Working languages:
German to English

German to English translation

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 00:41 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing)
Specializes in:
Advertising / Public RelationsArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: SoftwareInternet, e-Commerce
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Marketing / Market Research
Printing & Publishing

Translation education Bachelor's degree - University of Hamburg
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
I am a native English speaker, specialised in the language pair German to English. I have over 14 years of experience translating text, and have recently graduated in a related discipline (interpreting) from the University of Hamburg.

I am specialised in the following areas:
- Marketing, advertising
- PR and press releases
- Publishing and literature
- Music and musical instruments
- Software, computers, IT and internet
- Aerospace

I am meticulous yet flexible, and have many years of experience translating in efficiency-centred and fast moving business environments. My diction and grammar are of a very high standard, and I have a good level of general knowledge and wide interests in academia and current affairs. I am also sensitive to the various differences between US and UK English, including spelling and grammatical conventions. I speak German at the level of a native speaker, having lived, worked and studied in Germany since 1996.

Profile last updated
Apr 9, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search