This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
Arabic to English English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
Mariam Kamel has been added to your list of hired vendors.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Arabic to English: ردود فعل السوق الإندونيسي تجاه القوانين الجديدة المتعلقة بتعاملات الروبية General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Arabic Players in Indonesia are beginning to voice their reactions to new regulations mandating the use of the rupiah in local transactions. The new regulation went into effect as of July 1. Prior to this, most local transactions in Indonesia’s polymer market had been concluded in dollars. Indonesia’s central bank said that the regulation is intended to reduce the country’s dependency on foreign currencies such as the dollar. The rupiah has fallen to a multi-year low against the dollar this year.“We still prefer to use dollars rather than rupiahs for now as we are not sure as to whether or not the exchange rates for the rupiah will be fixed on a daily or monthly basis,” a distributor commented. Another distributor added, “Most sellers seem to be using the official bank rates for the rupiah in their local transactions now, but some of our customers are complaining that producers are insisting on an exchange rate higher than the normal bank rates. In our estimation, large buyers seem to be unhappy with the new rules as they can get only a small discount of around 70 rupiahs to the dollar on large transactions while smaller buyers are happier with the new rules as they believe that transacting the in the local currency will help stabilize their operating costs.”
Translation - English بدأ أطراف السوق في إندونيسيا في التعبير عن ردود أفعالهم تجاه القوانين الجديدة التي تفرض عليهم استخدام الروبية كعملة موحّدة في التعاملات المحلية. وقد دخلت هذه الأنظمة الجديدة حيّز التنفيذ اعتبارًا من الأول من شهر يوليو. وقبل ذلك التاريخ، كانت معظم التداولات المحلية في سوق البوليمر الإندونيسي تُبرم بالدولار الأمريكي. وقد صرّح البنك المركزي الإندونيسي بأن القرار الجديد يهدف إلى الحد من اعتماد البلاد على العملات الأجنبية، ومن أهمها الدولار الأمريكي؛ خاصة بعد تراجع الروبية هذا العام أمام الدولار الأمريكي لأدنى مستوياته منذ عدة أعوام.وتعليقًا على الأمر، يقول أحد المُوزعين "لازلنا نفضل استخدام الدولار بدلًا من الروبية حتى الآن، لأننا لسنا متأكدين ما إذا كان سيتم تثبيت أسعار صرف الروبية على أساس يومي أم شهري". ويضيف مُوزع آخر قائلًا "يبدو أن معظم البائعين يستخدمون الأسعار المصرفية الرسمية للروبية من أجل إتمام التعاملات المحلية هذه الأيام، ومع ذلك، يتذمّر بعض عملائنا بسبب إصرار المُنتجين على أسعار صرف مرتفعة عن المعدلات المصرفية العادية. وفي تقديرنا، يشعر كبار المشترين بعدم الارتياح تجاه القوانين الجديدة خاصة وأنهم لا يستطيعون الحصول على خصومات تزيد عن 70 روبية للدولار للمعاملات الكبيرة، فيما بدا صغار المشترين أكثر سعادة بالقوانين الجديدة اعتقادًا منهم بأن التداول بالعملة المحلية سيساعد على تحقيق استقرار من ناحية تكاليف الإنتاج".
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - excellent
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bio
Professional translator providing accuracy with deep understanding of both source and target languages. Well-talented and having the ability to transfer the exact meaning of the source language taking into consideration the culture of the reader receiving the final text. Multi-task person, and aware of several cultures across the world. The word “difficult” is never expressed here; translation is a mere enjoyable challenge.
Keywords: trados, office, fast typewriting, tight deadline, working under pressure, oil&gas, economy, financial, market analysis, others...
Expertise