Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Highly experienced, fast and accurate

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 19:58 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive entries
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Operations management
Specializes in:
Business/Commerce (general)Slang
Media / MultimediaManagement
Poetry & LiteratureGovernment / Politics
Games / Video Games / Gaming / CasinoEconomics
Cinema, Film, TV, DramaIdioms / Maxims / Sayings

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Master's degree - California State University, Los Angeles
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (EAFIT, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional practices jcardona endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I was born and raised in Colombia, a country that is renowned for its "neutral" Spanish. Besides having studied English all my life, I lived in the US for many years, which makes me 100% bilingual.

My translation experience includes 12 years working with films, series and broadcast TV shows. I have worked on more than 3000 titles from the major studios, such as Friends, Breaking Bad, NCIS, San Andreas, The Green Mile, and Hot Pursuit, to name a few.

I have a formal academic background in Business Administration, International Business, and Public Administration, which I studied both in English and Spanish.

Besides being a full-time translator for more than ten years, I have been involved in several business ventures in real estate and fitness, especially Pilates and yoga.
Keywords: Spanish, Latin American Spanish, Colombian Spanish, translation, localization, transcription, proofreading, subtitling, dubbing, business, finance, marketing

Profile last updated
Oct 8

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search