Working languages:
English to Italian
German to Italian

Veronica Condo
Accuracy, speed and passion

Catania, Sicilia, Italy
Local time: 21:03 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyEnergy / Power Generation
Food & DrinkIT (Information Technology)
Internet, e-CommerceTourism & Travel
Computers (general)Patents

Preferred currency EUR
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of translation experience: 4. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
English to Italian (Università degli Studi di Catania)
German to Italian (Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione)
German to Italian (Università degli Studi di Catania)
Memberships N/A
Software Lingotek, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Xbench, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
Website http://vcondorelli.com
CV/Resume CV available upon request
About me
Sono nata a Catania quasi 28 anni fa e ho iniziato ad avvicinarmi allo studio della lingua inglese alle scuole medie. Nel corso degli anni lo studio di questa lingua è proseguito con particolare interesse fino ad un soggiorno estivo nel Regno Unito, quando, al primo contatto reale con madrelingua inglesi, ho deciso che le lingue straniere sarebbero diventate la passione della mia vita. Determinata ad inseguire questa passione, a seguito della maturità classica mi sono iscritta alla facoltà di lingue e letterature straniere di Catania, dove alla lingua inglese ho affiancato lo studio della lingua tedesca.
La traduzione è stata il filo conduttore del mio secondo ciclo di studi universitari proseguiti a Torino, dove ho conseguito una laurea magistrale cum laude in Traduzione con una tesi volta ad analizzare la frequenza del congiuntivo nelle traduzioni italiane di Moll Flanders di Daniel Defoe. Sempre nel 2013 ho frequentato un Master in traduzione tecnico-scientifica: durante quest’ultima esperienza ho effettuato uno stage per un’importante agenzia di traduzioni di Torino, che si occupa prevalentemente di traduzione di brevetti. Posseggo P.IVA dal 2014 e mi occupo prevalentemente di traduzioni tecniche e di MT output evaluation.
Questa è la mia passione: tradurre. Come lo faccio? Con accuratezza, con ricerche approfondite e attenendomi alle direttive e alle date stabilite con il committente.


Profile last updated
Oct 18, 2015



More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search