Working languages:
English to German
German to English

RainaPeternek
Master Degree Specialized Translation

Leverkusen, Nordrhein-Westfalen, Germany
Local time: 17:23 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Transcription, Project management
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Food & Drink
Textiles / Clothing / FashionHuman Resources
Poetry & Literature
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - Fachhochschule Köln
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
German to English (TH Köln (formerly Cologne University of Applied Sciences / Fachhochschule Köln))
Memberships N/A
Software Across, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume German (PDF), English (PDF)
About me
Hallo zusammen,

mein Name ist Raina Peternek und ich bin Fachtextübersetzerin mit der Sprachkombination Englisch-Deutsch. Meinen Master of Arts in Fachtextübersetzen habe ich an der Fachhochschule Köln absolviert.

Ich freue mich auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit!

Berufserfahrung

- Übersetzerin für Repucom Deutschland GmbH, seit Juni 2014
- Freelancer bei mehreren Übersetzungsagenturen

Bildungshintergrund

- Master of Arts in Fachübersetzen an der Fachhochschule Köln. Abschlussnote: gut
- Bachelor of Arts in English-speaking Cultures an der Universität Bremen. Abschlussnote: gut

Auslandsaufenthalt

- Auslandssemester an der Dixie State University of Utah, St. George, Utah, USA
- 2-jähriger Aufenthalt in Neuseeland, einschließlich eines sechsmonatigen Besuchs einer Sprachschule. Abschluss: Advanced. (IELTS-Test: 8,5)

Spezialgebiete

- Sportbusiness, Marktforschung, Sponsoringbusiness
- Medizintechnik, insbesondere Implantattechnik
- Kunst, Kultur und Unterhaltung
- Lebensmittelindustrie

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Hello there,

My name is Raina Peternek and I am a professional translator for English-German and German-Englisch. I obtained a Masters Degree in specialized translation at the Fachhochschule Köln (University of Applied Sciences Cologne).

I look forward to working with you!

Professional Experience

- Translator at Repucom Deutschland GmbH, since June 2014
- Freelancer at several translation agencies

Educational Background

- Master of Arts in Specialized Translation at Fachhochschule Köln (University of Applied Sciences Cologne) Final grade: good
- Bachelor of Arts in English-speaking Cultures at University of Bremen. Final grade: good

Stay Abroad

- Semester abroad at Dixie State University of Utah, St. George, Utah, USA
- 2-year stay in New Zealand. Attended a language school for six month. Degree: Advanced (IELTS-Test: 8,5)

Specialty

- Sports business, market research, sponsorship business
- Medical technology, particularly implant technology
- Art, culture and entertainment
- Food and beverages
Keywords: english, german, medical technology, sports business, market research, sponsoring, sponsorship business


Profile last updated
Apr 16



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search