Working languages:
English to Arabic

Emad Ali Shehata Ali
talented Freelancer Translator

Algaosaq, , Belbies,, Ash Sharqiyah, Egypt
Local time: 17:16 EET (GMT+2)

Native in: Arabic 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
I have great experience in multi fields. This ability was not acquired overnight! It is the result of very hard work, and hundreds of projects accomplished in almost all fields.
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
ZoologyForestry / Wood / Timber
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Wine / Oenology / Viticulture
Games / Video Games / Gaming / CasinoChemistry; Chem Sci/Eng
Government / Politics
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 4, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - simultaneous interpretations Bachelor
Experience Years of translation experience: 6. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Al-Azhar University)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, All versions of Trados, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2014 - Advanced (Level 3)
SDLX Certified
CV/Resume Simple English (PDF)
I'm one of the best Eng/Arabic translators whose works always receive good testimonies from my regular clients. I can provide reference letters upon request.
Whether you need merely a translation of your documents, or want to make a transcreation or creative translation for your content to suite your special needs, or make any other adaptation to the text, or receive any localization service, here you come to the right place. I'm able to meet the special requirements of highly demanding clients.
Keywords: English, General, Legal, Technical, Medical, Computer technology translation, localization, computers, technology, software, localization, TM based tools: TRADOS Workbench, TRADOS WinAlign, Trados MultiTerm, SDLX, WordFast, MS Office 97/2000/XP/2003/2007/2010, MS Visio, Internet Applications, Trados 5, Trados 5.5, Trados 6.0, Trados 6.5, Trados 7.0, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2009, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014 and SDL Trados 2015, Déjà Vu X Group, Wordfast Classic 5, Wordfast Classic 5.5, Wordfast Pro, Wordfast Pro 6.0, Logoport 2.82.01, Transtool (Samsung), Transtool (Vlovo), Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkExpress, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, …etc.

Profile last updated
Feb 21

More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search