Working languages:
English to Hindi
Hindi to English

Shreshtha Gupta
Quality & Reliabilty for sure

Bangalore, Karnataka, India
Local time: 16:59 IST (GMT+5.5)

Native in: Hindi (Variant: Indian) Native in Hindi, English (Variant: Indian) Native in English
User message
Quality & Reliabilty for sure
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Management
LinguisticsPoetry & Literature
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Telecom(munications)Cooking / Culinary
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Project History 1 projects entered

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Mar 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hindi (Native Language)
Hindi to English (Native Language)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Professional practices Shreshtha Gupta endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
NATIONALITY: Indian
NATIVE LANGUAGE: Hindi
LANGUAGE PAIRS: English-Hindi and Hindi-English

OBJECTIVE:
I envision myself as a service provider with core competence in English to Hindi translation. Education in science (B.sc) and MBA (Finance and Marketing) and a keen interest in literature are the primary reasons which drew me towards translation, writing and editing.My aim is to be as simple as possible, be it life or translation.I feel that, as translator it is my responsibility to make the content understandable, and to fulfill the basic need of translation.
If you will assign me a project, I assure you of satisfaction in terms of quality and punctuality.

WORK EXPERIENCE:
1. 5 Years of work experience in a corporate company Deutsche Bank Jaipur and Bangalore as Process Supervisor.I have worked with different processes in Deutsche Bank i.e. Trades, PB CRM and Client On boarding. Dealt with many foreign delegates.
2. Presently working as a freelance professional translator, editor, proof-reader, reviewer for various translation agencies in India and abroad (3 years).
3. Promotional Brochures (First Step School, FabIndia, Metric Stream, Legal Firms)
4. TranslatorsCafe.com, around 30000 words and still doing.
5. Translated 30 certificates, licenses, diplomas and CVs till date.
6. I have worked as a freelance Writer, Editor and Translator with Pragya Publications, Agra since November 2013.
7. I have worked as a freelance writer, rewriter and translator with several Indian companies
8. Have translated a book on Environmental science for 10th standard, and have translated few articles on environment safety and pollution.

SPECIALITIES:
My work experience in the domain of linguistics services comprises translation, proof reading, editing and review. Hindi as mother tongue, creativity and innovation in translation, wide experience of communication with Hindi speaking common people as a grassroots activist, keen interest in literature and a sound knowledge of science are some of the factors that have contributed towards the more than expected appreciation of my works in translation. I am also giving private tutions for Hindi and English Language. Presently living is Bengaluru a Non Hindi state i am helping people to learn Hindi.
FIELDS OF EXPERTISE:
Mobile Phones, IT, Computers, Website Localization, Medical, Clinical Research, Healthcare, Telecommunications, Human Resources, Corporate Training, Engineering, Automobiles, Consumer and Industrial Goods, Environment, Manuals, Handouts, Questionnaires, Press Releases, Glossaries, IT Glossaries and Lexicon Projects, etc.
WORKSHOPS:
1. I have participated in 3 creative writing workshops (Hindi)
2. I have participated in an Environment Management workshop.
OFFERED SERVICES: Translation, Proof-reading, Editing, Reviewing, Linguistic Validation, Linguistic Checks, Quality Checks, Brand Name Cultural Evaluation etc.
AWARDS AND HONOURS: Took part in various Hindi competitions and won awards for excellent performance.
COMPUTER SKILLS: Translation Memory Tools: Proficient in the use of CAT tools like Wordfast, SDL Trados 2011.
Operating System: Windows 7 on PC/Laptop, printer, scanner, Broadband internet connection and other necessary infrastructure.
ACADEMIC QUALIFICATIONS: MBA (Finance and Marketing), B.Sc (Mathematics)
Prices and Surcharges: Prices are determined according to the source text at hand, the complexity of the subject matter and the turnaround time you decide on.
Cancellation of an order : If you decide to cancel an order once I have commenced work on it, I shall only charge you for the work already completed by me. I shall not charge you for any additional text.




Hardware--हार्डवेयर

Software -- सॉफ्टवेयर

Website -- वेबसाइट

Medical-- चिकित्सा संबंधी

Questionnaires-- प्रश्नावलियाँ

Clinical Trials -- नैदानिक परीक्षण

Business Promotion-- व्यवसाय संवर्धन

Certificates- प्रमाणपत्र

General -- सामान्य

Cultural -- सांस्कृतिक

Religious-- धार्मिक

Engineering -- इंजीनियरिंग

Fashion -- फैशन

Banking -- बैंकिंग

Finance -- वित्त

Marketing -- विपणन

Advertisement -- विज्ञापन

User Manuals -- प्रयोक्ता नियम-पुस्तिकाएं

Legal -- कानूनी

Commerce -- वाणिज्य

Documentation -- प्रलेखन

Art -- कला

Slogans -- नारे, स्लोगन

Scripts -- आलेख

Literacy -- साक्षरता

Education -- शिक्षा

Media -- मीडिया

News - समाचार

Current Affairs - समसामयिक विषय

Homepages - मुखपृष्ठ

TV/Film - टेलीविज़न/फिल्म

Journalism / Press Releases - पत्रकारिता/समाचार विज्ञप्तियाँ

Sports - खेल

Tourism - पर्यटन

Health-care - स्वास्थ्य देखभाल

Reviews - समीक्षाएं

Pharmaceutical - फार्मास्यूटिकल

Electronics - इलेक्ट्रॉनिक्स

Telecommunication - दूरसंचार
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
1
English to Hindi1
Specialty fields
Advertising / Public Relations1
Other fields
Agriculture1
Art, Arts & Crafts, Painting1
Keywords: work experience in the domain of linguistics services comprises translation, proof reading, editing and review.


Profile last updated
Jan 8, 2016



More translators and interpreters: English to Hindi - Hindi to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search