The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English
Romanian to Hungarian

Andrea_P
linguist, translator, tranier, teacher

Lesmurdie , WA, Australia
Local time: 20:31 AWST (GMT+8)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Government / PoliticsGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Food & DrinkEnvironment & Ecology
Education / PedagogyCosmetics, Beauty
Cooking / CulinaryMedical (general)
Translation education Master's degree - University of New England NSW Australia
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Andrea_P endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My first language is Hungarian closely followed in terms of fluency and accuracy by English. I am married to a Scotsman and we live in Australia, raising two children.

I am an enthusiastic linguist with a master's degree in Applied Linguistics from a reputed Australian university. (Univeristy of New England, NSW) I also have a passion for translation, editing and proofreading, teaching and training.

Having lived in 7 countries for between 1 to 20 years at a time I pride myself in being able to easily relate to people from diverse cultural backgrounds.

I believe in lifelong learning and I do a lot of research and training in my two primary working languages, Hungarian and English. I am also fluent in Romanian and somewhat fluent in French. While living in Japan I picked up Japanese conversational skills as well.

I regularly participate in Personal Development sessions at the Edith Cowan University in Perth, Australia where I am currently registered as a sessional academic staff member.


Profile last updated
May 1, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search