Working languages:
English to Swedish
German to Swedish
Norwegian to Swedish

Swelingo
Swedish translator, 6 years’ experience

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 20:31 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyChemistry; Chem Sci/Eng
Computers (general)Environment & Ecology
Poetry & LiteratureInternet, e-Commerce
Sports / Fitness / RecreationScience (general)
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Swedish (DOCX)
Bio
6 years’ experience as a part time translator with a teacher’s degree as well as a master in biology.
My personal career goal is to be able to work only with writing and translations as I really enjoy the creativity of the process and the satisfaction of a job well done.


EDUCATION
2007 – 2013 Master of arts in education, at the Swedish school of sports and health sciences.
 I’m a physical education teacher licensed to teach all ages of students.

2001 – 2005 Degree of Master of Science with a major in biology, Stockholm University.
 I’m a biologist specialized in aquatic and marine ecology.

WORK EXPERIENCE

2011 10 - Running my own translations company
 English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, Danish to Swedish.
 Marketing texts, web content, newsletters, lifecycle emails and legal documents, among other. Currently expanding into other fields, such as technical translations.

2013 08 - 2015 06 Teacher in physical education, at two different schools in Stockholm
 Planned, taught and evaluated the education
 Contributed to the schools progress and development

2012 04– 2012 09 Sales person at a garden center in Stockholm
 Customer care
 Handling the cash register
 Manual labor in a garden environment

2009 09 – 2011 07 Customer service agent and translator at Insparx, Munich, Germany
 Customer service via telephone and email
 Support, testing and translations of web content
 SEO and marketing online

OTHER SKILLS
 Lived and worked in Munich, Germany (200907 – 201107)
 Driver’s license
 Diving certificate
 First aid and CPR instructor
LANGUAGE SKILLS
 Swedish – mother tongue
 English – fluently
 German – good knowledge
COMPUTER SKILLS
 MS Office and Windows environment – great skills
 Photo editing – good skills
REFERENCES

 Anne Reynaud, editorial manager at Insparx.
Email: anne.reynaud@insparx.com

 Carolin Meisner, former Senior Manager at Insparx. Written reference can be sent as a pdf file by request.


Contact me
Andreas Ringdahl
Ellen Keys gata 24
129 52 Hägersten
Sweden

Mobile number: 0046739517958

Email: vonderstock@hotmail.com


Profile last updated
Jul 18, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search