Working languages: Romanian to English
English to Romanian
| iurianu
kaze no kodomo
Iasi, Iasi, Romania Local time: 00:46 EEST (GMT+3)
Native in: Romanian (Variant: Romania)  , English | | Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again  |  No feedback collected |
| | |
|
| Freelancer | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training | | Specializes in: | | Agriculture | Energy / Power Generation | | Electronics / Elect Eng | Medical: Dentistry | | Construction / Civil Engineering | Chemistry; Chem Sci/Eng | | Botany | Biology (-tech,-chem,micro-) | | Architecture | Engineering (general) |
| | PRO-level points: 8, Questions answered: 3 | Sample translations submitted: 2 English to Romanian: Subtitle Translation (Aquatic Language)
General field: Other
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | | Source text - English
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.90,mnk3,fiskefyren,0000,0000,0000,,Wait a second, it's a real story, it isn't fiction.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,115)}The three laws of Robotics, First law.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,150)}A robot may not injure a human being,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,207)}or, through inaction, allow a human being to come to harm.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(360,242)}From I, Robot by Isaac Asimov
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.01,mnk2,sladderdamen,0000,0000,0000,,I'm just telling you what my friends friend told me. | Translation - Romanian
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:16.90,mnk3,fiskefyren,0000,0000,0000,,Stai puţin, e o poveste adevãratã, nu e ficţiune.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,115)}Cele trei legi ale Roboticii, Prima lege.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,150)}Un robot nu poate rani o fiinta umana,
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(89,207)}sau, prin neactionare, sa permita ranirea ei.
Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:36.65,Tegn4,tegn,0000,0000,0000,,{\pos(300,235)}Din "Eu, Robotul" de Isaac Asimov
Dialogue: 0,0:03:38.21,0:03:42.01,mnk2,sladderdamen,0000,0000,0000,,îţi spun doar ce mi-a spus prietena prietenei mele. | English to Romanian: Chemwatch, Australia, Romanian Keywords for TDS, Labels etc.
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Chemistry; Chem Sci/Eng | | Source text - English
Produced by Aspergillus flavus Link ex Fries and A. parasiticus, they occur in peanuts, peanut meal, cottonseed meal, corn, dried chilli peppers, etc. The aflatoxins may be separated chromatographically into four distinct compounds based on fluorescent colour (blue=B, green=G with subscripts relating to relative mobility). | Translation - Romanian
Acestea sunt produse de Aspergillus flavus Link ex Fries şi de A. parasiticus, apărând în alune, în deşeurile de la extragerea uleiului din alune şi seminţe de bumbac, porumb, ardei iuţi uscaţi etc. Aflatoxinele pot fi separate cromatografic în patru compuşi distincţi, pe baza culorilor fluorescente (B = albastru, G = verde, cu indicii legate de mobilitatea relativă). |
More Less | | Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015. | | N/A | | N/A | | N/A | | Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS | | English (DOC), Romanian (DOC) | | About me English-Romanian translator.
Romanian is my mother language. |
|
Keywords: english, romanian, technical terms, english to romanian, romanian to english
Profile last updated
Apr 27, 2015 |
Portfolio