English to Spanish
Spanish to English
| jcardona |
Highly experienced, fast and accurate
Madrid, Madrid, Spain
Local time: 02:03 CEST (GMT+2)
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American)
| || |
| Freelancer, Verified site user |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management, Operations management|
|Media / Multimedia||Management|
|Poetry & Literature||Government / Politics|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Economics|
|Cinema, Film, TV, Drama||Idioms / Maxims / Sayings|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Internet, e-Commerce|
|Law: Contract(s)||Marketing / Market Research|
|Religion||Sports / Fitness / Recreation|
|Telecom(munications)||Textiles / Clothing / Fashion|
|Tourism & Travel||Transport / Transportation / Shipping|
|International Org/Dev/Coop||Human Resources|
|Architecture||Art, Arts & Crafts, Painting|
|Astronomy & Space||Automotive / Cars & Trucks|
|Computers: Software||Cooking / Culinary|
|Cosmetics, Beauty||Education / Pedagogy|
|Environment & Ecology||Finance (general)|
|Food & Drink||Furniture / Household Appliances|
|General / Conversation / Greetings / Letters||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
| Questions answered: 1 |
|Sample translations submitted: 1 |
|English to Spanish: Taken from The Economist article "Youth employment in Britain. Working on it."|
|Source text - English|
Britain’s latest labour market statistics, released on March 18th, showed its jobs market continues to boom. Employment, at 73.3%, has never been higher, and unemployment continues to fall. Job vacancies are at a record high. Even real wage growth, for a long time the missing piece of Britain’s recovery, has returned. Real wages are now growing faster than at any time since 2010. Low inflation is boosting the value of pay packets. Altogether, the labour market seems in rude health.
|Translation - Spanish|
Las últimas estadísticas laborales del Reino Unido, publicadas el 18 de marzo, mostraron que el auge del mercado laboral continúa. La tasa de empleo, en un 73,3%, nunca ha estado más alta, y el desempleo sigue cayendo. Hay un número récord de puestos de trabajo disponibles. Incluso el crecimiento de los salarios reales, que durante mucho tiempo fue la pieza que faltaba en la recuperación del Reino Unido, ha regresado. Los salarios reales están creciendo más rápido que nunca desde 2010. La baja inflación está aumentando el valor de los ingresos. En general, el mercado laboral parece estar muy fuerte.
|Master's degree - California State University, Los Angeles|
|Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Apr 2015.|
|English (EAFIT, verified)|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint|
| jcardona endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
I was born and raised in Colombia, a country that is renowned for its "neutral" Spanish. Besides having studied English all my life, I lived in the US for many years, which makes me 100% bilingual.
My translation experience includes 12 years working with films, series and broadcast TV shows. I have worked on more than 3000 titles from the major studios, such as Friends, Breaking Bad, NCIS, San Andreas, The Green Mile, and Hot Pursuit, to name a few.
I have a formal academic background in Business Administration, International Business, and Public Administration, which I studied both in English and Spanish.
Besides being a full-time translator for more than ten years, I have been involved in several business ventures in real estate and fitness, especially Pilates and yoga.
Keywords: Spanish, Latin American Spanish, Colombian Spanish, translation, localization, transcription, proofreading, subtitling, dubbing, business, finance, marketing
Profile last updated
Oct 6, 2015