I am an experienced legal translator.
I have undertaken a range of translation, specialising in legal translation. My clients have included a governmental regional tourist authority in Italy, a well-established Italian translation agency and the organisers of a prestigious Italian music festival. I have been immersed in the intricacies of legal drafting and the culture of legal practice for the entirety of my working life to date. This enables me to demonstrate not only meticulous attention to detail and an extensive knowledge of legal terminology across a wide range of legal sectors but also an understanding of the exigencies and ethical requirements of the legal environment, both in-house and in private practice.
My Italian language skills have been honed over twenty four years of part-time study and formal qualifications obtained at Cardiff University. I obtained a grade of A1 or 91% in my most recent assessment undertaken as part of my diploma studies. I read a wide range of Italian literature (in the original Italian)in my free time. I am currently studying German at Stage F advanced (B2/post A levels) level and Russian at beginner’s level.