Working languages:
Chinese to German
German to Chinese

yanmengran

Kassel, Hessen, Germany
Local time: 06:14 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese Native in Chinese
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingBusiness/Commerce (general)
Automotive / Cars & TrucksFinance (general)
Law: Contract(s)Electronics / Elect Eng
Mechanics / Mech EngineeringCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Construction / Civil Engineering

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Alipay
Portfolio Sample translations submitted: 1
German to Chinese: was Google wirklich will
General field: Bus/Financial
Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - German
Die Suchmaschine ist Googles Ur-Moonshot. Denn damals, als das Web noch neu war, wer konnte da vorausahnen, wie sich Millionen und Abermillionen von Dokumenten und Webseiten durchkämmen ließen-und das in Sekundenbruchteilen? Google btrachtet dieses Ziel jedoch als längst noch nicht erreicht. Auch heute ist die Internetsuche Googles wichtigstes Forschungsgebiet und Gegenstand großer Pläne. Gomes nennt es "die dritte Phase". Die erste Phase bestand darin, das Web zu organisieren und die Informationen zugänglich zu machen. In der zweiten Phase ging es um Sprache, in welcher Beziehung Wörter zueinander stehen, wie Synonyme funktionieren und wie Computer damit umgehen. Nun geht es um neue Maschinenintelligenz und "Roboter-Mensch-Interaktion", um natürliche Unterhaltungen mit einem Computer und ein digiales Modell der ganzen Welt.
Translation - Chinese
搜索引擎是谷歌最初登月计划。当时网站仍是新鲜事物,有谁能想出将海量文件和网页过滤整理的方法——并且是在几分之一秒的时间里?谷歌认为这个目标还远远无法实现。直到今天,在线搜索仍是谷歌最重要的研究领域以及雄伟蓝图计划的主体。戈麦斯把它分为三个阶段。第一阶段的内容包括组织网络,然后让信息可供使用;第二阶段涉及到语言,一句话和另一句话之间存在什么联系,同义词转换是如何实现的,而计算机要如何处理;现在则涉及到新的机器智能以及“人机交互”领域,涉及人机对话以及整个世界的数字模型。

Translation education Bachelor's degree - 西南交通大学
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
No content specified
Keywords: German, Simplified Chinese, Business, Localization, Automobile, Certificate Translation


Profile last updated
May 27, 2017



More translators and interpreters: Chinese to German - German to Chinese   More language pairs