Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
German to Russian

Natalya Obraz

Krivoy Rog, Dnipropetrovs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 06:51 EEST (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Telecom(munications)Archaeology
HistoryTourism & Travel
Computers (general)Business/Commerce (general)
Engineering (general)IT (Information Technology)
LinguisticsMedical (general)

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - National University of Dnepropetrovsk
Experience Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://lingvia.com/
Bio
- I’m fluent in English, Russian & Ukrainian, good knowledge of German

- Master’s degree in Philology
- English/German/Russian/Ukrainian tutor
- TRANSLATION, WEBSITE / SOFTWARE LOCALIZATION:
- - English to Russian and vice versa
- English to Ukrainian and vice versa
- German to Russian
- German to Ukrainian
- German to English

COPY WRITING & CREATIVE WRITING:

- website content
- articles on various topics
- travel guides
- stories
- brochures
- letters

TECHNICAL WRITING:

- software documentations (user guides)
- cheat sheets
- technical articles
- brochures


Having a broad general culture and good writing skills, I am capable of handling various specialized fields like IT, software, psychology, marketing, legal, travel, pharmaceutical, technical, financial, medical, educational, culture, theology, etc.

I can translate technical texts, user guides, brochures…

My computer skills: MS Word, Excel, basic HTML, software installation skills, Adobe Photoshop, etc.

The most important thing for me is to deliver a quality translation. Therefore, I accept orders after having previously read the text I am being asked to translate. Confidentiality is guaranteed.
Keywords: english, german, russian, ukrainian, translation, teaching, copywriting, rewriting, editing


Profile last updated
Apr 9, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search