English to Croatian: Nacrt studije prometnog razvoja Karlovačke županije
General field: Tech/Engineering | |
Source text - English
Sigurnost putnika na stajalištima i u vozilima javnog prijevoza
Sigurnost putnika vrlo je važan činitelj atraktivnosti sustava javnog prijevoza i ukoliko ona ne postoji, postoji veliki rizik od odbijanja velikog broja putnika od sustava.
Žene i djeca su naročito ugrožene kategorije u sustavu sa smanjenom sigurnošću.
Osim moguće fizičke prijetnje napada na putnike od strane drugih osoba radi otuđivanja imovine, ozljeđivanja i sl. postoji još činitelja koji utječu na osjećaj sigurnosti putnika u vozilima i na stajalištima, a to su:
urednost i čistoća terminala, stajališta i unutrašnjosti vozila javnog prijevoza
grafitiranje vozila ili površina stajališta i terminala
oštećivanje eksterijera ili interijera stajališta i terminala.
Postoji i rizik od nesreća izazvanih raznim uzrocima te je potrebno učiniti slijedeće:
sve terminale i stajališta opremiti opremom za izvanredne situacije (protupožarni aparati, sigurnostne table i natpisi i sl.).
S obzirom na to da postoji mogućnost prijetnje, u sustavu je potrebno uspostaviti slijedeće:
stalnu fizičku zaštitu u vidu policajaca i zaštitara na međunarodnim terminalima i na prigradskim tranzitnim centrima
povremenu fizičku zaštitu u vidu policajaca i zaštitara na čvorištima, stajalištima s P&R-om i stajalištima
sva stajališta i sve terminale, te pristupne putove njima pokriti neprekidnim video nadzorom
osposobiti službeno osoblje u sustavu IPP-a za reagiranje u kriznim situacijama
održavati razinu osposobljenosti službenog osoblja u sustavu IPP-a za reagiranje u kriznim situacijama redovitim vježbama
uspostaviti zakonski okvir u kojem su sve službene osobe zaštićene pred zakonom na najvišoj razini (poput policajaca i sl.)
| Translation - Croatian
Passenger safety on stops and in public transport vehicles
Passenger safety is an important factor in the attractiveness of the public transport system and if the system isn’t safe, there is a great chance that many passengers will be turned off by this.
Women and children are two groups which are especially at risk in a system with reduced safety.
Other than possible physical threats by others with the aim of physically harming another or stealing their property, there are other factors influencing passengers’ sense of safety in public transport vehicles and stops, such as:
the cleanliness and tidiness of the terminals, stops and the vehicles’ interior
graffiti on vehicles or on stop and terminal surfaces
damage on the stops' or terminals' interior or exterior
There is also risk of accidents caused by various factors, which requires the following course of action:
equipping all terminals and stops with emergency equipment (fire extinguishers, safety instructions, etc.
since there are possibilities of threats, the following should be provided:
continuous physical protection guaranteed by police officers and security guards on international terminals and suburban transit centers
occasional physical protection guaranteed by police officers and security guards on hubs, P&R stations, and stops
video surveillance on all stops and terminals and their access roads
IPP staff should be educated and prepared to react in an emergency
staff preparedness for emergency situations should be maintained through continuous drills
a legal framework which provides legal protection to all official personnel (such as police officers) |
Portfolio