Working languages:
Russian to English
English to Ukrainian
Ukrainian to English

AnnAnya

Kyiv, Ukraine
Local time: 11:45 EEST (GMT+3)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Linguistics
GeneticsEnvironment & Ecology
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
BotanyBiology (-tech,-chem,micro-)

Rates
Russian to English - Standard rate: 0.16 USD per word
English to Ukrainian - Standard rate: 0.16 USD per word
Ukrainian to English - Standard rate: 0.16 USD per word
English to Russian - Standard rate: 0.16 USD per word
Portfolio Sample translations submitted: 4
Russian to English: Covering letter
General field: Other
Detailed field: Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Source text - Russian
Вице министру
Министерства здравоохранения
и социального развития РК
г-ну Мусинову Серику Рахимжановичу

Глубокоуважаемый Серик Рахимжанович!
В лекарственный формуляр управления здравоохранения Актюбинской области внесен комплексный полифункциональный препарат Ксилат® производства ООО «Юрия-Фарм», Украина протокол заседания формулярной комиссии №____, от ______2014г.. На основании проведенных клинических исследований и апробаций, проведенных в РК, в том числе в клиниках г.Актобе было определено, что Ксилат® является эффективным, безопасным и доступным по стоимости препаратом для проведения инфузионной терапии при кетоацидозах у больных с сахарным диабетом и недиабетических кетоацидозах.
Препарат Ксилат не имеет аналогов и обладает самым мощным антикетогенным действием среди всех, представленных на рынке РК инфузионных растворов.
Кроме антикетогенного действия препарат улучшает микроциркуляцию и реологические свойства крови, оказывает гемодинамический эффект, корригирует КОС и водно-электролитный баланс. Благодаря комплексному действию препарата Ксилат, при его использовании удаётся решать одновременно несколько задач инфузионной терапии, при этом избегая полипрагмазии.
В связи с вышеизложенным, просим Вас включить в Республиканский лекарственный формуляр препарат Ксилат® раствор для инфузий 200 мл и 400 мл производства ООО «Юрия-Фарм», Украина для применения в комплексной терапии у больных с сахарным диабетом и недиабетическим кетоацидозом.

Председатель формулярной комиссии Управления здравоохранения Актюбинской области _____________________________
Ф.И.О. (подпись)

Translation - English
To the Vice Minister
Ministry of Health
and Social Development of the Republic of Kazakhstan
To Mr. Serik Musinov Rahimzhanovich

Dear Serik Rahimzhanovich!
To the drug formulary of the Health Department of Aqtobe region it is introduced the complex polyfunctioning agent Xylatum ® produced by "Yuri Farm", Ukraine process-verbal of formulary commission protocol № ---, ---- from 2014. On the basis of clinical studies and approvals, held in Republic of Kazakhstan, including clinics in Aqtobe it was determined that Xylatum is an effective, safe and affordable treatment in case for the for the infusion therapy in ketoacidosis in patients with diabetes mellitus and non-diabetic ketoacidosis.
Xylatum drug is unique and has the most powerful antiketogenic action between the all infusion solutions that are presented on the market of Kazakhstan. In addition, drug improves microcirculation and blood rheology, providing hemodynamic effect, corrects ABB and water-electrolyte balance, which generally avoids polypharmacy. In consequence of the complex action of the drug Xylatum it helps to solve several problems at once infusion therapy while avoiding polypharmacy.
In view of the above, you are kindly requested to include in the Republican drug formulary the Xylatum ® infusion solution of 200 ml and 400 ml produced by "Yuri Farm" Ukraine for use it in complex therapy in ketoacidosis in patients with diabetes mellitus and non-diabetic ketoacidosis.
Chairman of the formulary committee
Department of Health
Aqtobe region Full name (signature)

English to Russian: HLA Diagnostic Sequencing - Conception, Application and Automation
General field: Science
Detailed field: Genetics
Source text - English
HLA Diagnostic Sequencing - Conception, Application and Automation
Diagnostische HLA-Sequenzierung - Konzept, Anwendung und Automatisierung
R. Blasczyk



Summary: Sequencing gives the most reliable and ac-curate information of the DNA sequence of a gene and is therefore of particular interest for fully characterising the genetic complexity and allelic diversity of the HLA genes. The full complexity of allelic diversity in HLA class I and class II genes, as well as recent improve¬ments in the convenience and quality of automated se¬quencing, makes sequencing the method of choice for HLA low- and high-resolution typing. HLA typing by means of sequencing should be done whenever the HLA type of an individual is needed. The current devel¬opments with regard to HLA-sequencing systems, se¬quencing instruments and software solutions for data in¬terpretation have made sequencing equally simple and robust, providing formats for each level of throughput and automation in order to match each laboratory’s in-dividual requirements. Modem sequencing is based on direct sequencing of PCR products from genomic DNA with the help of fluorescent-labelling methods using dye terminator cycle sequencing chemistries with spe¬cialised DNA polymerases and automated capillary se¬quencers. The presently available HLA sequencing sys¬tems differ mainly in regard to their PCR amplification strategies and software solutions for allele identifica¬tion.
As the diversity of all HLA loci developed through ex-tensive sequence exchanges, resulting in chimeric struc-tures of each HLA allele, the allele-specific sequencing approach is the most successful for high-resolution typ-ing (4 digits), as it is capable of determining the cis linkage of sequence motifs. This is achieved by apply¬ing multiple group-specific amplifications in parallel, thus splitting the alleles into individual groups. This ap¬proach increases the capacity for cis linkage definition and in turn decreases the number of ambiguities. When sequencing shall be established as the only method for 4-digit HLA typing, these group-specific approaches must be used. When sequencing shall be used also for 2-digit HLA typing, a gene-specific amplification approach for sequencing of both alleles simultaneously should be applied. Thus, the progress made in diagnos- tic HLA sequencing now offers a real alternative to the conventional molecular typing techniques, and will in- creasingly replace them for the patients’ benefit.
Keywords: HLA analysis; sequencing; automation.

Tel.: +49 51 15 32 67 00 Fax: +49 51 15 32 20 79
E-mail: [email protected]

Translation - Russian
Диагностика секвенирования человеческого лейкоцитарного антигена (HLA) - концепция, применение и автоматизация
Р. Блашчик
Сводный обзор: Секвенирование дает самую надежную и точную информацию о последовательности ДНК в гене и, следовательно, представляет особый интерес в изучении полной характеристики генетической сложности и аллельного разнообразия генов HLA. Всю сложность аллельного разнообразия в HLA I класса и генов II класса, а также недавние усовершенствования удобства и качества автоматизированного секвенирования, делает его предпочтительным методом для типирования HLA с низким и высоким разрешением. HLA типирование с помощью секвенирования должно применяться, когда необходимо определить тип HLA для индивида. Нынешние разработки относительно систем секвенирования HLA, инструменты секвенирования и программные решения для интерпретации данных сделали секвенирование одинаково простым и надежным, обеспечивая форматы для каждого уровня производительности и автоматизации, чтобы соответствовать индивидуальным требованиям каждой лаборатории. Современное секвенирование основано на прямой последовательности продуктов ПЦР из геномного ДНК. С помощью методов флуоресцентной маркировки с использованием красителя терминатора, который секвенирует цикл химии с определёнными ДНК-полимеразами и автоматизированными капиллярными секвенированиями. Имеющиеся в настоящее время системы секвенирования HLA отличаются, главным образом, касательно своих ПЦР амплификационных стратегий и программных решений для идентификации аллеля.
Как разнообразие всех HLA локусов, разработанной в рамках обширной экстенсивной последовательности, влияя на химерные структуры каждого HLA аллеля. Метод аллель-специфического секвенирования является наиболее успешным для типиования с высоким разрешением (4 цифры), так как он способен определить цис-связь мотивов секвенирования. Это достигается за счет использования множества группоспецифических параллельных амплификации, соответственно, происходит расщепление аллелей в отдельных группах. Этот метод увеличивает пропускную способность для определения цис-изомерии и, в свою очередь, уменьшает количество неоднозначностей. Когда секвенсирование определено, как единственный метод для 4-значного HLA типирования, то должны использоваться группоспецифические подходы. Если секвенсирование должно использоваться также и для 2-цифрового HLA типирования, то должен быть применен подход ген-специфичной амплификации для секвенсирования обоих аллелей одновременно. Таким образом, прогресс, достигнутый в диагностике секвенсирования HLA, сегодня предлагает реальную альтернативу традиционным методам молекулярного типирования и постепенно заменит их во благо пациентов.
Ключевые слова: HLA анализ; секвенирование; автоматизация.

Tел.: +49 51 15 32 67 00
Факс: +49 51 15 32 20 79
E-mail: [email protected]

Ukrainian to English: EXCERPT FROM THE INSTRUCTION FOR OMEALOX 10 mg
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - Ukrainian
ВИТЯГ ІЗ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ
ОМЕАЛОКС 10 мг

Спосіб застосування та дози.

Дозування у дітей

Діти віком понад 1 рік і масою ≥ 10 кг
Лікування рефлюкс-езофагіту
Симптоматичне лікування печії та кислої відрижки при гастроезофагеальній рефлюксній хворобі

Рекомендації щодо дозування такі:
Вік Маса тіла Дозування
≥ 1 року 10-20 кг 10 мг* раз на добу. За потреби дозу можна збільшити до 20 мг раз на добу
≥ 2 років > 20 кг 20 мг раз на добу. За потреби дозу можна збільшити до 40 мг раз на добу

Рефлюкс-езофагіт: Тривалість лікування – 4-8 тижнів.

Симптоматичне лікування печії та кислої відрижки при гастоезофагеальній рефлюксній хворобі: Тривалість лікування – 2-4 тижні. Якщо після 2-4 тижнів лікування контролю симптомів не досягнуто, рекомендовано провести додаткове обстеження пацієнта.

Підлітки і діти віком понад 4 роки
Лікування виразки дванадцятипалої кишки, спричиненої H. pylori
Вибирати відповідну комбінаційну терапію слід з урахуванням офіційних загальнодержавних, регіональних та місцевих настанов щодо бактеріальної резистентності, тривалості лікування (найчастіше – 7 днів, але іноді до 14 днів) та належного застосування антибактеріальних препаратів.
Лікування потрібно здійснювати під наглядом спеціаліста.

Рекомендації щодо дозування такі:
Маса тіла Дозування
15-30 кг У комбінації з двома антибіотиками: ОМЕАЛОКС 10 мг*, амоксицилін 25 мг/кг маси тіла і кларитроміцин 7,5 мг/кг маси тіла; усі препарати приймають одночасно двічі на добу упродовж одного тижня.
31-40 кг У комбінації з двома антибіотиками: ОМЕАЛОКС 20 мг, амоксицилін 750 мг і кларитроміцин 7,5 мг/кг маси тіла; усі препарати приймають одночасно двічі на добу упродовж одного тижня.
> 40 кг У комбінації з двома антибіотиками: ОМЕАЛОКС, амоксицилін 1 г і кларитроміцин 500 мг; усі препарати приймають двічі на добу упродовж одного тижня.
Translation - English
EXCERPT FROM THE INSTRUCTION FOR
OMEALOX 10 mg

Posology and method of administration.

Dosage for children

Children 1 year of age and older with body weight ≥ 10 kg
Treatment of reflux esophagitis
Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastroesophageal reflux disease

Dosage instructions given below:
Age Body weight Dosage
≥ 1 year 10-20 kg 10 mg* once a day. If needed the dosage can be raised to 20 mg once a day
≥ 2 years > 20 kg 20 mg once a day. If needed the dosage can be raised to 40 mg once a day
Reflux esophagitis: Duration of treatment is 4-8 weeks.

Symptomatic treatment of heartburn and acid regurgitation in gastroesophageal reflux disease: The duration of treatment is 2-4 weeks. If after 2-4 weeks of treatment the symptom control is not achieved, it is recommended to conduct further examination of the patient.

Adolescents and children over 4 years
Treatment of duodenal ulcer caused by H. pylori
Choosing of an appropriate combinative therapy should be based on official nationwide, regional and local paradigms of bacterial resistance, duration of treatment (most often it is 7 days but sometimes is up to 14 days) and the appropriate use of the antibacterial agents.
Treatment should be under the specialist supervision.

Dosage instructions given below:
Body weight Dosage
15-30 kg In combination with two antibiotics: OMEALOX 10 mg*, amoxicillin 25 mg/kg body weight and clarithromycin 7,5 mg/kg body weight; All medications take at the same time twice a day during one week
31-40 kg In combination with two antibiotics: OMEALOX 20 mg, amoxicillin 750 mg and clarithromycin 7,5 mg/kg body weight; All medications take at the same time twice a day during one week.
> 40 kg In combination with two antibiotics: OMEALOX, amoxicillin 1 g and clarithromycin 500 mg; All medications take at the same time twice a day during one week.
English to Ukrainian: Validation Report
General field: Medical
Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
3.2. P.5.3 Validation of Analytical Procedures (Macmiror Complex Vaginal Cream)
3.2. P.5.3.1 Nifuratel and Preservatives
The HPLC method for the identification and assay of Nifuratel, related substances and preservatives has been validated, according to ICH Guidelines (Q2A "Text on Validation of Analytical procedures"; Q2B "Validation of Analytical procedures: Methodology”).
The following validation characteristics have been considered:
• Specificity
• Linearity
• Accuracy
• Precision
Repeatability Intermediate Precision
• System Suitability
• Stability of solutions
Validation Report R054/02 is attached to this section (Attachment 1).
3.2. P.5.3.2 Nystatin
The diffusion method for the Nystatin identification and assay has been validated, according to ICH Guidelines (Q2A "Text on Validation of Analytical procedures"; Q2B "Validation of Analytical procedures: Methodology”).
The following validation characteristics have been considered:
• Specificity
• Linearity and Range
• Accuracy
• Precision
Repeatability Intermediate Precision
Validation Report ANA 127 I 01 is attached to this section (Attachment 2).
Translation - Ukrainian
Макмірор Комплекс вагінальний крем - 3.2.P.5.3 Валідація аналітичних методик

Валідація аналітичних методик (Макмірор Комплекс вагінальний крем) Ніфуратель та консерванти
Метод ВЕРХ для ідентифікації та аналізу ніфурателю, супутніх домішок та консервантів було підтверджено, згідно керівних принципів МКГ (Q2A "Вказівки з валідації аналітичних процедур"; Q2B "Валідація аналітичних методик: методологія").
Були розглянуті наступні характеристики валідації:
· Специфіка
· Лінійність
· Точність
· Відповідність
Відтворюваність результатів
Внутрішньолабораторна прецизійність
· Придатність системи
· Стабільність розчинів

Звіт про валідацію R054/02 додається до даного розділу (Додаток 1).
3.2.P.5.3.2 Ністатин
Метод дифузії для ідентифікації ністатину та аналіз було підтверджено, згідно керівних принципів МКГ (Q2A "Вказівки з валідації аналітичних процедур"; Q2B "Валідація аналітичних методик: методологія").
Були розглянуті наступні характеристики валідації:
· Специфіка
· Діапазон лінійності
· Точність
· Відповідність
Відтворюваність результатів
Внутрішньолабораторна прецизійність
Звіт про валідацію ANA 127 1 01 додається до даного розділу (Додаток 2).

Translation education Graduate diploma - National Aviation University
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (National Aviation Univercity)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
Active, purposeful, have management skills, communication skills, responsible, optimistic, creative, initiative, quick learner.


Profile last updated
Apr 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search