The person shown here is a member. He or she may be contacted directly for language-related services.

Member since Oct '15

Working languages:
German to English
French to English

Catherine Nielsen
Professional, reliable and conscientious

Leeds, England, United Kingdom
Local time: 14:16 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsSports / Fitness / Recreation
NutritionMedical: Health Care
Marketing / Market ResearchInternational Org/Dev/Coop
General / Conversation / Greetings / LettersFood & Drink
Education / PedagogyTourism & Travel
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 3
Translation education Master's degree - University of Leeds, UK
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Apr 2015. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Leeds)
German to English (University of Manchester)
French to English (University of Leeds)
French to English (University of Manchester)
Memberships N/A
Software Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS, SDLX
Training sessions attended Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
Translating for the EU Industry: Working with Safety Data Sheets (SDSs) [download]
Translating Pharmaceutical Documents (German --> English) [download]
Professional practices Catherine Nielsen endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
I love language and have a real passion for the written word. A well-qualified linguist, I provide high-quality translations from French and German into English. With a meticulous eye for detail and a conscientious approach, you can rely on me to deliver faithful, accurate and timely texts in your chosen format. Having been an in-house translator and project manager, I am fully aware of the needs of agencies and clients in terms of quality and deadlines. I am dedicated to providing an excellent service. I am a proficient user of Trados 2015 and the Microsoft Office suite.

Recent translation projects include:
• Website for a large hotel chain
• Website for a regional tourism association
• A study into university sporting habits
• Human resources materials and internal communications for a telecommunications company
• Case studies and corporate communications for IT solutions providers
• Career guidance training for a large Austrian provider
• Marketing and website translation for a large German retailer
• In-house guide and technical specifications for an automotive company
• Marketing materials and terms and conditions for an online marketing company
• User manual for an automotive company
• User interface for a European film database
• Newsletters and annual report for a Swiss NGO
Keywords: French, German, English native speaker, Trados Studio 15, reliable, qualified, MA in Translation Studies, marketing, corporate communications, training, education, health and fitness, sport, IT, software, websites, NGOs, general technical and business, high-quality English, experienced,

Profile last updated
Nov 16

More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search