
full-time self-employed (B2B, registered for VAT in the EU)
 


I do not subcontract.

I always QA every file.

Your deadlines are sacred.

 
 
 

send-email
 

Studio De Arkadiusz Jasiński
 

Greetings from Poland!

Schöne Grüße aus Polen!

Studio De Arkadiusz Jasiński is a sole proprietorship dedicated to providing translation services in the language pair German to Polish. To a lesser extent, I also provide translations from English to Polish. Studio De Arkadiusz Jasiński ist ein Einzelunternehmen spezialisiert auf die Erbringung von Übersetzungsleistungen in der Sprachkombination Deutsch → Polnisch. In begrenztem Umfang übernehme ich auch Aufträge in der Sprachrichtung Englisch → Polnisch.
       
Full-time freelancer (B2B, EU VAT-registered).     Vollzeit-Freiberufler (B2B, europäische USt-ID).
       
Language pairs:
German→Polish (since 1999)
English→Polish
    Sprachpaare:
Deutsch→Polnisch (seit 1999)
Englisch→Polnisch
       
       
Areas of expertise:
  • Technology (technical documentation)
  • IT (localization of apps & websites, SEO)
  • Marketing (transcreation, copywriting)
    Fachgebiete:
  • Technik (technische Dokumentation)
  • IT (Apps und Webanwendungen, SEO)
  • Marketing (Adaptation, Werbetexten)
       
Your e-mail inquiry will be
answered within minutes:
on workdays 10:30 AM—8 PM CET
    Ihre E-Mail beantworte ich
innerhalb weniger Minuten:
werktags 10:30 – 20:00 Uhr
       
       

 

Résumé

Experience in translation & localisation

full-time independent translator  ·   since  2016

part-time freelance work  ·  2002—2016

in-house translator  ·  1999—2002

 

Previous employment

Research Assistant, German Studies Department
Kazimierz Wielki University  ·  2004—2015

Head of German Translation Unit
Lomac LLC (now SDL Poland)  ·  2000—2002

Language Specialist
Lomac LLC (now SDL Poland)  ·  1999—2000

 

Education

post grad in Computational Linguistics
University of Göttingen  ·  2002—2004

MA in German Studies
Kazimierz Wielki University  ·  1996—2001

BA in German Studies
Leipzig University  ·  1998—1999

Electrical Technician Diploma
Technical School in Grudziądz, Poland  ·  1988—1993

         ruquwt6niye0akmf4rog.png

 


send-email



 

Please check my availability calendar:

"barely available" => ~ 500 words / day

"available" => ~ 1800—3k words / day

 

Studio De Arkadiusz Jasiński
 

PLEASE NOTE:
I will never use
another EMAIL ADDRESS
than the one ending with @studiode.pl

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 55
(All PRO level)


Language (PRO)
German to Polish55
Top general fields (PRO)
Other19
Tech/Engineering12
Marketing8
Law/Patents8
Bus/Financial4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Other8
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4
Engineering (general)4
Human Resources4
Law (general)4
Pts in 5 more flds >

See all points earned >
Keywords: studiode.pl


Profile last updated
07:15



More translators and interpreters: German to Polish - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search