I am a native English speaker, specialised in the language pair German to English. I have over 14 years of experience translating text, and have recently graduated in a related discipline (interpreting) from the University of Hamburg.
I am specialised in the following areas:
- Marketing, advertising
- PR and press releases
- Publishing and literature
- Music and musical instruments
- Software, computers, IT and internet
I am meticulous yet flexible, and have many years of experience translating in efficiency-centred and fast moving business environments. My diction and grammar are of a very high standard, and I have a good level of general knowledge and wide interests in academia and current affairs. I am also sensitive to the various differences between US and UK English, including spelling and grammatical conventions. I speak German at the level of a native speaker, having lived, worked and studied in Germany since 1996.