Working languages: English to Russian English to Ukrainian Russian to English
Julia Zhukovska EN<>RU medical translator
Kharkiv, Kharkivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 22:45 EET (GMT+2) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Addicted to perfection
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading
Specializes in: Medical: Pharmaceuticals Medical (general) Biology (-tech,-chem,micro-) Medical: Instruments Engineering (general) Environment & Ecology Law: Patents, Trademarks, Copyright Law: Contract(s)
Also works in: Medical: Cardiology Energy / Power Generation Safety Business/Commerce (general) Cosmetics, Beauty Engineering: Industrial Economics Architecture Petroleum Eng/Sci
MasterCard, Skrill, Wire transfer Master's degree - Kharkiv National University Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2015. N/A English to Russian (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified) English to Ukrainian (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified) Russian to English (V. N. Karazin Kharkiv National University, verified) N/A Adobe Acrobat, Microsoft Office Pro, SDL TRADOS CV available upon request Julia Zhukovska endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Full-time freelance translator specializing in medicine and pharmaceuticals. Master's degree in translation, over five years of experience.
To me translation is not merely a routine way to make a living - it is my calling, what I truly love doing.
Before getting down to any new project I carefully research the "background information" in order to make target text not only grammatically correct and true to the original, but also readable and understandable in the target language, with accurately selected terminology.
With me you neeed not doubt - a high-quality translation made with deepest care will be delivered on time.
Open to new challenging projects! Feel free to contact me with any questions and suggestions!
Keywords: English, Russian, native, Ukrainian, translator, medical, medicine, pharmaceutical, translation, clinical study, clinical trial, safety and efficacy study, Standards of Practice, medical records, discharge summaries, anamnesis, patient history, marketing authorization, application dossier, Material Safety Data Sheet (MSDS), Periodic Safety Update Report (PSUR), vascular access, catheter, peripherally inserted central catheter, PICC, central venous catheters, CVC, venous port, infusion nursing, infusion, infection, occlusion, complication, bloodstream, pharmacovigilance, monitoring report, oncology, case report form, cardiology, gastroenterology, surgery, translator, CAT, Trados, dentistry, traumatology, physician, general practitioner, resuscitation, gynaecology, urology, obstetrics, neonatal, neurology, psychiatry, summary of product characteristics (SPC), patient information leaflet (PIL), research protocol, hematology, transfusiology, angiography, blood transfusion, genetics, diagnostics, treatment, cure, care, physiotherapy, physical therapy, pediatrics, pediatry, pulmonology, hepatology, transplantology, proctology, HIV, AIDS, epidemiology, anatomy, drug, medication, preparation, first aid, cholesterol, hospital, vaccine, viral, geriatrics, hygiene, health, immunity, disinfection, dermatology, MD, heart attack, disease, medical history, CT, tomography, leukemia, mammography, disaster, equipment, device, insurance, biology, breast, disorder, neonatology, screening, ultrasound, radiology, orthopedics, illness, otolaryngology, paramedic, prevention, medicine, hazards, prophylaxis, management, MEDDEV, transmission, syndrome, testing, toxicology, pharmacy, chemotherapy, parenteral nutrition, electrocardiography (ECG), electroencephalography (EEG), endoscopy, echocardiography, imaging, intervention, risk factor, fluoroscopy, prescription, administration, protocol, occupational safety, occupational disease, biopsy, drug coated balloon, dilatation, electrophysiology, extracorporeal photochemotherapy, transplantation, morbidity, mortality, immunosuppression, laboratory analysis, photopheresis, GVHD, inhibitor, clinical evidence report, design dossier
Profile last updated Jan 21