The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to Hungarian
Italian to Hungarian

Vera Loósz

Spain
Local time: 22:16 WEST (GMT+1)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 32. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume CV available upon request
About me
Education and training:
University of Foreign Trade, Budapest, Hungary, Film producer training (Eurimages)

Work Experience:
15 years in book-making (translator, editor, editor in chief)
10 years in international film industry (interpreter, translator, assistant, production coordinator, production manager, producer)
5 years freelance translator (business, industry, tourism, conferences, cinema)
10 years in foreign trade

List of translation:
Adler, Elizabeth: From Barcelona, with Love
Adler, Elizabeth: It All Began in Monte Carlo
Adler, Elizabeth: The Heiress
Austen, Jane: Pride and Prejudice
Bail, Murray: Eucalyptus
Beaton, M.C.: Death of a Hussy
Beaton, M.C.: Death of a Cad
Beaton, M.C.: Death of a Gluton
Beaton, M.C.: Death of a Gossip
Beaton, M.C.: Death of a Pankster
Beaton, M.C.: Death of a Perfect Vife
Beaton, M.C.: Death of a Snob
Beaton, M.C.: Death of a Traveling Man
Beaton, M.C.: Death of an Outsider

Bray-Moffatt, Naia: Ballet School

Brecher, J. Elinor: Schindler's Legacy: True Stories of the List Survivors

Chen, Da: Brothers
Clancy, Tom: Debt of Honour
Cunningham, Scott: Cunningham's Encyclopedia of Crystal, Gem & Metal Magic
Dr. Kruszelnicki Karl: Great Mysconceptions*
Englander, Nathan: For the Relief of Unbearable Urges

Farmer, Nancy: The House of the Scorpion
Forster, Suzanne: Husband, Lover, Stranger

Fowler, Karen Joy: The Jane Austen Book Club
Gardner, Erle Stanley: The case of a fugitive nurse
Gelati
Goodwin Jason: The janissary tree
Gould, Judith: Sins
Gram Dewey: Perfect World
Green, Jane: Bookends
Green, Jane: Mr Maybe
Green, Jane: Second Chance
Green, Jane: The Other Woman

Green, Jane: To Have and To Hold

Greene, Graham: A World of My Own: A Dream Diary

Gressor, Megan–Cook Kerry: All for Love: Great Love Affairs…
Grey, Harry: The Hoods
James, Erica: Bella Italia

James, Erica: Tell It to the Skies

Jin, Ha: Waiting
Juska, Jane: Round-heeled Woman - My Late-life Adventures In Sex And Romance
Mack Tracy: The Mystery of the Conjured Man
Marciano, Francesca: Rules of the Wild
Michaels, Fern: Vegas Heat
Michaels, Fern: Vegas Rich
Michaels, Fern: Vegas Sunrise
Michaels, Fern: Weekend Warriors
Montgomery, L.M.: Emily Climbs
Montgomery, L.M.: Emily of New Moon
Montgomery, L.M.: Emily's Quest
Moss, Stephen: Garden Bird Book
Moyes, Jojo: Foreign Fruit

Murphy, Carolie P.: The Pope's Daughter
Nemat, Maria: Prisoner of Teheran
Özkan, Serdar: La timidezza delle rose
Potok, Chaim: My Name is Asher Lev
Potok, Chaim: The Book of Lights

Potok, Chaim: The Gates of November

Potok, Chaim: The Gift of Asher Lev

Savage, Alan: Queen of Night
See, Lisa: On Gold Mountain
See, Lisa: Snow Flower and the Secret Fan
Serageldin, Samia: The Cairo House
Sharma, Robin: The Monk Who Sold His Ferrari
Sharma, Robin: Who Will Cry When You Die?

Sparks, Nicholas: A Bend in the Road
Steven Spielberg: The Unauthorized Biography

Susann, Jacqueline: Valley of the Dolls

Thomas, AlyssThe 1000 Most Important Questions You Will Ever Ask Yourself
Toole, F.X: Million Dollar Baby

Waller, Robert James: Bordermusic

Waller, Robert James: High Plains Tango

Waller, Robert James: Old Songs in a New Café

Walters, Martin: Wildflowers
Wouk, Herman: Don't Stop the Carnival

Wouk, Herman: Marjorie Morningstar


Profile last updated
Apr 14, 2015



More translators and interpreters: English to Hungarian - Italian to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search