The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
Serbian to German
German to Serbian

Obrad
Vertrauen Sie auf meine Kenntnisse

Kusic, Serbia, Serbia
Local time: 05:19 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Austrian) Native in German, Serbian Native in Serbian
Send email
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical (general)
Tourism & Travel
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 1
Payment methods accepted Money order, Western Union
Translation education Other - Vienna Business School
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, Transit
About me
Übersetzer für Deutsch > Serbisch und Serbisch > Deutsch. Ich wuchs zweisprachig auf, sodass ich getrost behaupten kann, dass ich zwei Muttersprachen habe, welche ich in Wort und Schrift beherrsche, habe auch gute Englischkenntnisse. Geboren wurde ich am 17.10.1959 in der Vojvodina, mit 8 Jahren zog ich nach Österreich über. Seit 30 Jahren lebe ich in Serbien. In Wien besuchte ich die Volks- und Hauptschule, später die Handelsschule I (vor acht Jahren in Vienna Business School umbenannt).
Mit Übersetzungen befasse ich mich sozusagen schon von klein auf, aber professionell seit 10 Jahren. Bislang übersetzte ich Texte aus verschiedenen Bereichen, kann nicht behaupten, dass ich mich für irgendein Fachgebiet besonders spezialisiert habe, vielleicht wäre es nicht abwegig unter anderen
• Zahnmedizin,
• ästhetische Chirurgie,
• Frauenkrankheiten,
• Websites, Verträge,
• technische Begleitdokumentation usw.
zu erwähnen. Nach Bedarf sende ich meine Referenzen.
Damit Sie sich in die Qualität meiner Übersetzungen überzeugen können, bin ich gerne bereit einen Probetext, nach Ihrer Auswahl, zu übersetzen.
Meine Einstellung bezüglich meiner Arbeitsaufgaben ist folgende:
• Präzision (durch Terminologie Recherche)
• Lokalisierung
• Übersetzung
• Fertigstellungstermin immer einhalten.
Keywords: Deutsch, Serbisch, Korrekturlesen, Lokalisation, Medizin, Exakt, Termingerecht


Profile last updated
Oct 13, 2015



More translators and interpreters: Serbian to German - German to Serbian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search