Working languages:
English to Russian
Russian to English
German to Russian

DariaZzz
on with the show!..

Rostov-On-Don, Rostovskaya Oblast', Russian Federation
Local time: 18:25 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyComputers (general)
IT (Information Technology)Poetry & Literature
Mechanics / Mech EngineeringMedical (general)
Engineering (general)Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
LinguisticsLaw (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 3
Blue Board entries made by this user  0 entries
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (Siberian Federal University)
French to Russian (Siberian Federal University)
Russian to French (Siberian Federal University)
English to French (Siberian Federal University)
French to English (Siberian Federal University)


Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Audacity, Corel Draw, MS Powerpoint
Bio
Education - Master of Philology (Romance and Germanic Philology) at Southern Federal University (I had to select SFU in Credentials, as the abbreviations is the same).
I'm an experienced translator and interpreter, I have worked with a variety of "technical" fields but I'm also very keen to do literary translation. For confidentiality reasons, I cannot disclose previous translations to make a portfolio here but I can send excerpts for information purposes only - and I'm willing to do a trial translation if you have plans for a project rather than a one-time couple of pages. As for payment - only Visa available so far, but I'm working on "getting it done" with Paypal.
I'm always open for dialogue and efficient communication and I believe a pro translator can save you a great deal pain in the neck trying to "unite" the world;)
Образование: магистр филологии ЮФУ. Опыт работы переводчиком - 13 лет, как на постоянной основе, так и фрилансером, в том числе сотрудничала с бюро переводов. Предпочтительные тематики указаны в профиле; вкратце - "универсал-технарь", подробное резюме по запросу. Оплата в рублях на карту Visa или Webmoney, в среднем 250-300 р за 1800 знаков с пробелами. Paypal появится в ближайшее время.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Russian12
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering8
Other4
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering4
IT (Information Technology)4
Other4

See all points earned >


Profile last updated
May 29, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search