Working languages:
Italian to English


Barry, United Kingdom
Local time: 06:35 BST (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Law: Contract(s)Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)Advertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Cinema, Film, TV, Drama
Tourism & Travel
Translation education Graduate diploma - The College of Law, Guilford
Experience Years of translation experience: 3. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SmartCAT
CV/Resume CV available upon request
I am an experienced legal translator.

I have undertaken a range of translation, specialising in legal translation. My clients have included a governmental regional tourist authority in Italy, a well-established Italian translation agency and the organisers of a prestigious Italian music festival. I have been immersed in the intricacies of legal drafting and the culture of legal practice for the entirety of my working life to date. This enables me to demonstrate not only meticulous attention to detail and an extensive knowledge of legal terminology across a wide range of legal sectors but also an understanding of the exigencies and ethical requirements of the legal environment, both in-house and in private practice.

My Italian language skills have been honed over twenty four years of part-time study and formal qualifications obtained at Cardiff University. I obtained a grade of A1 or 91% in my most recent assessment undertaken as part of my diploma studies. I read a wide range of Italian literature (in the original Italian)in my free time. I am currently studying German at Stage F advanced (B2/post A levels) level and Russian at beginner’s level.
Keywords: Italian, law, contracts, business and finance, travel and tourism

Profile last updated
Sep 16, 2016

More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search