This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
I have great experience in multi fields. This ability was not acquired overnight! It is the result of very hard work, and hundreds of projects accomplished in almost all fields.
Account type
Freelancer and outsourcer, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: Tata Global Beverages General field: Marketing Detailed field: Food & Drink
Source text - English Fusion 1 - Variety
I love my black tea but sometimes I get bored of drinking the same thing every day.
I wish there was an easy way to try different flavours
New Tetley Fusion - A combination of black tea and a range of exciting herbs and spices in one handy pack
Each pack contains black tea plus a selection of herbs and spices, individually sealed for freshness – mint, saffron, masala
Translation - Arabic فيوجن 1 - التنوع
أحب تناول الشاي الأسود، ولكني أصاب بالملل في بعض الأحيان من تناول الشيء ذاته في كل يوم.
وكم أتمنى أن يكون هناك طريقة سهلة لتجربة نكهات مختلفة
تيتلي فيوجن الجديد - تشكيلة من الشاي الأسود ومجموعة من الأعشاب والتوابل المثيرة في عبوة واحدة في متناول اليد
تحتوي كل عبوة على الشاي الأسود مضافًا إليه مجموعة من الأعشاب والتوابل، وهي مغلفة كل على حدة للحفاظ على نضارتها - مثل النعناع والزعفران والماسالا
English to Arabic: FSN_PNL_CAPA-20150722-001452 Jul 23 2015_EN.doc General field: Medical Detailed field: Automation & Robotics
Source text - English Advice regarding use of device.
We are writing to advise you that Northern Digital, Incorporated (NDI), the supplier for Disposable Reflective Marker Spheres (DRMS) for Brainlab Image Guided Surgery (IGS) systems, has determined an issue with DRMS spheres.
Specifically, some DRMS spheres may separate at the mid-point where the two halves of the sphere are sealed together.
Separation may occur during installation of the spheres onto reference arrays or surgical tools (i.e., when threading them onto posts), or potentially after installation on tools that are impacted with high forces.
There have been no reported negative effects on any patient associated with this issue.
NDI has identified this failure as an intermittent manufacturing issue for a very low percentage of single spheres.
For these spheres, the adhesive holding the two halves together was not adequately cured.
DRMS spheres supplied by NDI are also labelled and distributed by Brainlab, for example as initial stocking with new IGS system shipments (41773G and 41774G, being boxes containing 30 or 90 blister packs of 3 spheres labelled as Article 41772G).
For this subgroup of DRMS spheres labelled and distributed by Brainlab, there has been no occurrence of this issue reported to Brainlab to date.
For identification of the Brainlab articles and affected lots, please refer to the Appendix.
Please do not return the product, but address this potential issue with the precautions as outlined below.
Effect:
Less than 0.5% of all DRMS spheres are expected to be subject to this issue.
Additionally, despite the majority of potentially affected Brainlab DRMS lots already used, there has been no occurrence of this issue for a sphere labelled and distributed by Brainlab reported by any user site.
Separation of an affected sphere should become visible at the latest upon mounting and tightening the sphere on the tool.
However, if initiation of sphere separation is not detected during that step, full separation could occur later, especially when used on tools that are impacted with high forces.
Should such a DRMS separate during a surgical procedure, there is a possibility for:
(1) A portion of the sphere, its reflective coating and cured or uncured adhesive contacting patient tissues.
The sphere, coating, and adhesive are not intended to be patient-contacting, particularly in the unlikely case of long-term contact through open wounds.
(2) Contamination of surgical trays, surgical drapes, surgical tools or physicians’ gloves due to contact with the separated component.
Despite the fact that the product is sterilized by Ethylene Oxide with a validated process, there is a potential of remaining bioburden inside the sphere after sterilization.
(3) Prolongation of surgery due to the need to replace the broken sphere.
Such replacement is expected to be quick and not to result in any significant increase in surgical time.
The resulting separated sphere halves will not continue to be tracked by the Brainlab Image Guided Surgery system.
In the unlikely case that retrieval from an open wound or contamination would need to be addressed, the abovementioned potential effects could ultimately result in or contribute to delays in the surgical procedure or even serious patient injury.
User Corrective Action:
To mitigate the potential effects, you should take the following steps prior to each procedure using Brainlab DRMS spheres for Brainlab IGS systems.
Prior to opening the package containing the spheres, visually inspect the spheres in the blister pack for any signs of separation between the two halves of the sphere.
If there is any indication that the spheres may have separated, use a different blister pack for the procedure and repeat this step with the new pack.
Discard any and all affected spheres and inform your Brainlab support representative about the occurrence of the issue.
If there is no visual sign of sphere separation, proceed to the next step.
Prior to the start of the procedure, screw each DRMS sphere onto the tool and tighten.
Upon tightening, inspect again to determine whether any separation between the two halves is evident.
If separation is evident, remove and discard the affected sphere.
Replace your surgical gloves, then replace the separated sphere with a new sphere, inspecting it as above.
If no separation is evident, proceed with the clinical procedure.
Be sure to discard and replace your surgical gloves any time that a sphere with evident separation is found upon affixing the sphere to the tool, and every time after a separated sphere was touched.
Caution:
Do not affix the sphere to the tool over the surgical area to minimize the risk of a sphere, or any portion thereof, falling onto the patient or into the surgical wound.
Also avoid affixing the sphere over other sterile areas (such as surgical trays) to minimize potential contamination in case of sphere separation.
Reminder:
In general, do not use defective or deformed marker spheres (refer also to the Brainlab Instrument User Guides).
Reminder:
If you use reflective marker spheres on, or in the vicinity of oscillating or vibrating instruments, or when hammering instruments, check the marker spheres at regular intervals to ensure that they are securely attached (refer also to the Brainlab Instrument User Guides).
Disposable Reflective Marker Spheres (DRMS) enable the system to detect the position of the patient and instruments in the surgical field.
Brainlab has not validated any marker spheres other than DRMS manufactured by Brainlab or NDI in conjunction with Brainlab IGS systems, and therefore Brainlab is not in a position to determine the accuracy, compatibility or safety of any other marker spheres.
Brainlab Corrective Action:
Brainlab provides existing potentially affected customers with this product notification information.
100% testing has been implemented at the manufacturing site of NDI to address this issue for future lots.
Please advise the appropriate personnel working in your department of the content of this letter.
We sincerely apologize for any inconvenience and thank you in advance for your co-operation.
If you require further clarification, please feel free to contact your local Brainlab Customer Support Representative.
Customer Hotline:
+49 89 99 15 68 44 or +1 800 597 5911 (for US customers) or by
E-mail: [email protected] (for US customers: [email protected])
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
Fax Brainlab AG:
+ 49 89 99 15 68 33
Address:
Brainlab AG (headquarters), Kapellenstrasse 12, 85622 Feldkirchen, Germany.
July 23, 2015
Kind Regards,
Markus Hofmann
Senior MDR & Vigilance Manager [email protected]
mailto:[email protected]
Europe:
The undersigned confirms that this notice has been notified to the appropriate Regulatory Agency in Europe.
Appendix
Product identification:
Figure 1:
Example of label on the back of the Brainlab DRMS blister pack (Art.No. 41772G, 3 pcs of DRMS spheres)
Figure 2:
Example of label on the side of the Brainlab dispenser box Art.No.41773G (containing 30 packs of Art.No. 41772G)
Figure 3:
Example of label on Art.No. 41774G (pack of 3 boxes of the Brainlab Dispenser box)
List of affected lot numbers of Brainlab DRMS (Lot number is printed on product labels):
Translation - Arabic نصيحة بشأن استخدام الجهاز.
نكتب إليكم لنُعلمكم أن شركة Northern Digital Incorporated (NDI) - مورَّد كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال الخاصة بأنظمة Brainlab الجراحية الموجهة بالصور - قد تعرفت على المشكلة في كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال.
وحددتها بأن بعض كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال قد تنفصل في نقطة الوسط التي يلتصق عندها نصفا الكرة معًا.
وقد يحدث هذا الانفصال أثناء تثبيت الكرات في مصفوفات المرجع أو الأدوات الجراحية (أي، تخييطها في الأماكن المخصصة لها) أو ربما بعد تثبيتها في الأدوات التي تتعرض للضغط العالي.
لم يجرِ الإبلاغ عن أي آثار سلبية مرتبطة بهذه المشكلة لدى أي مريض.
وقد حددت شركة NDI بأن هذا الخلل ناتج عن مشكلة تصنيعية تحدث بشكلٍ متقطعٍ وفي نسبة ضئيلة جدًا من الكرات الفردية.
حيث لم يتم تجفيف المادة اللاصقة التي تربط النصفين معًا في هذه الكرات بالشكل الكافي.
كما تتولى Brainlab مهام وضع ملصقاتها على كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال المزودة من شركة NDI وتوزيعها، كشكلٍ من أشكالِ التخزين المبدئي لشحنات النظام الجراحي الموجه بالصور الجديد.(41773G و41774G، وهي عبارة عن صناديق تحتوي على 30 أو 90 عبوة من 3 كرات موضوع عليها ملصقة تشير إلى أنها سلعة رقم 41772G).
ولم يتم حتى الآن الإبلاغ عن حدوث أي مشكلة من هذا القبيل بالنسبة لهذه المجموعة الفرعية من كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال التي تتولى Brainlab وضع الملصقة عليها وتوزيعها.
يرجى الرجوع إلى الملحق للحصول على تعريف بأصناف Brainlab ودفعاتها المتضررة.
يرجى عدم إرجاع المنتج، بل التعامل مع هذه المشكلة المحتملة بالاحتياطات الواردة أدناه.
التأثير:
يُتوقع أن تكون نسبة كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال التي تضررت من هذه المشكلة أقل من 0.5%.
وعلى الرغم من أن أغلبية دفعات كرات Brainlab العاكسة وحيدة الاستعمال التي ربما تكون متضررة قد استخدمت بالفعل، إلا أنه لم يبلِّغ أي موقع مستخدم عن حدوث هذه المشكلة في أي كرة من كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال التي تتولى Brainlab وضع الملصقة عليها وتوزيعها.
يجب أن يصبح انفصال الكرة المتضررة مرئيًا على الأقل عند تثبيت الكرة في الأداة وإحكامها.
ومع ذلك، في حالة عدم اكتشاف انفصال الكرة أثناء هذه الخطوة، فقد يحدث انفصال كامل في وقت لاحق، خصوصًا عند استخدامها على أداةٍ تتعرض للضغط العالي.
في حالة انفصال أي من كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال أثناء عملية جراحية، فمن المحتمل أن يحدث ما يلي:
(1) أن يلمس أي جزء من الكرة أو غلافها العاكس أو المادة اللاصقة المعالجة أو غير المعالجة خلايا المريض.
فالكرة والغلاف والمادة اللاصقة غير معدة لملامسة المريض، لا سيما في الحالة غير المحتملة للملامسة طويلة الأجل من خلال الجروح المفتوحة.
(2) تلويث الصواني الجراحية أو الأغطية الجراحية أو الأدوات الجراحية أو قفازات الأطباء نتيجة ملامسة المكونات المنفصلة.
وعلى الرغم من حقيقة أن المنتج معقم بأوكسيد الإيثيلين في عملية موثقة، إلا أنه من المحتمل أن يكون هناك حمل حيوي باقٍ داخل الكرة بعد التعقيم.
(3) إطالة الجراحة نتيجة الحاجة إلى استبدال الكرة المتكسرة.
ويُتوقع أن يكون هذا الاستبدال سريعًا ولا يؤدي إلى زيادة كبيرة في زمن الجراحة.
وسوف يتوقف نظام Brainlab الجراحي الموجَّه بالصور عن تتبع نصفي الكرة المنفصلين الناتجَين.
في الحالة غير المحتملة التي قد تتطلب التدخل للتعامل مع التلوث أو استعادة الأجزاء من جرحٍ مفتوح، فقد تتسبب الآثار المحتملة آنفة الذكر في النهاية إلى تأخير الإجراء الجراحي أو حتى إصابة المريض بإصابة خطيرة، أو قد تساهم في ذلك.
الإجراء التصحيحي للمستخدم:
للتخفيف من الآثار المحتملة، يتعين اتخاذ الخطوات التالية قبل الشروع في إجراء أي عملية تستخدم فيها كرات Brainlab العاكسة وحيدة الاستعمال الخاصة بأنظمة Brainlab الجراحية الموجهة بالصور.
قبل فتح العبوة التي تحتوي على الكرات, قم بفحص الكرات في العبوة بالعين المجردة بحثًا عن وجود أي علامات انفصالٍ بين نصفي الكرة.
وفي حالة وجود أي علامات تدل على أن الكرات قد تكون منفصلة، فاستخدم عبوة أخرى للقيام بالعملية وكرر هذه الخطوة مع العبوة الجديدة.
تخلص من أي كرات متضررة وأعلِم ممثل دعم Brainlab بشأن حدوث أي مشكلة من هذا النوع .
وفي حالة عدم وجود أي علامات مرئية على انفصال الكرة، فانتقل إلى الخطوة التالية.
قبل البدء في العمل الجراحي، قم بلف كل كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال على الأداة وإحكام تثبيتها.
بعد إحكام التثبيت، قم بالفحص مرة أخرى لتحديد ما إذا كان هناك أي انفصال واضح بين نصفي الكرة أم لا.
في حالة وجود انفصالٍ واضح، قم بنزع الكرة المتضررة والتخلص منها.
قم باستبدال القفازات الجراحية، ثم استبدال الكرة المنفصلة بأخرى جديدة، وفحصها كما هو موضح أعلاه.
وفي حالة عدم وجود انفصال واضح، انتقل إلى الإجراء السريري.
تأكد من التخلص من القفازات الجراحية واستبدالها في أي مرة تكتشف فيها أن هناك كرة بها انفصال واضح عند تثبيتها في الأداة، وكذلك في كل مرة يحصل فيها تلامسٌ مع كرة منفصلة.
تحذير:
تجنب تثبيت الكرة في الأداة في منطقة الجراحة وذلك لتقليل خطر سقوط الكرة أو أي جزء منها على المريض أو على الجرح.
وتجنب أيضًا تثبيت الكرة في مناطق التعقيم (مثل الصواني الجراحية) لتقليل خطر حدوث أي تلوث محتمل في حالة انفصال الكرة.
تذكير:
بشكل عام، تجنب استخدام كرات العلامة المعيبة أو المشوهة (راجع أيضًا أدلة المستخدم لأداة Brainlab).
تذكير:
في حالة استخدام كرات العلامة العاكسة على أدوات متأرجحة أو مهتزة أو على مقربة منها، أو في حالة دق الأدوات، قم بفحص كرات العلامة على فترات زمنية منتظمة للتأكد من أنها مثبتة بإحكام (راجع أيضًا أدلة مستخدم أداة Brainlab).
تتيح كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال (DRMS) للنظام استكشاف موضع المريض والأدوات في الساحة الجراحية.
لم تصادق Brainlab على أي كرات علامة بخلاف كرات العلامة العاكسة وحيدة الاستعمال التي تصنعها Brainlab أو شركة NDI والمرتبطة بأنظمة Brainlab الجراحية الموجهة بالصور، ولذلك فإن Brainlab ليست في وضعٍ يسمح لها بتحديد دقة أي كرات علامة أخرى أو توافقها أو سلامتها.
الإجراء التصحيحي الذي تقوم به Brainlab:
تقوم Brainlab بتقديم معلومات إخطار المنتج هذه للعملاء الحاليين الذين يحتمل تأثرهم.
ولقد أجري الاختبار بنسبة 100% في موقع تصنيع شركة NDI لمعالجة هذه المشكلة في الدفعات التي سيجري تصنيعها في المستقبل.
يرجى إطلاع العاملين المختصين في القسم لديك على محتوى هذا الخطاب.
نقدم إليكم خالص أسفنا على أي إزعاج، ونشكر لكم مقدمًا حسن تعاونكم معنا.
إذا كنتم بحاجة إلى المزيد من الإيضاح، فيرجى الاتصال بممثل دعم عملاء Brainlab المحلي لديكم.
الخط الساخن للعملاء:
+49 89 99 15 68 44 أو +1 800 597 5911 (للعملاء في الولايات المتحدة) أو عبر
البريد الإلكتروني: [email protected] (للعملاء في الولايات المتحدة: [email protected])
mailto:[email protected]
mailto:[email protected]
فاكس Brainlab AG:
العنوان:
Brainlab AG (المكاتب الرئيسية)،Kapellenstrasse 12، 85622 Feldkirchen, Germany.
23 يوليو 2015
مع خالص التحيات،
ماركوس هوفمان
كبير مديري تقارير الجهاز الطبي والمراقبة [email protected]
mailto:[email protected]
أوروبا:
يقر الموقع أدناه بأن هذا الإخطار قد أتم إعلام الجهات التنظيمية المختصة في أوروبا به.
الملحق
تعريف المنتج:
الشكل 1:
مثال على الملصقة الموجودة في الجزء الخلفي من عبوة كرات Brainlab العاكسة وحيدة الاستعمال (السلعة رقم 41772, 3 قطع من كرات Brainlab العاكسة وحيدة الاستعمال)
الشكل 2:
مثال على الملصقة الموجودة على جانب علبة موزع Brainlab للسلعة رقم 41773G (تحتوي على 30 عبوة من السلعة رقم 41772G).
الشكل 3:
مثال على الملصقة الموجودة على السلعة رقم 41774G (عبوة من 3 علب من علب موزع Brainlab)
قائمة بأرقام الدفعات المتضررة من كرات Brainlab العاكسة وحيدة الاستعمال (رقم الدفعة مطبوع على ملصقات المنتج):
English to Arabic: 27006685_en_10 Golden Rules Exception and Approval Process Directive.doc General field: Law/Patents Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Risk assessment process
Sulzer management recognizes and respects the need to make risk-informed decisions and to reasonably mitigate risks.
This means the risks prior to the decision to accept them need to be known.
Therefore and before an application for a 10 GR exception can be approved the following process needs to be followed
Risk assessment from legal view ( responsible:
Contract manager or group legal)
Risk assessment from technical view ( tendering engineer or other employee with technical experience)
Risk assessment from commercial view ( Sales and / or sourcing/ and or Management experience)
The maximum exposure needs to be estimated on the bases of various scenarios.
Key questions which need to be answered in the risk assessments (examples only):
What is the overall risk exposure of the project/ business transaction?
What can go wrong and how (consider internal and external factors)?
When can it happen?
What are potential consequences?
The abovementioned risk assessment team needs to define suitable risk mitigating measures and loss controls with clearly defined actions like:
Start date for implementing risk mitigating measures and loss controls(before contract signing, before project execution e.g.).
The responsible individuals for tracking the risk mitigating actions and review process must be defined and the process needs to set up in a way that changes during project execution will be reflected in the risk assessment and mitigating actions will be adjusted accordingly.
The risk assessment needs to be signed off by the responsible from the legal, technical commercial department
Translation - Arabic إجراءات تقييم المخاطر
تدرك إدارة Sulzer ضرورة اتخاذ القرارات في ضوء معرفة المخاطر وضرورة التخفيف من هذه المخاطر بصورة معقولة، وتحترم هذين المبدأين.
ويعني هذا ضرورة التعرف على مخاطر القرار قبل اتخاذ قرار بقبولها.
لذلك، يجب اتباع الإجراءات التالية قبل اعتماد طلب الاستثناء من القواعد الذهبية العشر
تقييم المخاطر من المنظور القانوني (المسؤول:
مدير العقود أو الشؤون القانونية بالمجموعة)
تقييم المخاطر من المنظور الفني (مهندس مناقصات أو أي موظف آخر يتمتع بخبرة فنية)
تقييم المخاطر من المنظور التجاري ( موظف ذو خبرة في المبيعات أو التوريدات أو الإدارة أو جميع ما سبق)
يجب تقدير الحد الأقصى للتعرض للمخاطر استنادًا إلى سيناريوهات مختلفة.
فيما يلي الأسئلة الأساسية التي يجب الإجابة عنها في تقييم المخاطر (مجرد أمثلة):
ما إجمالي المخاطر التي يتعرض لها المشروع/ الصفقة التجارية؟
ما الجوانب التي قد تسير على غير ما نحب وكيف يمكن أن يحدث هذا (فكر في العوامل الداخلية والخارجية)؟
متى يمكن أن يحدث ذلك؟
ما النتائج المحتملة؟
يجب أن يقوم الفريق المسؤول عن إجراءات تقييم المخاطر المذكورة بتحديد التدابير الملائمة للتخفيف من المخاطر والسيطرة على الخسائر من خلال إجراءات محددة بوضوح مثل:
تاريخ بدء تطبيق تدابير التخفيف من المخاطر والسيطرة على الخسائر(قبل التوقيع على العقد أو قبل تنفيذ المشروع على سبيل المثال).
لا بد من تحديد الأفراد المسؤولين عن متابعة إجراءات التخفيف من المخاطر ومراجعة العملية، كما يجب الإعداد للعملية على نحو يسمح بوضع التغيرات التي تحدث أثناء تنفيذ المشروع في الحسبان في تقييم المخاطر وبالتالي يتم تعديل إجراءات التخفيف من المخاطر تبعًا لذلك.
يجب أن يتم اعتماد تقييم المخاطر اعتمادًا نهائيًا من المسؤول بالإدارة القانونية أو الفنية أو التجارية
English to Arabic: Mayo Clinic General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Disease
Definition
Acute kidney failure occurs when your kidneys suddenly become unable to filter waste products from your blood.
When your kidneys lose their filtering ability, dangerous levels of wastes may accumulate and your blood's chemical makeup may get out of balance.
Acute kidney failure — also called acute renal failure or acute kidney injury — develops rapidly over a few hours or a few days.
Acute kidney failure is most common in people who are already hospitalized, particularly in critically ill people who need intensive care.
Acute kidney failure can be fatal and requires intensive treatment.
However, acute kidney failure may be reversible.
If you're otherwise in good health, you may recover normal kidney function.
Illustration showing kidney cross section Your blood flows through your kidneys, which are the key organs in the complex system that removes excess fluid and waste material from the blood.
Blood that flows into your kidneys is diffused through filtering structures called nephrons.
Each nephron contains a tuft of capillary blood vessels (glomerulus) and tiny tubules that lead to larger collecting tubes.
The glomeruli filter fluid from your blood, extracting both waste products and substances your body needs — such as sodium, phosphorus and potassium. The substances your body needs are reabsorbed into your bloodstream. Waste products are excreted in the urine.
Kidney cross section
Illustration showing kidney cross section
Your blood flows through your kidneys, which are the key organs in the complex system that removes excess fluid and waste material from the blood. Blood that flows into your kidneys is diffused through filtering structures called nephrons.
Each nephron contains a tuft of capillary blood vessels (glomerulus) and tiny tubules that lead to larger collecting tubes.
The glomeruli filter fluid from your blood, extracting both waste products and substances your body needs — such as sodium, phosphorus and potassium. The substances your body needs are reabsorbed into your bloodstream.
Waste products are excreted in the urine.
Kidney cross section
Symptoms
Signs and symptoms of acute kidney failure may include:
Decreased urine output, although occasionally urine output remains normal
Fluid retention, causing swelling in your legs, ankles or feet
Drowsiness
Shortness of breath
Fatigue
Confusion
Nausea
Seizures or coma in severe cases
Chest pain or pressure
Sometimes acute kidney failure causes no signs or symptoms and is detected through lab tests done for another reason.
Make an appointment with your doctor if you have any signs or symptoms of acute kidney failure.
Causes
Acute kidney failure can occur when:
You have a condition that slows blood flow to your kidneys
You experience direct damage to your kidneys
Your kidneys' urine drainage tubes (ureters) become blocked and wastes can't leave your body through your urine
Impaired blood flow to the kidneys
Diseases and conditions that may slow blood flow to the kidneys and lead to kidney failure include:
Blood or fluid loss
Blood pressure medications
Heart attack
Heart disease
Infection
Liver failure
Use of aspirin, ibuprofen (Advil, Motrin IB, others), naproxen (Aleve, others), or related drugs
Severe allergic reaction (anaphylaxis)
Severe burns
Severe dehydration
Damage to the kidneys
These diseases, conditions and agents may damage the kidneys and lead to acute kidney failure:
Blood clots in the veins and arteries in and around the kidneys
Cholesterol deposits that block blood flow in the kidneys
Glomerulonephritis (gloe-mer-u-loe-nuh-FRY-tis), inflammation of the tiny filters in the kidneys (glomeruli)
Hemolytic uremic syndrome, a condition that results from premature destruction of red blood cells
Infection
Lupus, an immune system disorder causing glomerulonephritis
Medications, such as certain chemotherapy drugs, antibiotics, dyes used during imaging tests and zoledronic acid (Reclast, Zometa), used to treat osteoporosis and high blood calcium levels (hypercalcemia)
Multiple myeloma, a cancer of the plasma cells
Scleroderma, a group of rare diseases affecting the skin and connective tissues
Thrombotic thrombocytopenic purpura (TTP), a rare blood disorder
Toxins, such as alcohol, heavy metals and cocaine
Vasculitis, an inflammation of blood vessels
Urine blockage in the kidneys
Diseases and conditions that block the passage of urine out of the body (urinary obstructions) and can lead to acute kidney failure include:
Bladder cancer
Blood clots in the urinary tract
Cervical cancer
Colon cancer
Enlarged prostate
Kidney stones
Nerve damage involving the nerves that control the bladder
Prostate cancer
Risk factors
Acute kidney failure almost always occurs in connection with another medical condition or event.
Conditions that can increase your risk of acute kidney failure include:
Being hospitalized, especially for a serious condition that requires intensive care
Advanced age
Blockages in the blood vessels in your arms or legs (peripheral artery disease)
Diabetes
High blood pressure
Heart failure
Kidney diseases
Liver diseases
Potential complications of acute kidney failure include:
Fluid buildup.
Acute kidney failure may lead to a buildup of fluid in your chest, which can cause shortness of breath.
Chest pain.
If the lining that covers your heart becomes inflamed, you may experience chest pain.
Muscle weakness.
When your body's fluids and electrolytes — your body's blood chemistry — are out of balance, muscle weakness can result.
Elevated levels of potassium in your blood are particularly dangerous.
Occasionally, acute kidney failure causes permanent loss of kidney function, or end-stage renal disease.
People with end-stage renal disease require either permanent dialysis — a mechanical filtration process used to remove toxins and wastes from your body — or a kidney transplant to survive.
Death.
Acute kidney failure can lead to loss of kidney function and, ultimately, death.
The risk of death is highest in people who had kidney problems before acute kidney failure.
Preparing for your appointment
Most people are already hospitalized when they develop acute kidney failure.
If you or a loved one develops signs and symptoms of kidney failure, bring up your concerns with your doctor or nurse.
If you aren't in the hospital, but have signs or symptoms of kidney failure, make an appointment with your family doctor or a general practitioner.
If your doctor suspects you have kidney problems, you may be referred to a doctor who specializes in kidney disease (nephrologist).
Before your meeting with the doctor, write down your questions.
Consider asking:
Are my kidneys working properly?
Do I have kidney failure?
What's causing my kidney problems?
What kinds of tests do I need?
Will my kidneys recover?
What are my treatment options?
What are the potential risks of each treatment option?
Do I need dialysis?
Do I need to go to the hospital?
How long will I need to stay in the hospital?
I have these other health conditions.
How can I best manage them together?
Do I need to follow any restrictions?
Do I need to eat a special diet?
Can you refer me to a dietitian to help me plan my diet?
Should I see a specialist?
Will my insurance cover that?
Is there a generic alternative to the medicine you're prescribing me?
Do you have any printed materials that I can take with me?
What websites do you recommend?
Don't hesitate to ask questions during your appointment as they occur to you.
Tests and diagnosis
If your signs and symptoms suggest that you have acute kidney failure, your doctor may recommend tests and procedures to verify your diagnosis.
These may include:
Urine output measurements.
The amount of urine you excrete in a day may help your doctor determine the cause of your kidney failure.
Urine tests.
Analyzing a sample of your urine, a procedure called urinalysis, may reveal abnormalities that suggest kidney failure.
Blood tests.
A sample of your blood may reveal rapidly rising levels of urea and creatinine — two substances used to measure kidney function.
Imaging tests.
Imaging tests such as ultrasound and computerized tomography (CT) may be used to help your doctor see your kidneys.
Removing a sample of kidney tissue for testing.
In certain situations, your doctor may recommend a kidney biopsy to remove a small sample of kidney tissue for lab testing.
To remove a sample of kidney tissue, your doctor may insert a thin needle through your skin and into your kidney.
Treatments and drugs
Treatment for acute kidney failure typically requires a hospital stay.
Most people with acute kidney failure are already hospitalized.
How long you'll stay in the hospital depends on the reason for your acute kidney failure and how quickly your kidneys recover.
Treating the underlying cause of your kidney failure Treatment for acute kidney failure involves identifying the illness or injury that originally damaged your kidneys.
Your treatment options will depend on what's causing your kidney failure.
Treating complications until your kidneys recover Your doctor will also work to prevent complications and allow your kidneys time to heal.
Treatments that help prevent complications include:
If your acute kidney failure is caused by a lack of fluids in your blood, your doctor may recommend intravenous (IV) fluids.
In other cases, acute kidney failure may cause you to have too much fluid, leading to swelling in your arms and legs.
In these cases, your doctor may recommend medications (diuretics) to cause your body to expel extra fluids.
Medications to control blood potassium.
If your kidneys aren't properly filtering potassium from your blood, your doctor may prescribe calcium, glucose or sodium polystyrene sulfonate (Kayexalate, Kionex) to prevent the accumulation of high levels of potassium in your blood.
Too much potassium in the blood can cause dangerous irregular heartbeats (arrhythmias) and muscle weakness.
Medications to restore blood calcium levels.
If the levels of calcium in your blood drop too low, your doctor may recommend an infusion of calcium.
Dialysis to remove toxins from your blood.
If toxins build up in your blood, you may need temporary hemodialysis — often referred to simply as dialysis — to help remove toxins and excess fluids from your body while your kidneys heal.
Dialysis may also help remove excess potassium from your body.
During dialysis, a machine pumps blood out of your body through an artificial kidney (dialyzer) that filters out waste.
The blood is then returned to your body.
Lifestyle and home remedies
During your recovery from acute kidney failure, your doctor may recommend a special diet to help support your kidneys and limit the work they must do. Your doctor may refer you to a dietitian who can analyze your current diet and suggest ways to make your diet easier on your kidneys.
Depending on your situation, your dietitian may recommend that you:
Choose lower potassium foods.
Your dietitian may recommend that you choose lower potassium foods.
High-potassium foods include bananas, oranges, potatoes, spinach and tomatoes.
Examples of low-potassium foods include apples, cabbage, green beans, grapes and strawberries.
Avoid products with added salt.
Lower the amount of sodium you eat each day by avoiding products with added salt, including many convenience foods, such as frozen dinners, canned soups and fast foods.
Other foods with added salt include salty snack foods, canned vegetables, and processed meats and cheeses.
Limit phosphorus.
Phosphorus is a mineral found in foods such as milk, cheese, dried beans, nuts and peanut butter.
Too much phosphorus in your blood can weaken your bones and cause skin itchiness.
Your dietitian can give you specific recommendations on phosphorus intake in your situation.
As your kidneys recover, you may no longer need to eat a special diet, although healthy eating remains important.
Prevention
Acute kidney failure is often difficult to predict or prevent.
But you may reduce your risk by taking care of your kidneys.
Try to:
Follow the instructions on OTC pain medications such as aspirin, acetaminophen (Tylenol, others) and ibuprofen (Advil, Motrin IB, others).
Taking doses that are too high may increase your risk of acute kidney failure.
This is especially true if you have pre-existing kidney disease, diabetes or high blood pressure.
Work with your doctor to manage kidney problems.
If you have kidney disease or other diseases or conditions that increase your risk of acute kidney failure, such as diabetes or high blood pressure, follow your doctor's recommendations for managing your condition.
Make a healthy lifestyle a priority.
Be active; eat a sensible, balanced diet; and drink alcohol only in moderation — if at all.
Acute kidney failure
Acute kidney failure — Comprehensive overview covers symptoms, causes of sudden loss of kidney function.
Translation - Arabic التعريف
يحدث الفشل الكلوي الحاد عندما تُصبح الكلى غير قادرة فجأة على تنقية الدم من الفضلات. وعندما تفقد الكلية قدرتها على تنقية الدم قد تتراكم مستويات خطيرة من الفضلات وقد يختل بذلك توازن البنية الكيميائيّة للدم. يتطوّر الفشل الكلوي الحاد - المعروف أيضًا باسم القصور الكلوي الحاد - سريعًا على مدى بضع ساعات أو بضعة أيّام.
يكون الفشل الكلوي الحاد أكثر شيوعًا لنزلاء المُستشفيات الفعليين، خاصة في حالات المرضى ذوي الحالات الحرجة والذين يحتاجون إلى الرعاية المُركّزة. قد يكون الفشل الكلوي الحاد مُميتًا ويتطلّب العلاج المركّز.
لكن عمومًا يعد الفشل الكلوي الحاد قابلًا للعلاج. أما إن كُنت بصحّة جيّدة؛ فقد تستعيد وظيفة الكلية بصورة طبيعيّة. رسم توضيحي يستعرض مقطعًا عرضيًا للكلية يتدفق الدم خلال الكليتين، وهُما العضوان الأساسيّان في النظام المُعقد الذي يتخلّص من السوائل الزائدة والفضلات من الدم. ينتشر الدم المُتدفق في كليتيك خلال أنظمة تنقية للدم تُسمّى كليونات.
يحتوي كُل كليون على لِمَّة من أوعية الشعيرات الدمويّة (كُبَّة) وأنابيب دقيقة تقود إلى أنابيب جامعة كبيرة.
تنقّح الشُعيرات الدمويّة السوائل في الدم، وتستخرج كلاً من الفضلات والمواد التي يحتاجها الجسم، مثل الصوديوم والفسفور والبوتاسيوم.
ثم يُستعاد امتصاص المواد التي يحتاجها الجسم داخل مجرى الدم.
يتم إفراز الفضلات في البول.
مقطع عرضي للكلية
رسم توضيحي يستعرض مقطعًا عرضيًا للكلية
يتدفق الدم خلال الكليتين، وهُما العضوان الأساسيّان في النظام المُعقد الذي يتخلّص من السوائل الزائدة والفضلات من الدم.
ينتشر الدم المُتدفق في كليتيك خلال أنظمة تنقية للدم تُسمّى كليونات.
يحتوي كُل كليون على لِمَّة من أوعية الشعيرات الدمويّة (كُبَّة) وأنابيب دقيقة تقود إلى أنابيب جامعة كبيرة.
تنقّح الشُعيرات الدمويّة السوائل في الدم، وتستخرج كلاً من الفضلات والمواد التي يحتاجها الجسم، مثل الصوديوم والفسفور والبوتاسيوم.
ثم يُستعاد امتصاص المواد التي يحتاجها الجسم داخل مجرى الدم.
يتم إفراز الفضلات في البول.
مقطع عرضي للكلية
الأعراض
قد تشمل علامات وأعراض الفشل الكلوي الحاد ما يلي:
نقص النتاج البولي؛ برغم بقاء النتاج البولي أحيانًا بصورة طبيعيّة
احتباس السوائل؛ مما قد يُسبب تورّم الرجلين أو الكاحلين أو القدمين
النعاس
ضيق التنفس
التعب
التشوش
الغثيان
نوبات الصرع أو الغيبوبة في الحالات الحادّة
ألمًا أو ضغطًا بالصدر
قد لا يتسبب أحيانًا الفشل الكلوي الحاد في ظهور أيّ علامات أو أعراض، ويتم الكشف عنه خلال اختبارات معمليّة تتم لأسباب أخرى.
احجز موعدًا لزيارة الطبيب إذا ظهرت لديك أيّ علامات أو أعراض خاصّة بالفشل الكلوي الحاد.
الأسباب
قد يحدث الفشل الكلوي الحاد عندما:
يكون لديك حالة تُبطئ من تدفّق الدم لكليتيك
تُعاني من تلف مباشر بكليتيك
تُصبح أنابيب صرف البول الخاصّة بكليتيك (الحالبان) مسدودة بحيث لا يُمكن للفضلات مُغادرة جسمك عن طريق التبوّل
تعاني من خلل بتدفّق الدم إلى الكليتين
تشمل الأمراض والحالات التي قد تُبطئ من تدفّق الدم إلى الكليتين وتؤدي إلى الفشل الكلوي ما يلي:
فقد الدم أو السوائل
أدوية علاج ضغط الدم
الأزمة القلبية
مرض القلب
العدوى
فشل الكبد
استخدام الأسبرين أو الإيبوبروفين (أدفيل وموترين آي بي وغيرهما) أو النابروكسين (أليف وغيره) أو عقاقير مُتعلّقة بتِلك المواد الحساسيّة الجلديّة المفرطة (فرط الحساسية)
الحروق الحادّة
الجفاف الحاد
حدوث تلف بالكليتين
قد تؤدّي تِلك الأمراض والحالات والعوامل إلى تلف الكليتين وتؤدي إلى الفشل الكلوي:
التجلّطات الدمويّة بالأوردة والشرايين التي بداخل وحول الكليتين
ترسّبات الكوليسترول التي تعوق من تدفّق الدم في الكليتين
التهاب كبيبات الكلى، وهو التهاب المرشّحات الدقيقة بداخل الكليتين (الكبيبات)
مُتلازمة انحلال الدم اليوريمية، هي حالة تنتج عن الانهيار المُبكّر لخلايا كرات الدم الحمراء قبل الأوان
العدوى
الذئبة، وهي اضطراب الجهاز المناعي المُسبب لالتهاب كبيبات الكلى
بعض الأدوية مثل العقاقير الخاصّة بالعلاج الكيميائي والمضادات الحيوية والصبغات المُستخدمة خلال اختبارات التصوير وحمض الزوليدرونيك (ريكلاست وزوميتا) المُستخدمة في علاج هشاشة العظام وارتفاع مستويات الكالسيوم بالدم (فرط كالسيوم الدم)
ورم النخاع العظمي المُتعدد، وهو سرطان يحدث لخلايا البلازما
تصلّب الجلد، وهو مجموعة من الأمراض النادرة تؤثر على الجلد والأنسجة الضامّة
فرفرية قلة الصفيحات التخثرية (TTP)، وهو شكل نادر من اضطرابات الدم
السموم، مثل الكحول والمعادن الثقيلة والكوكايين
الالتهاب الوعائي، وهو التهاب الأوعية الدموية
احتباس البول في الكلى
تشمل الأمراض والحالات التي تعوق سريان البول إلى خارج الجسم (انسداد المسالك البولية)، وقد تؤدي بالتالي إلى الفشل الكلوي الحاد ما يلي:
سرطان المثانة
تجلطات دموية بالجهاز البولي
سرطان عنق الرحم
سرطان القولون
تضخم البروستاتا
حصوات الكلى
تلف الأعصاب ويشمل الأعصاب التي تتحكّم بالمثانة
سرطان البروستاتا
عوامل الخطورة
يتعلّق الفشل الكلوي الحاد بشكل شبه دائم بحالة أو حدث طبي آخر.
تشمل الحالات التي يُمكن أن تزيد من خطورة تعرّضك للفشل الكلوي الحاد ما يلي:
احتجازك بالمُستشفى، خاصةً لحالة حرجة تتطلّب العناية المُركّزة
تقدّم السن
انسداد الأوعية الدمويّة بذراعيك أو ساقيك (مرض الشريان المحيطيّ)
داء السكّري
ضغط دم مرتفع
فشل القلب
أمراض الكلى
أمراض الكبد
تشمل المضاعفات المتعلّقة بالفشل الكلوي ما يلي:
تراكم السوائل.
قد يؤدّي الفشل الكلوي الحاد إلى تراكم السوائل في صدرك، الأمر الذي قد يُسبب ضيق التنفّس.
ألم الصدر.
قد تُعاني من ألم الصدر إذا ما أصبحت البطانة المُغطية للقلب مُلتهبة.
ضعف العضلات.
قد ينتج الضعف العضلي عند اختلال توازن السوائل والمحاليل بداخل جسمك؛ ما يُعرف بكيمياء الدم الخاصّة بجسمك.
يُمثّل ارتفاع معدّلات البوتاسيوم في دمك خطورة خاصة.
يُسبب الفشل الكلوي الحاد أحيانًا فقدًا دائمًا لوظيفة الكلية، أو يُسبب فشلًا كلويًا في مرحلته النهائيّة.
يحتاج الأفراد الذين يُعانون من الفشل الكلوي في مرحلته النهائيّة إلى غسيل كلوي دائم - وهو ذاك الإجراء الشهير الذي يحدث فيه الترشيح الميكانيكيّ لإزالة السموم والفضلات من جسمك - أو زراعة كلية جديدة كي يبقوا على قيد الحياة.
الوفاة.
يُمكن للفشل الكلوي الحاد أن يؤدّي إلى فقد وظيفة الكلية مما يُسبب الوفاة في نهاية الأمر.
يكون خطر الوفاة أعلى ما يُمكن لدى الأفراد الذين كانوا يعانون من مشاكل كلوية قبل إصابتهم بالفشل الكلوي الحاد.
التحضير لزيارة الطبيب
يتم بالفعل احتجاز معظم الأفراد بالمُستشفى عند إصابتهم بمرض الفشل الكلوي الحاد.
إذا ظهرت عليك أو على عزيز لديك علامات وأعراض الفشل الكلوي؛ فعليك رفع الأمر إلى طبيبك أو مُمرضك.
إذا لم تكن داخل المُستشفى وظهرت عليك علامات أو أعراض الفشل الكلوي؛ فقم بتحضير زيارة لطبيب العائلة أو الممارس العام.
إذا اشتبه طبيبك في أنّك تعاني من مشكلات بالكلية؛ فقد تُحال حينها إلى طبيب اختصاصي أمراض كلى (اختصاصي الكلى).
قبل مقابلتك الطبيب قم بتدوين أسئلتك.
قم بتقديم الأسئلة التالية:
هل تعمل كليتي كما ينبغي؟
هل لدي فشل كلوي؟
ما أسباب مشاكل الكلى التي أعانيها؟
ما الاختبارات التي ينبغي أن أجريها؟
هل ستعافى كليتي؟
ما الخيارات العلاجيّة المُتاحة لي؟
ما المخاطر المتوقّعة نتيجة كُل من الخيارات العلاجيّة؟
هل ينبغي لي إجراء غسيل كلوي؟
هل ينبغي لي الذهاب إلى المُستشفى؟
كم من الوقت ينبغي لي البقاء في المُستشفى؟
لدي هذه الحالات الصحية الأخرى.
كيف يمكنني السيطرة على هذه الحالات المرضية بأفضل شكل ممكن؟
هل ينبغي لي مراعاة أيّة محاذير طبيّة؟
هل ينبغي لي اتباع نظام غذائي خاص؟
هل يُمكنك نصحي باختصاصي تغذية ليُساعدني على وضع خطة لنظامي الغذائي؟
هل من الضروري لي زيارة طبيب اختصاصي؟
هل سيغطّي التأمين الطبّي الخاص بي ذلك الأمر؟
هل هُناك دواء بديل ومكافئ للدواء الذي قمت بوصفه لي؟
هل لديك إرشادات مطبوعة يمكنني أخذها معي إلى المنزل؟
ما المواقع الإلكترونية التي توصي بها؟
لا تتردد في طرح أي أسئلة تخطر على بالك خلال زيارتك للطبيب.
الاختبارات والتشخيص
إذا ما أشارت العلامات والأعراض لديك إلى أنّك تُعاني من فشل كلوي حاد؛ فقد يوصي طبيبك باختبارات وإجراءات لتأكيد التشخيص.
وقد تتضمن ما يلي:
قياسات النتاج البولي.
قد تُساعد معرفة كمية إفرازات البول لديك طبيبك في الكشف عن سبب الفشل الكلوي لديك.
اختبارات البول.
قد يكشف تحليل عيّنة من بولك - في الإجراء المسمى تحليل البول- عن نشاطات غير طبيعيّة قد تدل على فشل كلوي.
اختبارات الدم.
قد تكشف عينة مأخوذة من دمك عن ارتفاع سريع لمستويات البول والكرياتينين بالدم؛ وهما مادتان مُستخدمتان في قياس وظيفيّة الكلية-.
اختبارات التصوير.
قد تُستخدم اختبارات التصوير مثل الفحص بالموجات فوق الصوتية والتصوير بالأشعة المقطعيّة (CT) لمساعدة طبيبك على مُعاينة كليتيك.
أخذ عينة من نسيج الكلية للفحص.
قد يوصي طبيبك في حالات مُعيّنة بخزعة كلوية لاستخلاص عيّنة دقيقة من النسيج الكلوي للاختبار المعملي.
ولكي يقوم طبيبك باستخلاص عيّنة من النسيج الكلوي؛ قد يقوم بغرز إبرة رفيعة خلال جلدك وإلى داخل كليتك.
العلاجات والعقاقير
يتطلّب علاج الفشل الكلوي الحاد عادةً إقامة في المُستشفى.
يتم احتجاز معظم المُصابين بالفشل الكلوي الحاد في المُستشفيات.
تتوقّف المدّة التي ستقضيها في المُستشفى على سبب إصابتك بالفشل الكلوي الحاد ومدى سرعة تعافي كليتاك.
علاج السبب الرئيسي للفشل الكلوي
يشمل علاج الفشل الكلوي الحاد تحديد ذلك المرض أو تِلك الإصابة التي تعرضت لها وأدت أساسًا إلى تلف كليتيك.
تعتمد خياراتك العلاجيّة على أسباب إصابتك بالفشل الكلوي.
علاج المضاعفات حتّى تتعافى كليتيك
سوف يعمل طبيبك أيضًا على منع حدوث مضاعفات مما يتيح الوقت لكليتيك للتعافي.
تشمل الأساليب العلاجيّة التي تُساعد على منع حدوث مضاعفات ما يلي:
قد يوصي طبيبك بالسوائل الوريديّة (IV) إذا ما كان سبب إصابتك بالفشل الكلوي هو نقص السوائل في الدم.
في حالات أخرى، قد يتسبب الفشل الكلوي الحاد في تناولك للسوائل بإفراط؛ مما يؤدّي إلى حدوث تورّم في الذراعين والساقين.
في تِلك الحالات، قد يوصي طبيبك بأدوية تحفّز جسمك على إفراز السوائل الزائدة وإخراجها (مدرّات بول).
أدوية لضبط نسبة البوتاسيوم في الدم.
قد يصف لك طبيبك الكالسيوم أو الجلوكوز أو بوليسترين سلفونات الصوديوم (الكايكسالات أو الكايونيكس) لمنع تراكم مستويات مرتفعة من البوتاسيوم في الدم في حالة عدم تمكن كليتيك من ترشيح البوتاسيوم من الدم كما ينبغي.
قد يؤدي وجود كميّات زائدة من البوتاسيوم في الدم إلى عدم انتظام معدّل نبض القلب (اضطراب نبض القلب) وضعف عضلي.
أدوية استعادة مستويات الكالسيوم الطبيعية في الدم.
قد يوصي طبيبك بحقن الكالسيوم إذا ما انخفضت معدّلات الكالسيوم في دمك إلى مستوى منخفض جدًا.
الغسيل الكلوي لإزالة السموم من الدم.
قد تحتاج إلى إجراء غسيل كلوي مؤقّت إذا ما تراكمت السموم في دمك لمساعدتك على التخلّص من السموم والسوائل الزائدة في جسمك أثناء استشفاء كليتيك.
قد يُساعد الغسيل الكلوي أيضًا على التخلّص من البوتاسيوم الزائد في جسمك.
أثناء غسيل الكلى يقوم الجهاز بضخ الدم خارج جسمك وخلال كلية صناعيّة (جهاز غسيل الكلى أو المديال ) والتي ترشّح الفضلات.
بعد ذلك يعاد الدم إلى جسمك.
نمط الحياة والعلاجات المنزلية
قد يوصي طبيبك أثناء تعافيك من الفشل الكلوي الحاد بنظام غذائي خاص ليدعم وظيفة الكليتين ويحد من المجهود المبذول لهما. قد يحيلك طبيبك إلى اختصاصي تغذية يمكنه معاينة نظامك الغذائي الحالي ليقترح عليك أساليب تتبعها كي تصبح وجباتك سهلة وخفيفة على كليتيك.
بناءً على حالتك الصحيّة؛ قد يوصي اختصاصي التغذية الخاص بك بالتالي:
اختيار أطعمة منخفضة البوتاسيوم.
قد يوصي اختصاصي التغذية الخاص بك باختيار أطعمة منخفضة البوتاسيوم.
من الأطعمة مرتفعة البوتاسيوم الموز والبرتقال والبطاطس والسبانخ والطماطم.
من الأطعمة منخفضة البوتاسيوم التفاح والكرنب والفول الأخضر واللوبياء والعنب والفراولة.
تجنب المنتجات كثيرة الملح.
قلل من كميّات الصوديوم التي تتناولها يوميًّا عن طريق تجنّب المنتجات كثيرة الملح.
من الأطعمة الأخرى كثيرة الملح الوجبات السريعة والخضراوات المعلّبة واللحوم المعالجة والجبن.
الحد من الأطعمة الغنية بالفوسفور.
الفوسفور هو أحد المعادن الموجودة بالأطعمة مثل اللبن والجبن والبقوليّات المجففة والبندق وزبدة الفول السوداني.
إن وجود نسبة زائدة من الفوسفور في الدم قد يُضعِف العظام ويسبب حساسيّة الجلد أو الحكّة.
يُمكن لاختصاصي التغذية الخاص بك إعطاؤك توصيّات بشأن تناول الأطعمة الغنيّة بالفوسفور في حالتك.
قد لا تحتاج إلى اتباع نظام غذائي خاص عند تعافي كليتيك بالرغم من استمرار أّهميّة اتباع تغذية صحيّة.
الوقاية
عادةً ما يكون من الصعب التنبّؤ بالفشل الكلوي الحاد قبل وقوعه أو تجنّبه.
لكن يمكنك أن تقلل من خطر التعرّض له عن طريق عنايتك بكليتيك.
حاول مراعاة ما يلي:
اتباع الإرشادات المتعلقة بالأدوية المسكّنة للألم التي تصرف بدون وصفة طبية مثل الأسبرين والأسيتامينوفين والإيبوبروفين (أدفيل وموترين آي بي وغير ذلك).
قد يؤدّي تناول جرعات مرتفعة للغاية إلى خطورة التعرّض للفشل الكلوي الحاد.
وينطبق هذا بشكل خاص إذا كنت مصابًا من قبلُ بمرض كلوي أو داء السكّري أو ارتفاع ضغط الدم.
العمل مع الطبيب للسيطرة على مشكلات الكلى.
اتّبع توصيات طبيبك للعناية بحالتك إذا ما كان لديك مرض كلوي أو أمراض أو حالات أخرى تزيد من خطورة إصابتك بالفشل الكلوي الحاد مثل داء السكّري أو ارتفاع ضغط الدم.
أولوية اتباع نمط حياة صحي.
كُن نشطًا وتناول وجبات مضبوطة متوازنة ولا تتناول الكحوليات.
الفشل الكلوي الحاد
الفشل الكلوي الحاد - نظرة عامّة شاملة تتناول أعراض وأسباب الفقد المفاجئ لوظيفة الكلية.
English to Arabic: SUPPORT FOR SOLAR ENERGY COLLECTION General field: Law/Patents Detailed field: Law: Patents, Trademarks, Copyright
Source text - English SUPPORT FOR SOLAR ENERGY COLLECTION
CROSS REFERENCE TO RELATED APPLICATIONS
This application claims the benefit of U.S. Provisional Application No. 61/799,625 filed March 15, 2013, the entire contents of which are hereby incorporated by reference.
TECHNICAL FIELD
The inventions disclosed herein generally relate to solar energy systems which include supports for solar energy collection collecting devices.
BACKGROUND
Some larger solar collector installations include an array of sun-tracking, solar power collector assemblies.
Such assemblies can be used in conjunction with photovoltaic modules, concentrated photovoltaic modules, as well as concentrated thermal solar collector devices.
Such sun-tracking collectors include hardware for automatically adjusting the position of the collector devices to track the sun as it moves across the sky.
This tracking movement can be accomplished in a number of different ways.
Some systems use a single axis tracking system in which the collector devices pivot about a single axis.
Such single axis type tracking systems often include a drive shaft or “torque tube” which defines a single pivot axis.
Other systems use multiple axes of rotation.
Because the torque tubes pivot through a limited range of rotation about the axis, conventional roller bearings are not necessary for such applications; they would be an unnecessarily large expense for such an application.
Thus, some sun-tracking solar systems include other types of bearings.
BRIEF SUMMARY
An aspect of at least one of the inventions disclosed herein includes the realization that bearings for sun-tracking solar energy collection systems can be simplified while also for accommodating misalignment that can be caused during installation.
For example, some bearings used to support torque tubes of a sun-tracking solar collection system require that the pivot axis of the torque tube be precisely aligned with the rotational axis of the bearing.
This can be a difficult alignment to achieve during installation because the components of sun-tracking solar systems can be quite large and heavy.
Thus, in accordance with at least one of the embodiments disclosed herein, a sun-tracking photovoltaic solar collector array can comprise a plurality of photovoltaic devices.
A support assembly can support the photovoltaic devices so as to be pivotable about a pivot axis.
The support assembly can comprise at least a first pivot supporting the plurality of photovoltaic modules, at least a first bearing supporting the first pivot so as to be pivotable about the pivot axis and at least one pier supporting the bearing at a position above the support surface.
The bearing comprising an inner surface that is at lease partially toroidal.
In accordance with another embodiment a sun-tracking photovoltaic solar collector array can comprise a plurality of photovoltaic devices.
A support assembly can support the photovoltaic devices so as to be pivotable about a pivot axis.
The support assembly can comprise at least a first pivot supporting the plurality of photovoltaic modules and having an outer surface.
At least a first bearing can support the first pivot so as to be pivotable about the pivot axis.
At least one pier can support the bearing at a position above a support surface.
The bearing can comprise at least a first reduced friction member comprising an inner surface positioned so as to slide against the outer surface of the pivot when the first pivot pivots about the pivot axis, the inner surface being at least partially toroidal.
In accordance with yet another embodiment a bearing assembly can comprise a bearing housing.
The bearing housing can have a fixture portion configured to be secured so as to be fixed relative to the ground.
The bearing housing can further comprise at least a first bearing seat configured to support the first bearing member.
A first bearing member can have an outer surface adapted to be supported by the bearing seat and an inner surface configured to slidably support a shaft, the inner surface being at least partially toroidal.
An aspect of at least one of the inventions disclosed herein includes the realization that material and/or manufacturing costs for certain solar system components can be further reduced by adopting configurations based on minimized modification of raw material configurations that are widely available.
For example, some known designs for piles of sun tracking solar energy collection systems include the use of channel-shaped structural steel.
In order to provide better balance against the inherent torsional loading of a channel caused by a perpendicular load aligned with the web of the channel, some designs include a mounting surface offset from the plane of the web of the channel member so as to reduce or eliminate the reactionary torsional loading noted above.
Certain mounting configurations for reduced friction assemblies that include a convex partially toroidal surface can be manufactured using known techniques by curling over a longitudinal end of a structural member having a substantial sheet shaped portion, such as the web of a channel member.
However, forming a bearing support on the web of a channel member, when subject to direct lateral forces in a direction parallel to the web, would creating an undesired reactionary torsional loading of the beam.
Thus, in accordance with at least one embodiment, a support for a solar energy collection system can comprise a generally vertically extending, fixed, support member, the support member comprising a generally vertically extending sheet portion having first and second lateral edges that also extend generally vertically, first and second lateral portions, extending outwardly from the left and right lateral edges, and forming a generally symmetrical cross-section of the substantially vertical support member.
An upper edge of the sheet portion can include a support surface portion extending along an at least partially toroidal shape, a reduced friction member supported by the at least partially toroidally shaped surface, and at least a first cap member fixed relative to the first support member and extending over so as to generally encircle, along with the first reduced friction surface member, the outer surface of the torque tube.
In some embodiments, the first generally vertical support member can be I-beam shaped, or S-beam shaped.
Another aspect of at least one of the inventions disclosed herein includes the realization that the structural components forming the upper half of bearing assemblies that support the main pivoting support members, such as torque tubes, are loaded far less often compared to the portions supporting the lower part of the bearings, to such an extent that the upper portion of the reduced friction assembly can be formed with a less robust, and thus less costly, without excessively compromising performance of the system.
For example, in some embodiments, a reduced friction assembly can include a lower, rigidly fixed support member made from a first material, a first lower reduced friction member supported by the lower support member, and an upper reduced friction member having a bearing surface extending along at least a partially toroidally shaped surface, the upper reduced friction member comprising a material that generates a coefficient of friction with galvanized steel that is lower than the coefficient of friction generated at a galvanized steel to galvanized steel sliding contact; wherein no additional structural member extends around an outer portion of the upper reduced friction member.
The upper member can be made from a fiber reinforced composite material, having a matrix made from a plastic material such as an ultra high density polyethylene, or other reduced friction materials impregnated with a fiber such as carbon fiber, fiberglass, or other fibers.
By using a fiber matrix composite material for the upper portion, the upper portion can conveniently be formed with a reduced friction outer surface, primarily formed by the matrix of the material, yet provide anti-catastrophic failure benefits, as well as other benefits, of fiber reinforcement.
This can be beneficial because while the upper bearing or reduced friction members are rarely loaded, strong gusts of wind can suddenly and repeatedly cause net lift forces, created by winds flowing over and around solar modules.
If the upper bearing members were made entirely from non-reinforced plastic, they could break more catastrophically and rapidly; failure mechanisms characterized by more brittle materials.
However, fiber reinforced materials, such as fiber-matrix composite materials, fail more gradually; cracks formed through a matrix can leave many of the fibers in place, but possibly loosened.
In this condition, a component made from such a material can continue to withstand considerable loads, but might not provide optimal friction performance during subsequent use.
Such components can be inspected for damage and replaced.
However, if a plurality of such upper bearing members catastrophically fail during a wind event, a torque tube could be lifted off of one or more of its vertical supports causing significant damage to the solar modules.
Thus, forming the upper bearing member with a fiber reinforced composite material having a reduced friction matrix, allows the upper bearing members to have a simplified construction, integrating both structural strength and reduced friction, the manufacture and construction of such a system can be further reduced.
This summary is provided to introduce a selection of concepts in a simplified form that are further described below in the detailed description.
This summary is not intended to identify key features or essential features of the claimed subject matter, nor is it intended to be used as an aid in determining the scope of the claimed subject matter.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWINGS
A more complete understanding of the subject matter may be derived by referring to the detailed description and claims when considered in conjunction with the following figures, wherein like reference numbers refer to similar elements throughout the figures.
FIG.
1 is a schematic top plan view of a solar collector system;
FIG.
2 is a schematic diagram of the system illustrated in FIG.
1 including optional electrical connections of the collector system with various electrical components;
FIG.
3 is a perspective view of a non-concentrated photovoltaic embodiment of the solar collection system of FIG.
1, illustrating a plurality of piers mounted to the ground and supporting a plurality of torque tubes, in which the present bearing can be used;
FIG.
4 is a schematic side elevational view of a solar collector assembly for a concentrated photovoltaic embodiment of the solar collection system of FIG.
1, in which the present bearing can also be used;
FIG.
5 is a perspective view of the embodiment of FIG 4 and including a sun-tracker drive;
FIG.
6 is an exploded view of a bearing assembly in accordance with an embodiment having upper and lower bearing members and upper and lower bearing housing portions;
FIG.
7 is a top plan view of a lower portion of the housing and the lower bearing member illustrated in FIG.
6;
FIG.
8 is a sectional view of the assembled housing illustrated in FIG.
6 as viewed along the line 8.-8. of FIG.
7;
FIG.
9 is an enlarged plan view of the lower bearing member illustrated in FIG.
6;
FIG.
10 is a perspective view of the bearing member illustrated in FIG.
9;
FIG.
11 is a perspective view of another embodiment of the bearing assembly illustrated in FIG.
9;
FIG.
12 is an exploded perspective view of the embodiment of FIG.
11;
FIG.
13 is a sectional view of a lower portion of the embodiment of FIG.
11 with upper and lower bearing members removed;
FIG.
14 is a top plan view of the embodiment of FIG.
11 with the top bearing member and top support member removed;
FIG.
15 is an exploded perspective view of another embodiment of the bearing assembly of FIG.
6 having an integrated upper bearing member and housing portion;
FIG.
16 is an exploded and perspective view of the bearing assembly illustrated in FIG.
15;
FIG.
17 is an enlarged exploded perspective view of bearing assembly of FIG.
16; and
FIG.
18 is an enlarged perspective view of an integrated upper bearing member of the bearing assembly of FIGS.
15-17.
DETAILED DESCRIPTION
The following detailed description is merely illustrative in nature and is not intended to limit the embodiments of the subject matter or the application and uses of such embodiments.
As used herein, the word “exemplary” means “serving as an example, instance, or illustration.”
Any implementation described herein as exemplary is not necessarily to be construed as preferred or advantageous over other implementations.
Furthermore, there is no intention to be bound by any expressed or implied theory presented in the proceeding technical field, background, brief summary, or the following detailed description.
Certain terminology may be used in the following description for the purpose of reference only, and thus are not intended to be limiting.
For example, terms such as “upper”, “lower”, “above”, and “below” refer to directions in the drawings to which reference is made.
Terms such as “front”, “back”, “rear”, and “side” describe the orientation and/or location of portions of the component within a consistent but arbitrary frame of reference which is made clear by reference to the text and the associated drawings describing the component under discussion.
Such terminology may include the words specifically mentioned above, derivatives thereof, and words of similar import.
Similarly, the terms “first”, “second”, and other such numerical terms referring to structures do not imply a sequence or order unless clearly indicated by the context.
The inventions disclosed herein are described in the context of non-concentrated and concentrated photovoltaic arrays and modules.
However, these inventions can be used in other contexts as well, such as concentrated thermal solar systems, etc.
In the description set forth below, a solar energy collection system 10 is described in the context of being formed by a plurality of solar collection modules, pivotally adjusted for sun-tracking purposes by a drive.
Each of the modules can include a support member supporting a plurality of solar collection devices, which can be concentrated or nonconcentrated solar collection devices as well as wiring for connecting the various solar collection devices to each other and to other modules.
The system 10 can also include devices for reducing labor, hardware, or other costs associated with installing such a system.
Specifically, for example, a sun-tracking solar energy collection system can include bearing assemblies that include one or more features designed to reduce the cost of manufacture and/or installation of such bearings.
Figures 1-4 illustrate different environments in which the inventions disclosed herein can be used.
FIG.
1 is a schematic illustration of a solar collection system 10, which can be considered an electricity farm operating under a concentrated or non-concentrated principle.
The solar collection system 10 can include a solar collector array 11 which includes a plurality of solar collection modules 12.
Each of the solar collection modules 12 can include a plurality of solar collecting devices 14 supported by a drive shaft or torque tube 16.
Each of the torque tubes 16 are supported above the ground by a support assembly 18.
Each of the support assemblies 18 can include a bearing assembly 20.
As such, the torque tubes 16 can be considered as pivots supporting the modules 12.
With continued reference to FIG.
1, the system 10 can also include a tracking system 30 connected to the torque tubes 16 and configured to pivot the torque tube 16 so as to cause the associated collector devices 14 to track the movement of the sun.
In the illustrated embodiment, the torque tubes 16 are arranged generally horizontal and the modules 12 are electrically connected to each other, as more fully described in U.S. Patent Application No. 13/176,276, filed July 5, 2011, the entire contents of which is hereby expressly incorporated by reference.
The tracking system can include a single motor and drive components adapted to drive a plurality of parallel torque tube assemblies (e.g., assemblies comprising a series of axially aligned torque tubes connected end-to-end), or a plurality of motors, each connected one or a plurality of axially aligned torque tubes 16.
Optionally, the system 10 can include a plurality of modules 12 supported by torque tubes 16 that are inclined relative to horizontal, wherein the torque tubes 16 are not connected in an end to end fashion, such as the arrangement illustrated and disclosed in U.S. Patent Publication No. 2008/0245360.
The entire contents of the 2008/0245360 patent publication is hereby expressly incorporated by reference including the illustrations and the descriptions of the bearings 40 and 72.
Further, the inventions disclosed herein can be used in conjunction with the systems that provide for controlled tilting about two axes, although not illustrated herein.
The solar collection devices 14 can be in the form of photovoltaic panels, thermal solar collection devices, concentrated photovoltaic devices, or concentrated thermal solar collection devices.
With reference to FIG.
2, the solar collection system 10 can further include an electrical system 40 connected to the array 11.
For example, the electrical system 40 can include the array 11 as a power source connected to a remote connection device 42 with power lines 44.
The electrical system 40 can also include a utility power source, a meter, an electrical panel with a main disconnect, a junction, electrical loads, and/or an inverter with the utility power source monitor.
The electrical system 40 can be configured and can operate in accordance with the descriptions set forth in U.S. Patent Application No. 12/371,315, to Peurach et al., published as U.S. Patent Publication No. 2010/0071744, and entitled “Photovoltaic Installation with Automatic Disconnect Device.” the entire contents of which are hereby expressly incorporated by reference in its entirety for all purposes.
FIG.
3 illustrates a non-concentrated photovoltaic, sun-tracking embodiment of the array 11 with all but one of the solar collection devices 14 removed.
As shown in FIG.
3, each of the support assemblies 18 includes the bearing 20 supported at the upper end of a pier 22.
The torque tube 16 can be of any length and can be formed in one or more pieces.
The spacing of the piers 22 relative to one another, can be determined based on the desired limits on deflection of the torque tubes 16 between the support structures 18, wind loads, and other factors.
The tilt drive 30 can include a drive strut 32 coupled with the torque tube 16 in a way that pivots the torque tube 16 as the drive strut 32 is moved axially along its length.
The drive strut 32 can be connected with the torque tube 16 with torque arm assemblies 34.
In the illustrated embodiment, the torque arm assemblies 34 disposed at an end of each of the torque tube 16.
Additionally, the array 11 can include an electrical wire tray 60 supported by one or more of the piers 22, or by other means.
FIGS.
4 and 5 illustrate components of a concentrated photovoltaic, sun-tracking embodiment of the array 11.
For example, as schematically shown in FIG.
4, a concentrated photovoltaic solar assembly 100 can include a pile 102 which supports one or more cross beams 104 and a torque tube 106.
The cross beam 104 in turn supports first and second groups of concentrating elements 120, 140, supported by the cross beam 104.
In the illustrated embodiment, one group of concentrating elements 120 face in one direction and the second group of concentrating elements 140 are positioned so as to face the opposite direction, with the changeover between them occurring at the torque tube 106.
The pier 102 can be a single post or one of several supporting the solar concentrator assembly 100.
Connectors 150 support the concentrator elements 120, 140 relative to the cross beam 104.
Additionally, photovoltaic collectors 132, 134, 152, 154 can be mounted on the back sides of the concentrator elements 120, 140.
In this configuration, each of the concentrator elements 120, 140 are configured to focus a band of concentrated light onto the photovoltaic units 132, 134, 152, 154.
A sun-tracking drive system 200 can drive the torque tube 16 to pivot about the pivot axis A. Further detail regarding the optional configuration of a concentrated photovoltaic environment of use is set forth in U.S. Patent Application No. 12/977,006 filed December 22, 2010, the entire contents of which is hereby incorporated by reference.
The bearings 20 can be supported directly on piers 102 described above with reference to FIGs.
1-4.
Optionally, the bearing assemblies 20 can optionally be supported by piers 200 (FIG.
6).
The piers 200 can be in the form of structural channel members, such as steel channel that is widely commercially available.
Such piers 200 can include a web portion 202 and flanges 204, 206.
Optionally, the pier 200 can include additional inwardly extending flanges 208, 210.
Such piers 200 can be pile driven into the ground and/or further secured with cement foundations.
During installation of such piers 200, the pile driving process and/or creation of foundations can cause the piers 200 to be misaligned, either as to their height, lateral, and parallel alignment relative to the rotational axes A of the torque tubes 16.
Thus, the piers 200 can include oval apertures 212, 214 to accommodate at least some of the misalignment that can occur in the installation of the piers 200.
Other pier designs can also be used.
For example, aperture 212 can be a round hole and aperture 214 can be a horizontally extending oval or slot.
With reference to FIGs.
6-8, an embodiment of a bearing assembly 20 is illustrated therein.
It is to be noted that in a solar energy collection system 10, there may be many bearings supporting each of the torque tube 16.
However, one bearing assembly 20 is illustrated and described herein with the understanding that many such bearing assemblies 20 can be used throughout the system 10.
The bearing assembly 20 can include a bearing housing assembly 220 and a bearing member assembly 222.
The bearing housing 220 can be made from one or more parts connected together.
For example, the bearing housing 220 can include a lower housing portion 224 and an upper housing portion 226.
The lower portion 224 of the housing 220 can include a fixture portion 230 configured to be securely connected to a pier, such as the pier 200.
In the illustrated embodiment, the fixture portion 230 includes two slot shaped apertures 232, 234 sized to accommodate threaded fasteners (not shown) which can pass through the apertures 232, 214, 234, and 212 to thereby secure the fixture portion 230 to the pier 200.
Additionally, the slot shape of each of the apertures 212, 214, 232, 234 allows the fixture portion 230 to be fixed to the pier 200 with a range of positions so as to allow an installer, after the pier 200 is fixed to ground surface, to adjust the position of the fixture so as to achieve the desired alignment of the bearing assembly 20 with the desired location of a torque tube 16, including, optionally, both up and down adjustments as well as lateral adjustments, i.e., left and right.
Optionally, the fixture portion 230 can include a generally planar face portion 240 configured to lie flat against the web portion 202 of the pier 200.
The apertures 232, 234 can be provided in the face portion 240.
The lower portion 224 of the housing 220 can also include a bearing seat portion 250.
The bearing seat portion 250, optionally, can be configured to support a portion of a bearing member.
For example, the bearing seat portion 250 can be configured to extend around and support a portion of a bearing member so as to support at least about one-third to about one-half of a bearing member from below.
This can provide a further advantage in that when a solar energy collection system 10 is being installed, the lower portion 224 of the housing can be fixed in place, along with a portion of a bearing member, and then the torque tubes 16 can be lowered down onto the lower portion 224 on an associated bearing member.
Then, the remaining portion of the bearing assembly 20 can be completed.
This is convenient because torque tube assemblies can be quite long and heavy.
In the illustrated embodiment, the bearing support portion 250 is generally semi-circular and extends around about a 180 degree arc, as illustrated in Figure 8.
Other configurations can also be used.
In the configuration where the lower portion 224 extends around about 180 degrees of a central axis B of the bearing assembly 20, the upper portion 226 can also include a bearing seat having a complimentary shape to provide a seat extending around the full 360 degrees around the axis A, described in further detail below.
The seat 250 can include a center line that is generally offset from the face 240.
For example, as shown in FIG.
7, the center line 252 of the seat 250 can be spaced apart by a distance 254.
This offset can be helpful in balancing loads imparted onto the pier 200.
For example, when using a pier such as the pier 200 which has a C channel configuration, offsetting the centerline of the bearing seat 250 from the web 202 can help balance the reactionary forces caused by the pier 200 when the bearing assembly 220 is subjected to lateral loads (i.e., loads that are perpendicular to the axis A).
For example, as is well known in the art, when a channel beam is subjected to a lateral load, i.e., perpendicular to its webs and directed toward a point within the cross-section of the C-shape, such a force can result in a torsional load on the beam based on the moment of inertia of the beam.
Thus, by offsetting the center line 252 (FIG.
7) of the bearing seat 250 away from the web 202 (FIG.
6), the resulting load on the pier 200 can be more of a pure bending load, which can thereby prevent the bearing seat 250 from being twisted relative to the axis A (i.e., twisted about an axis that extends generally vertically as viewed in FIG.
6).
The spacing 254 can be calculated based on known techniques.
The lower portion 224 can also include lateral flanges that extend from the lower end of the fixture portion 230 up to the upper end of the lower portion 224.
The flanges are identified by the reference numerals 256, 258.
The size of the flanges 256, 258 as well as the face portion 240 and the bearing seat 250 can be chosen to provide the desired stiffness.
The upper end of the lower portion 224 can include apertures 260 that can be used for securing the lower portion 224 to the upper portion 226.
The upper portion 226 can also include, at its lower end, apertures 260 positioned and spaced so as to align with the apertures 260 in the lower portion 224, when the upper and lower portions 226, 224 are brought together in the orientation illustrated in FIG.
8.
The upper portion 226 can also include a bearing seat portion 262 that extends around the axis B, (when in the position illustrated in FIG.
8) so as to compliment the seat 250 of the lower portion 224 and to provide support for the bearing members 222.
In the illustrated embodiment, the bearing seats 250, 262 have a generally C-shaped cross-section (as illustrated in FIG.
7).
In the illustrated embodiment, the inner surface 264 of the bearing seat 250 and the inner surface 266 of the bearing seat 262 have a partially toroidal shape, more specifically, the portion of a toroid around the central aperture of a toroid.
However, other shapes can also be used.
Additionally, the bearing seats 250, 262 can be made in other proportions.
For example, the lower portion 224 can have a bearing seat 250 that extends only about 90 degrees about the axis A and the upper portion can include one or pieces extending over the remaining 360 degrees around the axis A. Similarly, the lower portion 224 can include a bearing seat 250 that extends around about 120 degrees, with the upper portion 226, made in one or more parts, extending around the remaining 240 degrees around the axis A. Additionally, the bearing seats 250, 262 can be noncontinuous, i.e., they can be formed in only segments with gaps between them extending around the axis A. Other configurations can also be used.
Further, the inner surfaces 264, 266 can be shaped to compliment the outer surface of the bearing members 222.
Thus, if the bearing members 222 have outer surfaces that are different than in the illustrated embodiments, the outer surfaces 264, 266 can have different configurations.
With reference to FIGs.
7, 9, and 10, the bearing members 222 can be formed from one or more pieces.
In the illustrated embodiments, the bearing members 222 each extend around about 180 degrees around the axis B. The bearing members 222, however, can be made in other sizes.
The bearing members 222 are made from a material that provides reduced sliding friction against the outer surface of the torque tubes 16.
Thus, the bearing members 222 can be considered as reduced friction members.
For example, the bearing members 222 can be made from any material, including ultra high molecular weight polyethylene (UHMWPE) plastic material.
However, other materials can also be used, such as grease soaked cotton, wood, Delrin, Nylon, Polyethylene, Polyurethane, Polytetrafluoroethylene, Brass, Polystyrene, Polyoxymethylene, Acrylonitrile butadiene styrene, Polyamide, or Polyphenylene Oxide, other plastics, or other materials.
With the illustrated design, as well as with other designs, the upper and lower bearing members 222 can all be identical in shape.
Thus, only one of the bearing members 222 will be described in detail below.
With continued reference to FIGs.
9 and 10, the bearing members 222 can have a generally C-shaped cross-section, and when brought together as shown in FIG.
8, provide a substantially fully circular, partially toroidal, bearing surface.
In the illustrated embodiment, the bearing surface can be considered the inner surface 270 of the bearing members 222.
The inner surface 270 can have a single radius of curvature or multiple radii of curvature.
In the illustrated embodiment, the surface 270 includes outer portions 272, 274 having a single radius of curvature and a central portion 276 that is generally cylindrical, i.e., its cross-section is not curved.
In some embodiments, the width 278 of the central portion 276 of the inner surface 270 can have a width of about 0.64 to 3.8 centimeters (one-quarter to one-half inch).
Other sizes can also be used.
The bearing members 222 can also include an outer surface 280.
The outer surface 280 can be shaped and configured to cooperate with the outer surfaces 264, 266 of the bearing seats 250, 262 (FIG.
8).
The partially toroidal shape of the seats 250, 262 and the complimentarily-shaped, partially toroidal shape of the outer surface 280 of the bearing members 222 can provide particular advantages in the environments of use disclosed above.
For example, these cooperating partially toroidal surfaces can be configured to cooperate to maintain the bearing members 222 in the desired position against longitudinal loads that may be applied to torque tubes extending through the assembled bearing assembly 20 (as illustrated in FIG.
8), such as forces extending parallel to the axis A, while at the same time providing adequate support for supporting the weight of torque tubes normally supported by the lower portion 224 and the lowermost bearing member 222.
However, the upper bearing member 222 and the upper portion 226 of the housing assembly 220 also work to retain the torque tube 16 between the bearing members 222 when the torque tubes experience uplift, for example, caused by aerodynamic forces on the photovoltaic devices 12 (FIG.
1).
Optionally, the bearing assemblies 20 can include connectors for securing the bearing member 222 to one or both of the lower and upper portions 224, 226.
As such, the bearing member 222 can be better held in place during a procedure for assembling the solar energy collection system 10.
For example, as noted above, during the construction of the system 10, the piers 200 are secured to a ground, by either a pile driving and/or cement foundations.
Then, the lower portion 224 of the housing 220 is secured to the pier 200.
Then, one bearing member 222 is secured to the bearing seat 250 of the lower portion 224.
In this configuration, torque tube 16 can be lowered down onto all the partially assembled bearing assemblies 20 throughout the system 10.
As the torque tubes are lowered onto the bearing members 222, it is possible that the torque tube will be pressed against one side of a bearing member 222.
For example, as reflected by the arrow 290 of FIG.
8.
Such an unbalanced force against the bearing member 222 can cause the bearing member to slide in an arcuate direction, along the arrow 292.
If this type of sliding occurs, the bearing member 222 can be dislodged from its seat 250 and thereby require additional adjustments to the positioning of the bearing member 222 before the bearing assembly 220 can be fully assembled.
Thus, adding a connector for connecting the bearing member 222 to the lower portion 224 of the housing 220 can provide an additional benefit in preventing movement of the bearing member 222 during such an installation procedure.
In some embodiments, a connector can be in the form of protrusions 294, 296 on the outer surface 280 of the bearing members 222.
The protrusions 294, 296 can be configured to cooperate with apertures 298, 300 formed on the bearing seat 250 (FIG.
8).
In the illustrated embodiment, the protrusions 294, 296 are in the shape of ramped protrusions that are configured to provide a snap fit with the apertures 298, 300, respectively.
As such, the bearing 222 can be connected to the bearing seat 250 without any tools.
In other words, the protrusions 294, 296 and the apertures 298, 300 cooperate to provide a tool-less connection.
Further, the protrusions 294, 296 and the apertures 298, 300 can cooperate with the partially toroidal shapes of the outer surface 280 (FIG.
10) of the bearing members 222 and the partially toroidal shapes of the inner surfaces 264, 266 of the bearing seats to capture the bearing member 222 in the desired position, so as to resist movement, both in axial and circumferential directions.
Similarly, the upper portion 226 can also include similar apertures on its outer surface 266 so as to cooperate with the protrusions 294, 296 on the bearing member 222.
Such connections can further simplify an installation procedure.
With continued reference to FIG.
8, the bearing members 222 and the housing 220 can be sized so as to provide a clearance 304 between the outer surface of a torque tube and the inner surface 270 of the bearing members 222.
For example, where the torque tube 16 has an outer diameter of approximately 127 millimeters, the clearance 304 can be approximately 2.25 millimeters.
As such, the inner diameter defined by the inner surface of the central portion 278 of the inner surface 270 of the bearings 222 can be approximately 4.5 millimeters greater than the outer diameter of the torque tube 16.
However, other clearances can also be used.
Using a clearance 304 of approximately 2.25 millimeters results in a bearing assembly 20 that can accommodate an angle of misalignment 306 of up to about nine degrees between the pivot axis A of the torque tube 16 and the central axis B (FIG.
6) defined by the bearing members 222, and still provide a sufficiently low-friction support for the torque tube 16.
FIGS.
11-14 illustrate another embodiment of the bearing assembly of FIGS.
6-10 and is identified generally by the reference numeral 20A.
Components of the bearing assembly 20A that are either the same or similar as the bearing assembly 20 have been identified with the same reference numeral except that a letter “A” has been added thereto.
As noted above with regard to bearing assembly 20, the bearing assembly 20A can be supported on the pier 102, 200, or the pier 200A illustrated in FIG.
11.
As shown in FIG.
11, pier 200A can have an s-shaped cross section.
In this configuration, pier 200A includes a central web portion 202A, with side flanges 204A, 206A, and end with the extending flanges 208A, 210A.
Piers, such as the pier 200A, having a cross section that is symmetrical with respect to the plane in which the web portion 202A extends can avoid the torsional reactionary load created by lateral loads noted above with regard to the pier 200.
Thus, the offset 254 (FIG.
7) can be eliminated.
Thus, as shown in FIGS.
11-14, the bearing housing 220A is approximately aligned with the web portion 202A, described in greater detail below with reference to FIG.
14.
Piers with other cross sections can also be used.
As shown in FIG.
12, the lower seat portion 250A including the inner surface 264A and apertures 260A can be incorporated into the upper end of the pier 200A.
Optionally, the upper end of the pier 200A can also include the apertures 298A configured for protrusions 294A on the bearing member 222A.
As shown in FIGS.
12 and 13, the upper housing portion 226A can include nesting projections 300, 302 having outer surfaces 304, 306 that are shaped and positioned to next within a correspondingly shaped outer surface 310 of the bearing seat portion 250A.
As such, when the upper housing portion 226A is secured to the upper end of the pier 200A, the nesting portions 300, 302 nest with the outer surface 310 of the bearing seat portion 200A.
Other configurations can also be used.
With reference to FIG.
14, as noted above, the s-shaped cross section of the pier 200A does not generate the torsional reactionary forces when subjected to lateral loads in the direction of arrow FL that are substantially aligned with the web portion 202A.
For example, as illustrated in FIG.
14, the lateral load, FL generated when a torque tube (not shown) presses laterally against the bearing member 222A, for example, caused by a lateral wind acting on the torque tubes and associated solar energy collection devices, the lateral load FL is applied generally aligned with a center axis of the bearing member 222A along the contact patch between the torque tube 16 and the bearing member 222A.
This point of contact would be offset by the offset 320 relative to the center of the web portion 202A.
However, because the later load FL is offset from the center of the web portion 202A by only approximately 10-15% of the overall width 322 of the pier 200A, the later load FL is substantially or generally aligned with the center of the web 202A and thus does not cause substantial or excessive torsional or reactionary forces such as those described above with regard to the embodiments of FIGS.
6-10.
The embodiment of FIGS.
11-14 can provide a further cost savings because the bearing seat portion 250A can be incorporated into the upper end of the pier 200A thereby avoiding the additional piece used to form the lower bearing housing portion 224 (FIG.
6).
FIGS.
15-18 illustrate yet another embodiment of the bearing assembly of FIGS.
6-10 and is identified generally by the reference numeral 20B.
Components of the bearing assembly 20B that are either the same or similar as the bearing assembly 20 or 20A, have been identified with the same reference numeral except that a letter “B” has been added thereto.
Most of the components of the bearing assembly 20B are the same, similar, or identical as the corresponding components of the bearing assembly 20 illustrated in FIGS.
6-10.
One difference between the bearing assembly 20B and the bearing assembly 20 is that the bearing assembly 20B includes an integrated upper bearing member 223.
For example, the integrated bearing member 223 can be considered as including aspects of the upper bearing member 222 and the housing upper portion 226 (FIG.
6).
Optionally, in some embodiments, the integrated upper bearing member 223 can be formed from a single monolithic piece of material.
With continued reference to FIG.
15-17, the integrated upper bearing member 223 can include aspects of the upper bearing member 222, including the inner surface 270B and optional combinations of the related features of surface 270, described above with reference to FIG.
10.
Additionally, optionally, the integrated upper bearing member 223 can also include one or more aspects of the upper housing member 226 (FIG.
6).
For example, the integrated upper bearing member 223 can include flanges 330, 332 through which apertures 260B extend for connection to the apertures 260B on the fixture portion 230B.
Optionally, the integrated upper bearing member 223 can include a stiffening rib 334 for providing additional structural stiffness to the integrated upper bearing member 223.
In some embodiments, the rib 334 extends from the flange 330, to the flange 332.
Additionally, in some embodiments, the rib 334 can connect the flange 330 to one of the axial edges 336 of the integrated upper bearing member 223.
As such, a portion of the axial edge 336, identified by the reference numeral 338 forms a transition between the rib 334 and the longitudinal edge 336 of the integrated bearing member 223.
Other configurations can also be used.
The integrated upper bearing member 223 can be formed from any material.
In some embodiments, at least the inner surface 270B of the integrated upper bearing member 223, can be made from a reduced friction material.
For example, plastic materials such as ultra high density polyethylenes, or other reduced friction materials which may or may not be impregnated with fibers, can be used for forming at least the inner surface 270B.
Optionally, the flanges 330 which include the apertures 260B, can be made from a strong, hard material appropriate for facilitating fastening with fasteners, such as threaded fasteners.
For example, portions of the integrated upper bearing member 223 can be made from metal and co or overmolded with plastic, such as thermoplastics, with or without fiber reinforcements.
In some embodiments, the entire integrated upper bearing member 223 can be made from a single material.
For example, in some embodiments, long fiber reinforced thermoplastics (LFRT) can be used for forming the entire integrated upper bearing member 223.
While at least one exemplary embodiment has been presented in the foregoing detailed description, it should be appreciated that a vast number of variations exist.
It should also be appreciated that the exemplary embodiment or embodiments described herein are not intended to limit the scope, applicability, or configuration of the claimed subject matter in any way.
Rather, the foregoing detailed description will provide those skilled in the art with a convenient road map for implementing the described embodiment or embodiments.
It should be understood that various changes can be made in the function and arrangement of elements without departing from the scope defined by the claims, which includes known equivalents and foreseeable equivalents at the time of filing this patent application.
WHAT IS CLAIMED IS:
1.
A sun-tracking photovoltaic solar collector array, comprising:
a plurality of photovoltaic devices;
a support assembly supporting the photovoltaic devices so as to be pivotable about a pivot axis, the support assembly comprising:
at least a first pivot supporting the plurality of photovoltaic modules and having an outer surface;
at least a first bearing supporting the first pivot so as to be pivotable about the pivot axis; and
at least one pier supporting the bearing at a position above a support surface, the bearing comprising at least a first reduced friction member comprising an inner surface positioned so as to slide against the outer surface of the pivot when the first pivot pivots about the pivot axis, the inner surface being at least partially toroidal.
2.
The sun tracking photovoltaic solar collector array according to Claim 1, wherein the first reduced friction member extends around a first arc of at least about 180 degrees.
Translation - Arabic دعم عملية تجميع الطاقة الشمسية
إحالة إلى التطبيقات المرتبطة
يزعم هذا الطلب الاستفادة من الطلب المشروط رقم 61/799،625 الخاص بالولايات المتحدة والمحفوظ بتاريخ 15 مارس 2013، لذا فإن المحتويات بأكملها مضمنة بالمرجع.
المجال التقني
ترتبط الابتكارات المفصح عنها هنا بوجه عام بأنظمة الطاقة الشمسية والتي تتضمن صور الدعم لأجهزة تجميع الطاقة الشمسية المستخلصة.
معلومات عامة
تشمل بعض التركيبات الأكبر لمُجَمِّع الطاقة الشمسية على مصفوفة مُجَمِّع الطاقة الشمسية وتتبع الشمس.
ويمكن استخدام هذه المجموعات بالاقتران مع وحدات فولتية ضوئية عادية ووحدات فولتية ضوئية مُركزة علاوة على أجهزة تجميع الطاقة الشمسية الحرارية المُركزة.
تتضمن أدوات مُجَمِّعات الطاقة الشمسية وتتبع الشمس هذه على أجهزة لضبط موقع أدوات تجميع الطاقة الشمسية لتتبع الشمس تلقائيًا أثناء تحركها في السماء.
ويمكن تنفيذ تتبع حركة الشمس بعدة وسائل مختلفة.
فبعض الأنظمة تستخدم نظام تتبع أحادي المحور يتميز بارتكاز أجهزة المُجَمِّع حول محور أحادي.
وتتضمن أنظمة التتبع أحادية المحور غالبًا على عمود تدوير أو "أنبوب العزم" الذي يحدد محور ارتكاز أحادي.
بينما تستخدم الأنظمة الأخرى محاور دوران متعددة.
نظرًا إلى أن ارتكاز أنابيب العزم يتسم بالدوران المحدود حول المحور، فإن المحامل التقليدية ذات الأسطوانات ليست لازمة لهذه التطبيقات؛ وذلك نظرًا لارتفاع التكلفة غير الضرورية لهذا التطبيق.
وهكذا، تتضمن بعض الأنظمة الشمسية المتتبعة للشمس أنواعًا أخرى من المحامل.
نبذة مختصرة
يتضمن أحد جوانب أحد الاختراعات المفصح عنها في هذه الوثيقة على الأقل إدراك إمكانية تبسيط المحامل الخاصة بأنظمة تجميع الطاقة الشمسية المتتبعة للشمس بجانب احتمال اختلاف المحاذاة أثناء التركيب.
على سبيل المثال، تستلزم بعض المحامل المستخدمة لدعم أنابيب عزم نظام تجميع الطاقة الشمسية المتتبع للشمس محاذاة محور ارتكاز أنبوب العزم بدقة مع محور التفاف المحمل.
ويمكن أن يصعب تنفيذ هذه المحاذاة أثناء التركيب؛ نظرًا لكبر حجم مكونات الأنظمة الشمسية المتتبعة للشمس وثقلها نسبيًا.
من ثم، وفقًا لأحد التجسيدات المفصح عنها هنا على الأقل، يمكن أن تتألف مصفوفة مُجَمِّع الطاقة الشمسية الفولتية الضوئية المتتبعة للشمس من عدة أجهزة فولتية ضوئية.
بإمكان مجموعة الدعم توفير الدعم للأجهزة الفولتية الضوئية لتكون قابلة للارتكاز حول محور الارتكاز.
ويمكن أن تتألف مجموعة الدعم على الأقل من وحدة ارتكاز أول لدعم وحدات فولتية ضوئية متعددة، ومحمل أول لدعم وحدة الارتكاز الأول لتكون قابلة للارتكاز حول محول الارتكاز، ودُعامة لتوفير الدعم للحمل في موضع أعلى سطح الدعم.
ويتكون المحمل من سطح داخلي حلقي جزئيًا على الأقل.
من ثم، وفقًا لتجسيد آخر يمكن أن تتألف مصفوفة مُجَمِّع الطاقة الشمسية الفولتية الضوئية المتتبعة للشمس من عدة أجهزة فولتية ضوئية.
بإمكان مجموعة الدعم توفير الدعم للأجهزة الفولتية الضوئية لتكون قابلة للارتكاز حول محور الارتكاز.
ويمكن أن تتألف مجموعة الدعم على الأقل من محور أول لدعم تعدد الوحدات الفولتية الضوئية، وأن تشتمل على سطح خارجي.
وبإمكان المحمل الأول على الأقل توفير الدعم لوحدة الارتكاز الأولى لتكون قابلة للارتكاز حول محور الارتكاز.
كما بإمكان دُعامة واحدة على الأقل توفير الدعم للحمل في موضع أعلى سطح الدعم.
ويمكن أن يتألف المحمل على الأقل من جزء منخفض الاحتكاك يشمل السطح الداخلي المتمركز بحيث ينزلق مقابل السطح الخارجي للمحور عند ارتكاز وحدة الارتكاز الأولى حول محور الارتكاز، وسطح داخلي حلقي جزئيًا على الأقل.
وفقًا لتجسيد آخر أيضًا، يمكن أن تتضمن مجموعة المحمل مبيتًا للمحمل.
ويمكن أن يحتوي مبيت المحمل على جزء ثابت مُكون ليكون آمنًا بجانب الثبات نسبيًا مع الأرض.
ويمكن أن يتضمن مبيت المحمل أيضًا على قاعدة محمل أولى على الأقل مثبتة لدعم طرف المحمل الأول.
ويمكن أن يحتوي طرف المحمل الأول على سطح خارجي مناسب ليكون مدعومًا بواسطة قاعدة المحمل والسطح الداخل المثبت لدعم العمود ليكون قابلاً للانزلاق، سطح داخلي حلقي جزئيًا على الأقل.
يتضنمن أحد جوانب أحد الاختراعات المفصح عنها في هذه الوثيقة على الأقل إدراك إمكانية تخفيض تكاليف المواد و/أو تكاليف تصنيع بعض مكونات نظام الطاقة الشمسية، وذلك باعتماد تكوينات بناءً على تعديل الحد الأدنى لتكوينات المواد الخام المتوفرة على نطاق واسع.
على سبيل المثال، تتضمن بعض التصميمات المعروفة لركائز دعم أنظمة تجميع الطاقة الشمسية المتتبعة للشمس استخدام هيكل صلب على شكل قناة.
ولتحقيق توازن أفضل مقابل التواء الحمولة المتأصل في إحدى القنوات والناجمة عن المحمل العمودي الموازي لشبكة القناة، فإن بعض التصميمات تتضمن إزاحة السطح عند التركيب عن مستوى شبكة طرف القناة؛ وبذلك تقليل التواء الحمولة المشار إليه أعلاه أو تجنبه.
بعض أشكال التركيب المستخدمة في المجموعات منخفضة الاحتكاك تتضمن سطحًا حلقيًا محدبًا جزئيًا يمكن تصنيعه باستخدام تقنيات معروفة بواسطة التواء النهاية الطولية لطرف هيكلي لديه جزء على شكل لوحة كبيرة، مثل شبكة جزء القناة.
ومع ذلك، فإن تشكيل دعم للحمل على شبكة طرف القناة، عند التعرض لقوى جانبية مباشرة في اتجاه موازٍ للشبكة، سيخلق حمولة التوائية رجعية غير مرغوب بها للعارضة.
وبالتالي، وفقًا لتجسيد واحد على الأقل؛ فإن دعم نظام تجميع الطاقة الشمسية يمكن أن يتألف من طرف دعم ممتد عموديًا وثابت عادة، يتألف طرف الدعم عادة من جزء من لوحة ممتدة عموديًا غالبًا وبها حواف جانبية أولى وثانية تمتد هي أيضًا عموديًا على وجه العموم، الأجزاء الجانبية الأولى والثانية، تمتد ظاهريًا من الحواف الجانبية اليمنى واليسرى، وتشكل مقطعًا عرضيًا متناظرًاعمومًا لطرف الدعم العمودي فعليًا.
ويمكن أن تتضمن الحافة العلوية لجزء اللوحة على الأقل جزء سطح داعمًا يمتد طوليًا بشكل حلقي جزئيًا، وهو جزء منخفض الاحتكاك مدعوم من سطح على شكل حلقي جزئيًا، وعلى الأقل طرف سقف أول ثابت نسبيًا لطرف الدعم الأول وممتد للتطويق عمومًا، بجانب طرف سطح منخفض الاحتكاك، سطح خارجي لأنبوب عزم الدوران.
في بعض التجسيدات، يمكن أن يكون الطرف الأول للدعم العمودي دائمًا في شكل عارضة على صورة حرف I أو S.
يتضمن أحد جوانب أحد الاختراعات المفصح عنها في هذه الوثيقة على الأقل إدراك أن المكونات الهيكلية التي يتألف منها النصف العلوي من مجموعات المحمل التي تدعم أجزاء دعم وحدة الارتكاز الرئيسية، مثل أنابيب العزم، يتم تحميلها أقل بكثير في الغالب مقارنة بالأجزاء الداعمة للجزء السفلي من المحامل، وبالتالي فإن الجزء العلوي للمجموعة منخفضة الاحتكاك يمكن تشكيله بقوة أقل وبالتالي تكلفة أقل دون المساس بأداء النظام.
على سبيل المثال، في بعض التجسيدات، يمكن أن تتضمن المجموعة منخفضة الاحتكاك على؛ طرف دعم سفلي ثابت بإحكام مصنوع من المادة الأولى، جزء أول منخفض الاحتكاك سفلي مدعوم من جزء الدعم السفلي، جزء منخفض الاحتكاك علوي يحتوي على سطح محمل يمتد على الأقل بشكل حلقي محدب جزئيًا، ويتألف الجزء العلوي منخفض الاحتكاك من مادة تولد معامل الاحتكاك مع الفولاذ المجلفن وهو أقل من معامل الاحتكاك المتولد في الاتصال المنزلق بين الصلب المجلفن إلى الصلب المجلفن؛ حيث لا يمتد أي جزء هيكلي إضافي حول الجزء الخارجي من الجزء العلوي منخفض الاحتكاك.
يمكن أن يُصنع الجزء العلوي من الألياف المعززة بالمواد المركبة، مع وجود مصفوفة مصنوعة من مادة البلاستيك مثل البولي إيثيلين عالي الكثافة جدًا، أو غيرها من المواد منخفضة الاحتكاك المُشبعة بالألياف مثل ألياف الكربون والألياف الزجاجية أو غيرها من الألياف.
باستخدام المواد المركبة من مصفوفة ألياف للجزء العلوي، يمكن تشكيل الجزء العلوي بسهولة مع السطح الخارجي منخفض الاحتكاك، والمُشكل بصورة أساسية عن طريق مصفوفة من المواد، والتي توفّر حتى الآن مزايا مكافحة العجز أمام الكوارث، فضلاً عن غيرها من مزايا تعزيز الألياف.
وهذا يمكن أن يكون مفيدًا؛ لأنه عند تحميل أجزاء المحمل العلوي أو أجزاء منخفضة الاحتكاك وهذا نادرٌ، فإن هبات الرياح القوية يمكن أن تتسبب فجأة وبصورة متكررة في قوى رفع الشبكة، التي تم إنشاؤها بواسطة تدفق الرياح فوق وحدات الطاقة الشمسية وحولها.
في حالة تصنيع أجزاء المحمل العلوي بالكامل من مادة غير البلاستيك المقوى، فمن الممكن أن تنكسر بسرعة وبصورة أكثر كارثية؛ فآليات الإخفاق تتسم بمواد أكثر هشاشة.
ومع ذلك، فإن المواد المقواة بالألياف، مثل المواد المركبة من مصفوفة ألياف، تفشل بشكل تدريجي؛ حيث إن الشقوق التي تتشكل خلال مصفوفة يمكن أن تترك الكثير من الألياف بدلاً منها، ولكن ربما تتفكك.
في هذه الحالة، يمكن للمكون المصنوع من هذه المواد الاستمرار في تحمل أحمال كبيرة، لكنه قد لا يوفر أداء الاحتكاك الأمثل أثناء استخدامه لاحقًا.
يمكن فحص هذه المكونات بحثًا عن التلف واستبدالها.
ومع ذلك، إذا فشلت أغلب أجزاء المحمل العلوي فشلاً ذريعًا خلال هبوب الرياح، فمن الممكن خروج أنبوب عزم الدوران من دعامة أو أكثر من الدعامات العمودية مما يتسبب في إلحاق أضرار بالغة بوحدات الطاقة الشمسية.
وهكذا، فإن تشكيل جزء المحمل العلوي من الألياف المعززة بالمواد المركبة بها مصفوفة منخفضة الاحتكاك سمح لأجزاء المحمل العلوي بأن تكون بسيطة البناء، ودمج كل من القوة الهيكلية والاحتكاك المنخفض؛ لذا فإن تصنيع هذا النظام وبناءه يمكن أن ينخفض أيضًا.
يُقدَّم هذا الملخص لطرح مجموعة مفاهيم مختارة في شكل مبسط وموضح أدناه بالتفصيل.
ولا يُقصد من هذا الملخص تحديد الملامح الرئيسية أو السمات الأساسية للموضوع المزعوم، كما أنه لا ينوى استخدامه كوسيلة مساعدة في تحديد نطاق الموضوع المزعوم.
وصف مختصر للرسومات
يمكن فهم الموضوع بصورة أكثر شمولاً من خلال الإشارة إلى الوصف والمزاعم المفصلة عند النظر فيها بالاقتران مع الأشكال التالية، حيث تشير هذه الأرقام المرجعية إلى عناصر مماثلة في جميع أنحاء الأشكال.
الشكل
1 عبارة عن مسقط أفقي لمخطط نظام مُجَمِّع الطاقة الشمسية؛
الشكل
2 عبارة عن رسم تخطيطي للنظام الموضح في الشكل
1 بما في ذلك التوصيلات الكهربائية الاختيارية لنظام المُجَمِّع مع المكونات الكهربائية المختلفة؛
الشكل
3 عبارة عن عرض منظوري لتجسيد الفولتية الضوئية غير المركزة من نظام تجميع الطاقة الشمسية للشكل
1، حيث يوضح تعدد الدعامات المركبة على الأرض والدعامة لمجموعة أنابيب عزم، حيث يمكن استخدام المحمل الحالي؛
الشكل
4 عبارة عن عرض رأسي تخطيطي لنظام مُجَمِّع الطاقة الشمسية لتجسيد الفولتية الضوئية غير المركزة لنظام تجميع الطاقة الشمسية للشكل
1، حيث يمكن أيضًا استخدام المحمل الحالي؛
الشكل
5 عرض منظوري لتجسيد الشكل 4 بما في ذلك جهاز تشغيل تتبع الشمس؛
الشكل
6 عبارة عن منظر ممدد لمجموعة المحمل وفقًا لتجسيد لديه أجزاء حمل علوية وسفلية وأجزاء مبيت للحمل العلوي والسفلي؛
الشكل
7 عبارة عن مسقط أفقي للجزء السفلي من المبيت وجزء المحمل السفلي الموضح في الشكل
6؛
الشكل
8 عبارة عن مسقط عرضي للمبيت المُركب الموضح في الشكل
6 كما تراه على طول الخط 8.-8. من الشكل
7؛
الشكل
9 عبارة عن منظر علوي لجزء المحمل السفلي الموضح في الشكل
6؛
الشكل
10 عبارة عن عرض منظوري لجزء المحمل الموضح في الشكل
9؛
الشكل
11 عبارة عن عرض منظوري لتجسيد آخر من مجموعة المحمل الموضحة في الشكل
9؛
الشكل
12 عبارة عن عرض منظوري ممدد لتجسيد الشكل
11؛
الشكل
13 عبارة عن مقطع عرض للجزء السفلي من تجسيد الشكل
11 مع إزالة أجزاء المحمل العلوية والسفلية؛
الشكل
14 عبارة عن مسقط أفقي لتجسيد الشكل
11 مع إزالة جزء المحمل وجزء الدعم الأفقي؛
الشكل
15 عبارة عن عرض منظوري ممدد لتجسيد آخر من مجموعة المحمل الموضحة في الشكل
6 مع تضمين جزء المحمل العلوي وجزء المبيت؛
الشكل
16 عبارة عن عرض منظوري وممدد لمجموعة المحمل الموضحة في الشكل
15؛
الشكل
17 عبارة عن منظر عرضي ممدد لمجموعة المحمل بالشكل
16؛ وأخيرًا
الشكل
18 عبارة عن عرض منظوري مُكبَّر لجزء المحمل العلوي المتضمن لدى مجموعة المحمل بالشكل
15-17
وصف تفصيلي
الوصف التفصيلي التالي هو مجرد توضيح بطبيعة الحالة ولا يقصد به الحد من تجسيد موضوع البحث أو تطبيق هذه التجسيدات واستخدامها.
على النحو المستخدم هنا، فإن كلمة "مثالي" تعني "الخدمة كمثال على ذلك أو شاهد أو توضيح."
أي تنفيذ موصوف هنا بأنه مثالي ليس بالضرورة أن يفسر على أنه يتميز بالأفضلية أو فائدة عن غيره من التطبيقات.
علاوة على ذلك، لا توجد نية لتكون ملزمة بأي طريقة صريحة أو ضمنية مقدمة في إجراء المجال التقني، أو المعلومات العامة، أو النبذة المختصرة، أو الوصف التفصيلي التالي.
قد تُستخدم بعض المصطلحات في الوصف التالي بهدف الإشارة فقط، وبالتالي ليس المقصود منها أن تكون مقيِّدة.
على سبيل المثال، تشير مصطلحات مثل "العلوي"، "السفلي"، "فوق"، "تحت" إلى اتجاهات في المخططات المشار إليها في هذا الصدد.
وتصِف مصطلحات مثل "المقدمة"، "المؤخرة"، "الخلفية"، "الجانب"، التوجه و/أو مكان أجزاء من عنصر ضمن إطار مرجعي ثابت ولكنه مطلق والذي تم توضيحه بالرجوع إلى النص و الرسومات المرتبطة به واصفًا المكون قيد المناقشة.
ويمكن أن تتضمن هذه المصطلحات الكلمات المذكورة أعلاه على وجه التحديد ومشتقاتها وغيرها من الكلمات ذات المضمون المماثل.
وبالمثل، فإن مصطلح "أول"، "ثاني"، وغيرهما من المصطلحات الرقمية تشير إلى هياكل ولا تعني تسلسل أو ترتيب ما لم يرد بوضوح من خلال السياق.
الاختراعات المفصح عنه هنا مبينة في سياق المصفوفات الفولتية الضوئية والوحدات المركزة وغير المركزة.
ومع ذلك، فإن هذه الاختراعات يمكن استخدامها في سياقات أخرى أيضًا، مثل أنظمة الطاقة الشمسية الحرارية المركزة، وما إلى ذلك.
في الوصف المبين أدناه، نظام تجميع الطاقة الشمسية 10 مبيَّن في التشكيل من عدة وحدات لتجميع الطاقة الشمسية، وبأنه معدل محوريًا لأغراض تتبع الشمس بواسطة جهاز التشغيل.
يمكن أن تتضمن كل وحدة جزءًا من الدعم لتوفير لعدة أجهزة تجميع الطاقة الشمسية، والتي يمكن أن تكون أجهزة تجميع طاقة شمسية مركزة أو غير مركزة، وكذلك التوصيلات الكهربائية لتوصيل مختلف أجهزة تجميع الطاقة الشمسية إلى بعضها البعض وإلى غيرها من الوحدات.
يمكن أن يتضمن نظام 10 أيضًا أجهزة للحد من العمالة أو الأجهزة أو غيرها من التكاليف المرتبطة بتركيب هذا النظام.
على وجه التحديد، على سبيل المثال، يمكن أن يتضمن نظام تجميع الطاقة الشمسية المتتبعة للشمس مجموعات محامل تشتمل على ميزة واحدة أو أكثر تهدف إلى خفض تكلفة الإنتاج و/أو تركيب هذه المحامل.
توضح الأشكال 1-4 البيئات المختلفة التي يمكن فيها استخدام الاختراعات المفصح عنها في الوثيقة.
الشكل
1 هو التوضيح التخطيطي لنظام تجميع الطاقة الشمسية 10، والذي يمكن اعتباره مزرعة للكهرباء تعمل بمبدأ الأجهزة المركزة أو غير المركزة.
يمكن أن يتضمن نظام تجميع الطاقة الشمسية 10 مصفوفة مُجَمِّع الطاقة الشمسية 11 والتي تتضمن عددًا وافرًا من وحدات تجميع الطاقة الشمسية 12.
يمكن أن تتضمن كل وحدة من وحدات تجميع الطاقة الشمسية 12 عدة أجهزة لتجميع الطاقة الشمسية 14 يدعمها عمود التدوير أو أنبوب العزم 16.
ويُدعم كل أنبوب من أنابيب العزم 16 فوق سطح الأرض بواسطة مجموعة الدعم 18.
ويمكن أن تتضمن كل مجموعة من مجموعات الدعم 18 مجموعة المحمل 20.
على هذا النحو، فإن أنابيب العزم 16 يمكن اعتباره وحدة ارتكاز تدعم الوحدات 12.
ومع الرجوع المستمر إلى الشكل
1، ستجد أن النظام 10 يمكن أن يشمل أيضًا نظام التتبع 30 متصلاً بأنابيب العزم 16 والمهيئة لتكون بمثابة وحدة ارتكاز لأنبوب العزم 16 وذلك لتحفيز أجهزة المُجَمِّع المرتبطة 14 على تتبع حركة الشمس.
في التجسيد التوضيحي، يتم ترتيب أنابيب العزم 16 أفقيًا عمومًا وتوصيل الوحدات 12 كهربائيًا مع بعضها البعض، كما هو موضح بدرجة أكبر في طلبات براءات الاختراع الأمريكية رقم 13/276،176، المحفوظ بتاريخ 5 يوليو 2011، ومحتوياته الكاملة المدمجة صراحةً بالمرجع.
ويمكن أن يتضمن نظام التتبع مكونات محرك ومُشغل واحد ملائم لتشغيل عدة أنابيب عزم موازية (على سبيل المثال، مجموعات تتألف من سلسلة أنابيب عزم متوازية محوريًا مرتبطة من البداية إلى نهاية)، أو عدة محركات، يتصل كل منها بعدة أنابيب عزم في 16 يتم محاذاتها محوريًا.
على سبيل الاختيار، يمكن للنظام 10 أن يشمل عدة وحدات 12 بدعم من أنابيب العزم 16 الذي ارتفع بالنسبة إلى الوضع الأفقي، حيث لا ترتبط أنابيب العزم 16 بطريقة الربط من البداية إلى النهاية، مثل الترتيب التوضيحي المفصح عنه في منشور براءات الاختراع الأمريكي المنشورة برقم 2008/0245360.
جميع محتويات منشور براءة الاختراع رقم 2008/0245360 مدمجة بموجب ذلك صراحة بالمرجع المتضمن على الرسوم التوضيحية وأوصاف المحامل 40 و 72.
وعلاوة على ذلك، يمكن استخدام الاختراعات المفصح عنها في هذه الوثيقة جنبًا إلى جنب مع الأنظمة التي توفر التحكم في الإمالة حول محورين، على الرغم من عدم التوضيح هنا.
يمكن أن تأتي أجهزة تجميع الطاقة الشمسية 14 في شكل ألواح فولتية ضوئية، وأجهزة تجميع الطاقة الشمسية الحرارية والأجهزة الفولتية الضوئية أو أجهزة تجميع الطاقة الشمسية الحرارية المركزة.
بالرجوع إلى الشكل
2، يمكن للنظام تجميع الطاقة الشمسية 10 أن يشمل أيضًا النظام الكهربائي 40 متصلاً بالمصفوفة 11.
فعلى سبيل المثال، يمكن للنظام الكهربائي 40 أن يتضمن المصفوفة 11 كمصدر للطاقة لجهاز الاتصال عن بُعد 42 مع خطوط الكهرباء 44.
ويمكن أن يتضمن النظام الكهربائي 40 أيضًا جهاز مصدر الكهرباء ومقياس متر ولوحة كهربائية مع قطع اتصال رئيسي وتوصيلة وأحمال كهربائية، و/أو عاكس مصدر مع جهار رصد مصدر الطاقة.
يمكن تكوين النظام الكهربائي 40 وتشغيله وفقًا للمواصفات المنصوص عليها في تطبيق براءات الاختراع الأمريكية رقم 12/315،371، لبيوراتش وآخرين، المنشورة باعتبارها براءة اختراع تابعة للولايات المتحدة رقم 2010/0071744، بعنوان "التركيب الفولتي الضوئي بجهاز الفصل التلقائي." ومحتوياته الكاملة بموجبه ذلك أدرجت صراحة بالإحالة في مجملها لجميع الأغراض.
الشكل
3 يوضح تجسيد للمصفوفة 11 مع إزالة أجهزة تجميع الطاقة الشمسية 14 باستثناء جهاز واحد.
وكما هو مبين في الشكل
3، محتويات كل مجموعات الدعم 18 تتضمن المحمل 20 بدعم في نهاية العلوي للدُعامة 22.
أنبوب العزم 16 يمكن أن يكون بأي طول ويمكن أن يتشكل في جزء واحد أو أكثر.
يمكن تحديد المسافة بين الدعامات 22 بالنسبة إلى بعضها البعض، على أساس الحدود المرغوب بها على انحراف أنابيب العزم 16 بين هياكل الدعم 18 وأحمال الرياح وغيرها من العوامل.
يمكن أن يشمل محرك الميل 30 دعامة المحرك 32 مقرونة بأنبوب العزم 16 بطريقةٍ تتيح تمركز أنبوب العزم 16 نظرًا لتحرك دعامة المحرك 32 محوريًا بطول امتدادها.
ويمكن أن تكون دعامة المحرك 32 مرتبطة بأنبوب العزم 16 مع مجموعة ذراع العزم 34.
وفي التجسيد الموضح، تُوضع مجموعة ذراع العزم 34 بنهاية كل من أنبوب من أنابيب العزم 16.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن أن تتضمن المصفوفة 11 علبة الأسلاك الكهربائية 60 بدعم من دعامة أو أكثر من 22 دعامة، أو غيرها من الوسائل.
يوضح الشكلان
4 و 5 مكونات التجسيد المركّز الفولتي الضوئي لتتبع الشمس للمصفوفة 11.
فعلى سبيل المثال، وكما هو مبين تخطيطيًا في الشكل
4، يمكن أن تشتمل مجموعة الطاقة الشمسية الفولتية الضوئية المركزة 100 على دعامة 102 التي تدعم عارضة متقاطعة أو أكثر من العارضات المتقاطعة 104 وأنبوب العزم 106.
العارضة المتقاطعة 104 في المقابل تدعم المجموعات الأولى والثانية من عنصري التركيز 120 و140، بدعم من العارضة المتقاطعة 104.
في التجسيد الموضح، ستجد وجه مجموعة واحدة من عناصر التركيز 120 في أحد الاتجاهات والمجموعة الثانية من عناصر التركيز 140 في الاتجاه المعاكس مع التغيير فيما بينهم في أنبوب العزم 106.
ويمكن أن تكون الدعامة 102 ذات دعامة واحدة أو ضمن العديد من الدعامات المساندة لمجموعة مكثف الطاقة الشمسية 100.
موصلات 150 تدعم العنصرين 120 و140 المتعلقين بالعارضة المتقاطعة 104.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن تركيب المُجَمِّعات الفولتية الضوئية 132 و134 و152 و154 على الجوانب الخلفية لعناصر 120 و140 لدى المكثف.
في هذا التكوين، كل عنصر من عناصر المكثف 120و140 يتم تكوينها للتركيز على حزمة من الضوء المركز داخل وحدات 132 و134 و152 و154 الفولتية الضوئية.
وبإمكان نظام محرك تتبع الشمس 200 دفع أنبوب العزم 16 للارتكاز حول محور الارتكاز A، وتتوفر مزيد من التفاصيل حول التكوين الاختياري لبيئة استخدام الفولتية الضوئية المركزة مذكورة في تطبيق براءات الاختراع الأمريكية رقم 12/006,977 المحفوظ بتاريخ 22 ديسمبر 2010، وبالتالي فإن إجمالي محتوياته تعتبر مضمنة بالمرجع.
يمكن أن تكون المحامل 20 مدعومة مباشرة على دعامات 102 الموضحة أعلاه بالإشارة الى الأشكال.
1-4.
وعلى سبيل الاختيار، يمكن أن يتوفر لمجموعة المحمل 20 الدعم اختياريًا من الدعامات 200 (الشكل
6).
ويمكن أن تأتي الدعامات 200 في شكل أجزاء قناة هيكلية، مثل قناة الصلب المتاحة تجاريًا على نطاق واسع.
ويمكن أن تشمل دعامات 200 جزء شبكة 202 والشفتين 204 و206.
وعلى سبيل الاختيار، يمكن أن تتضمن الدعامة 200 شفات توسيع داخلي إضافية 208 و210.
يمكن لهذه الدعامات 200 أن تكون دعامة مدفوعة في الأرض و/أو مؤمنة إضافيًا بأساس أسمنتي.
خلال تركيب هذه الدعامات 200، يمكن أن تتسبب عملية دفع الدعامة و/أو إنشاء أساس في إحداث خطأ في محازاة الدعامات 200، وذلك من حيث الطول والجانبين والمحاذاة الموازية إلى محور الدوران (أ) لأنابيب العزم 16.
وهكذا، يمكن أن تتضمن الدعامات 200 فتحات بيضوية 212 و214 على الأقل لاستيعاب بعض من عدم المحاذاة الذي يمكن حدوثه أثناء تركيب الدعامات 200.
ويمكن أيضًا استخدام تصميمات أخرى من الدعامات.
فعلى سبيل المثال، يمكن أن تكون الفتحة 212 عبارة عن حفرة مستديرة بينما يمكن أن تكون الفتحة 214 امتدادًا أفقيًا على شكل بيضاوي أو فتحة.
بالرجوع إلى الأشكال
6-8، يتضح تجسيدًا لمجموعة المحمل 20 هنا.
من الملحوظ أن في نظام تجميع الطاقة الشمسية 10، قد توجد عدة محامل لدعم جميع أنابيب العزم 16.
ومع ذلك، إحدى مجموعات المحمل 20 موضحة وموصوفة هنا مع تفهم إمكانية استخدام العديد من مجموعات المحامل 20 في جميع أنحاء النظام 10.
يمكن أن تتضمن مجموعة المحمل 20 مجموعة مبيت المحمل 220 ومجموعة جزء المحمل 222.
يمكن صناعة مبيت المحمل 220 من جزء واحد أو أكثر من الأجزاء المرتبطة معًا.
على سبيل المثال، يمكن أن يتضمن مبيت المحمل 220 على الجزء السفلي للمبيت 224 وجزء المبيت العلوي 226.
الجزء السفلي 224 من المبيت 220 يمكن أن يشمل جزء ثابت 230 مهيئة لتكون مرتبطة بشكل آمن إلى الدعامة، مثل الدعامة 200.
في التجسيد المصور، يضم الجزء الثابت 230 فتحتين على شكل ثقب 232، 234 بحجم يناسب المثبتات المسننة (غير معروضة) والتي يمكن مرورها خلال الفتحات 232 و214 و234 و212 وبالتالي تأمين الجزء الثابت 230 إلى الدعامة 200.
بالإضافة إلى ذلك، يسمح شكل ثقب كل فتحة من الفتحات 212 و214 و232 و234 بثبات الجزء الثابت 230 على الدعامة 200 بمجموعة أوضاع تسمح لعامل التركيب، بعد تثبيت الدعامة 200 على سطح الأرض، بضبط وضع التثبيت لتحقيق المحاذاة المطلوبة لمجموعة المحمل 20 بالموقع المرغوب لأنبوب عزم الدوران 16، بما في ذلك، اختياريا، التسويات صعودًا وهبوطًا، وكذلك التعديلات الجانبية، أي اليمين واليسار .
وعلى سبيل الاختيار، يمكن أن يتضمن الجزء الثابت 230 جزء الواجهة المسطح دائمًا 240 مهيئًا للتسطح على جزء الشبكة 202 من الدعامة 200.
ويمكن تقديم الفتحات 232 و234 في جزء الواجهة 240.
كما يمكن أن يتضمن الجزء السفلي 224 من المبيت 220 أيضًا جزء مقعد المحمل 250.
ويمكن تهيئة جزء مقعد المحمل 250، اختياريًا، لدعم جزء من أطراف المحمل.
فعلى سبيل المثال، يمكن تكوين جزء مقعد المحمل 250 لدعم جزء طرف المحمل والتمدد حوله وذلك لدعم ما لا يقل عن ثلث أو نصف طرف المحمل من الأسفل.
يمكن أن يقدّم ذلك ميزة إضافية عند تثبيت نظام تجميع الطاقة الشمسية 10، فالجزء السفلي 224 من المبيت يمكن أن يكون ثابتًا في مكانه، بجانب جزء طرف المحمل، ثم تخفيض أنابيب العزم 16 يمكن إلى أسفل فوق الجزء السفلي 224 على طرف المحمل المرتبط.
ومن ثم؛ يمكن إكمال الجزء المتبقي من مجموعة المحمل 20.
وهذا ملائم؛ لأن مجموعة أنبوب العزم قد تكون طويلة وثقيلة نسبيًا.
في التجسيد الموضح، يكون جزء دعم المحمل 250 شبه دائري، ويمتد حوالي 180 درجة قوس عمومًا، كما هو موضح في الشكل (8).
ومن الممكن أيضًا استخدام تكوينات أخرى.
في التكوين الذي يمتد الجزء السفلي 224 فيه إلى حوالي 180 درجة من محور مركزي (ب) لمجموعة المحمل 20، فإن الجزء العلوي 226 يشمل أيضًا مقعد حمل متكامل الشكل لتوفير تمدد مقعد حول 360 درجة كاملة حول المحور (أ)، يتوفر المزيد من التفاصيل أدناه.
من الممكن أن يشمل المقعد 250 خطًا مركزيًا مُزاحًا بشكل عام عن السطح 240.
على سبيل المثال، كما هو مبين في الشكل
7، قد يبعد خط المركزي 252 للمقعد 250 مسافة قدرها 254.
وقد تكون هذ الإزاحة مفيدة في اتزان الأحمال المنقولة على دعامة 200.
على سبيل المثال، عند استخدام دعامة مثل الدعامة 200 التي لديها تهيئة القناة C، فإن إزاحة الخط المركزي لمقعد المحمل 250 عن التشابك 202 قد يساعد على اتزان القوى الارتدادية الناشئة بسبب الدعامة 200 حينما تكون مجموعة المحمل 220 خاضعة لأحمال جانبية (أي الأحمال المتعامدة على المحور A).
وعلى سبيل المثال، كما هو معروف في هذا المجال، عندما تتعرض عارضة قناة لحمل جانبي، أي الأحمال المتعامدة على الشبكات والموجهة نحو نقطة داخل الجزء المار على شكل C، فمن الممكن أن ينتج عن تلك القوة حمل التوائي على العارضة بناءً على عزم القصور الذاتي للعارضة.
وهكذا، عن طريق إزاحة الخط المركزي 252 (الشكل
7) لمقعد المحمل 250 بعيدًا عن الشبكة 202 (الشكل
6) فمن الممكن أن يكون المحمل الناشئ على الدعامة 200 أكثر من حمل الحناية الخالص، وعلى ذلك يمكنه منع مقعد المحمل 250 من أن يلتف حول المحور A (أي الملتف حول المحور الممتد عموديًا بشكل عام كما هو ظاهر في الشكل
6).
من الممكن حساب المباعدة 254 بالاعتماد على التقنيات المعروفة.
ومن الممكن أيضًا أن يتضمن الجزء السفلي 224 شفات جانبية تمتد من الطرف السفلي للجزء المثبت 230 إلى أن تصل إلى الطرف العلوي للجزء السفلي 224.
تُحدد الشفاه عن طريق الرقمين المرجعيين 256, 258.
ويمكن اختيار حجم الشفات 256, 258، فضلاً عن الجزء السطحي 240 ومقعد المحمل 250 لاختيار الصلبية المطلوبة.
وقد يضم الطرف العلوي للجزء السفلي 224 الفتحات 260 التي تستخدم لتثبيت الجزء السفلي 224 بالجزء العلوي 226.
كما يمكن للجزء العلوي 226 أن يضم، في نهايته السفلية، الفتحات 260 التي تتمركز وتتباعد بحيث تكون محاذية للفتحات 260 في الجزء السفلي 224، عندما يكون الجزء العلوي والسفلي 226 و224 مجتمعين معًا في التوجيه الموضح في الشكل
8.
وقد يضم الجزء العلوي 226 أيضًا جزءًا من مقعد المحمل 262 الذي يمتد حول المحور B، (عندما يكون في الوضع الموضح في الشكل
8) بحيث يكمل المقعد 250 من الجزء السفلي 224 وكذلك لتقديم الدعم إلى أجزاء المحمل 222.
في التجسيمات الموضحة، يحتوي مقعدا المحمل 250، 262 بشكل عام على جزء مار على شكل C (كما هو موضح في الشكل
7).
في التجسيمات الموضحة، يحتوي السطح الداخلي 264 لمقعد المحمل 250 والسطح الداخلي 266 لمقعد المحمل 262 على شكل حلقي جزئيًا - بشكل أكثر تحديدًا - هو جزء الحلقة المحيط بالفتحة المركزية للحلقة.
وبالرغم من ذلك، يمكن أيضًا استخدام أشكال أخرى.
فضلاً عن ذلك، يمكن تكوين مقعدي المحمل 250 و262 بأحجام أخرى.
فعلى سبيل المثال، يمكن للجزء السفلي 224 أن يحتوي على مقعد المحمل 250 الذي يمتد فقط حوالي 90 درجة من المحور A، ويمكن للجزء العلوي أن يضم قطعة أو أكثر تمتد على طول 360 درجة المتبقية حول المحور A. وبالمثل، قد يضم الجزء السفلي 224 مقعد المحمل 250 الذي يمتد حوالي 120 درجة - مع الجزء العلوي 226 - المُكون من جزء أو أكثر الممتد حوالي 240 درجة المتبقية حول المحور A، بالإضافة إلى ذلك، قد يكون مقعدا المحمل 250، 262 غير مستمرين، على سبيل المثال: قد يتكونا فقط في قطع ذات فجوات بينها تمتد حول المحول A، وقد يتم استخدام تكوينات أخرى.
فضلاً عن ذلك، قد يتشكل السطحان الداخليان 264، 266 لتكملة السطح الخارجي لأجزاء المحمل 222.
وهكذا، إذا كانت أجزاء المحمل 222 تحتوي على أسطح خارجية تختلف عن التجسيمات الموضحة، فقد يكون لدى السطحين الخارجيين 264، 266 تشكيلات مختلفة.
بالرجوع إلى الأشكال
7 و9 و10, قد تتكون أجزاء المحمل 222 من قطعة أو أكثر.
في التجسيمات الموضحة، يمتد كل جزء من أجزاء المحمل 222 حوالي 180 درجة حول المحور B. ومع ذلك يمكن لأجزاء المحمل 222 أن تُصنع بإحجام مختلفة.
إن أجزاء المحمل 222 مصنوعة من مواد توفر احتكاك انزلاقي منخفض مع السطح الخارجي لأنابيب العزم 16.
وبهذا، يمكن اعتبار أجزاء المحمل 222 بأنها أجزاء منخفضة الاحتكاك.
على سبيل المثال، يمكن صنع أجزاء المحمل 222 من أي مواد، بما في ذلك المواد البلاستيكية للبولي إثيلين فائق الوزن الجزيئي المرتفع (UHMWPE).
ومع ذلك، يمكن استخدام المواد الأخرى مثل القطن المنقوع في الشحم أو الأخشاب أو ديلرين أو نايلون أو البولي إثيلين أو البولي يوريثين أو تترافلوروإيثيلين أو النحاس أو البوليستيرين، بولي أوكسيميثلين أو الأكريلونيتريل الستايرين أو مادة البولي أميد، أو أكسيد البولي فينيلين أو غيرها من المواد البلاستيكية أو المواد الأخرى.
بفضل التصميم الموضح، وكذلك بفضل التصميمات الأخرى، يمكن لأجزاء المحمل العلوية والسفلية 222 أن تكون كلها متماثلة في الشكل.
وهكذا، سوف يتم وصف أجزاء حمل 222 واحدة فقط بالتفصيل أدناه.
ومع الرجوع المستمر إلى الشكل
9 و 10، يمكن أن يكون لدى أجزاء المحمل 222 بشكل عام جزء مار على شكل C، عندما يجتمعا معًا كما هو موضح في الشكل
8، ويوفروا سطحًا حاملاً كامل الاستدارة نسبيًا حلقي جزئيًا.
وفي التجسيم الموضح، يمكن اعتبار السطح الحامل سطحًا داخليًا 270 لأجزاء المحمل 222.
وقد يكون للسطح الداخلي 270 نصف قطر وحيد مقوس أو أنصاف أقطار متعددة مقوسة.
في التجسيم الموضح، يضم السطح 270 الجزآن الخارجيان 272، 274 اللذان يشتملان على نصف قطر وحيد مقوس وجزء مركزي 276 أسطواني بشكل عام، أي أن الجزء المار به غير منحنيًا.
في بعض التجسيمات، يمكن للعرض 278 من الجزء المركزي 276 للسطح الداخلي 270 أن يبلغ حوالي 0،64 سم إلى 3.8 سم (من ربع إلى نصف بوصة).
ويمكن أيضا استخدام أحجام أخرى.
كما يمكن لأجزاء المحمل 222 أن تضم السطح الخارجي 280.
ومن الممكن أن يتشكل السطح الخارجي 280 ويتكون بغرض التعاون مع الأسطح الخارجية 264 و266 لمقاعد المحمل 250 و262 (الشكل
8).
يمكن للشكل الحلقي جزئيًا للمقعدين 250، 262 وكذلك الشكل الحلقي جزئيًا ذات الشكل التكاملي للسطح الخارجي 280 لأجزاء المحمل 222 أن يوفرا مزايا خاصة في بيئات الاستخدام المذكورة أعلاه.
على سبيل المثال، يمكن تكوين أسطح التعاون الحلقية جزئيًا بغرض التعاون للحفاظ على أجزاء المحمل 222 في الموضع المطلوب تجاه الأحمال الطولية التي يمكن تطبيقها على أنابيب العزم الممتدة من خلال مجموعة المحمل المركبة 20 (كما هو موضح في الشكل
8)، مثل القوى الممتدة بالتوازي مع المحور A، وفي الوقت نفسه توفر الدعم الكافي لوزن أنابيب عزم الدوران المدعومة عادة بالجزء السفلي 224 وجزء المحمل الأشد انخفاضًا 222.
ومع ذلك، يعمل جزء المحمل العلوي 222 والجزء العلوي 226 من مجموعة المبيت 220 أيضًا على الإبقاء على أنبوب عزم الدوران 16 بين أجزاء المحمل 222 عندما تواجه أنابيب عزم الدوران أي نتوء ناجم، على سبيل المثال، عن القوى الحركية الهوائية على الأجهزة الفولتية الضوئية 12 (الشكل
1).
وعلى سبيل الاختيار، يمكن لمجموعات المحمل 20 أن تضم وصلات لتثبيت جزء المحمل 222 في جزء أو أكثر من الأجزاء العلوية والسفلية 224, 226.
وعلى هذا النحو، يمكن تثبيت جزء المحمل 222 على نحو أفضل في موضعه الصحيح أثناء القيام بإجراء تركيب نظام تجميع الطاقة الشمسية 10.
على سبيل المثال، كما ذكر أعلاه، خلال تركيب النظام 10، يتم تثبيت الدعامات 200 في الأرض، إما عن طريق دق خوازيق و/أو أساسات إسمنتية.
يتم بعد ذلك تثبيت الجزء السفلي 224 من المبيت 220 في الدعامة 200.
ثم، يتم تثبيت جزء المحمل 222 وحيد في بمقعد المحمل 250 للجزء السفلي 224.
في هذا التكوين، يمكن خفض أنبوب عزم الدوران 16 إلى أسفل إلى جميع مجموعات المحمل المُركَّبة 20 جزئيًا عبر النظام 10 بأكمله.
وبما أنه يتم تخفيض أنابيب عزم الدوران إلى أجزاء المحمل 222، فمن الممكن أن يتم الضغط على أنبوب عزم الدوران تجاه جانب واحد من جزء المحمل 222.
على سبيل المثال، كما هو منعكس عن طريق السهم 290 بالشكل
8.
وقد تؤدي هذه القوة غير المتوازنة تجاه جزء المحمل 222 إلى انزلاق جزء المحمل في اتجاه مقوس، بطول السهم 292.
إذا حدث هذا النوع من الانزلاق، فقد يُزاح الجزء الحامل 222 عن مقعده 250، وبالتالي يتطلب هذا تعديلات إضافية على تمركز جزء المحمل 222 قبل التركيب الكلي لمجموعة المحمل 220.
وهكذا، فإن إضافة واصلة لتوصيل جزء المحمل 222 بالجزء السفلي 224 من المبيت 220 يمكن أن توفر فائدة إضافية في منع حركة الجزء الحامل 222 أثناء إجراء التركيب.
يمكن للواصلة، في بعض التجسيمات، أن تكون على شكل النتوءات 294 و296 على السطح الخارجي 280 لأجزاء المحمل 222.
قد تتكون النتوءات 294 و296 للتعاون مع الفتحات 298 و300 المكونة على المقعد الحامل 250 (الشكل
8).
في التجسيمات الموضحة، تعتبر النتوءات 294 و296 على شكل نتوءات بارزة مُشكَّلة لتوفير إطباق ذاتي مع الفتحات 298 و300، على التوالي.
وعلى هذا النحو، يمكن توصيل الحامل 222 بمقعد المحمل 250 دون أي أدوات.
وبعبارة أخرى، تتعاون النتوءات 294، 296 والفتحات 298، 300 لتوفير اتصال خالي من الأدوات.
وعلاوة على ذلك، يمكن للنتوءات 294، 296 والفتحات 298، 300 أن تتعاون مع الأشكال الحلقية جزئيًا من السطح الخارجي 280 (الشكل
10) لأجزاء المحمل 222 والأشكال الحلقية جزئيًا من السطحين الداخليين 264، 266 للمقاعد الحاملة للإمساك بجزء المحمل 222 في الموضع المطلوب، وذلك لمقاومة الحركة، في كلاٍ من الاتجاهات المحورية والمحيطية.
وبالمثل، يمكن للجزء العلوي 226 يمكن أن يضم أيضًا فتحات مماثلة على سطحه الخارجي 266 وذلك للتعاون مع النتوءات 294، 296 في جزء المحمل 222.
يمكن أيضًا لمثل هذه التوصيلات أن تيسر من إجراءات التركيب.
ومع الرجوع المستمر إلى الشكل
8، يمكن ضبط حجم أجزاء المحمل 222 والمبيت 220 لتوفير خلوص 304 بين السطح الخارجي لأنبوب عزم الدوران والسطح الداخلي 270 لأجزاء المحمل 222.
على سبيل المثال، حيثما يكون القطر الخارجي لأنبوب عزم الدوران 16 يبلغ 127 ملم تقريبًا، فقد يكون الخلوص 304 يبلغ 2.25 ملم تقريبًا.
وعلى هذا النحو، يمكن للقطر الداخلي الذي يتم تحديده عن طريق السطح الداخلي للجزء المركزي 278 من السطح الداخلي 270 للحوامل 222 أن يقدر بما يقرب من 4.5 ملم أي أكبر من القطر الخارجي لأنبوب عزم الدوران 16.
ومع ذلك، يمكن أيضًا استخدام أحجام الخلوص الأخرى.
يؤدي استخدام الخلوص 304 الذي يقدر بحوالي 2.25 ملم إلى مجموعة المحمل 20 يمكنها استيعاب زاوية اختلال محاذاة 306 تصل إلى حوالي تسع درجات بين محور المرتكز A لأنبوب عزم الدوران 16 والمحور المركزي B (الشكل
6) الذي يتم تحديده عن طريق أجزاء المحمل 222، والتي لا تزال توفر دعم احتكاك منخفض بما فيه الكفاية لأنبوب عزم الدوران 16.
يوضح الشكلان
11-14 تجسيم آخر لمجموعة المحمل بالأشكال
6-10 ويتم تحديده بشكل عام بالرقم المرجعي 20A.
ولقد تم تحديد مكونات مجموعة المحمل 20A التي تكون أما مماثلة أو شبيهة بمجموعة المحمل 20 والتي تحمل نفس الرقم المرجعي باستثناء ما تم إضافة الحرف "A" إليها.
وكما ذكر أعلاه فيما يتعلق بمجموعة المحمل 20، يمكن دعم مجموعة المحمل 20A على الدعامة 102 أو 200، أو الدعامة 200A الموضحة في الشكل
11.
وكما هو مبين في الشكل
11، من الممكن أن يكون للدعامة 200A جزء مار على شكل s.
في هذا التكوين، تضم الدعامة 200A الجزء الشبكي المركزي 202A، مزود بشفات جانبية 204A, 206A,، وينتهي بالشفات الممتدة 208A، 210A.
تحتوي الدعامات، مثل الدعامة 200A، على جزء مار متماثل فيما يتعلق بالسطح المستوي الذي يمكن لامتدادات الجزء الشبكي 202A فيه أن تتجنب المحمل الارتدادي الالتوائي الذي تنشئه الأحمال الجانبية المذكورة أعلاه فيما يتعلق بالدعامة 200.
وبالتالي يمكن التخلص
من الإزاحة 254 (الشكل 7).
ومن ثم؛ كما هو مبين في الشكلين
11-14، تتم محاذاة مبيت المحمل 220A تقريبًا مع الجزء الشبكي 202A، ويمكن الاطلاع على الوصف بمزيد من التفصيل أدناه بالرجوع إلى الشكل
14.
ومن الممكن أيضًا استخدام الدعامات ذات الأجزاء المارة الأخرى.
وكما هو مبين في الشكل
12، يمكن دمج الجزء السفلي من المقعد 250A بما في ذلك السطح الداخلي 264A والفتحات 260A في النهاية العلوية للدعامة 200A.
اختياريًا، يمكن أيضًا أن تشمل النهاية العلوية للدعامة 200A الفتحات 298A المُكونة من أجل النتوءات 294A على جزء المحمل 222A.
وكما هو مبين في الشكلين
12 و13، من الممكن أن يشمل الجزء العلوي من المبيت 226A الإسقاطين المتداخلين 300، 302 اللذان يضمان السطحان الخارجيان 304، 306 اللذان يتم تشكيلهما ووضعهما على مقربة من داخل السطح الخارجي 310 المُشكل بشكل متناسق مع جزء مقعد المحمل 250A.
وعلى هذا النحو، عندما يتم تثبيت جزء المبيت العلوي 226A في النهاية العلوية للدعامة 200A، يتداخل الجزآن المتداخلان 300، 302 مع السطح الخارجي 310 لجزء مقعد المحمل 200A.
ومن الممكن أيضًا استخدام تكوينات أخرى.
بالرجوع إلى الشكل
14، كما ذكر أعلاه، لا يؤدي الجزء المار على شكل s للدعامة 200A إلى حدوث قوى ارتدادية التوائية عندما تتعرض لأحمال جانبية في اتجاه السهم FL الذي يصطف بشكل كبير مع الجزء الشبكي 202A.
على سبيل المثال، كما هو موضح في الشكل
14، يتولد FL - الحمل الجانبي - عندما يضغط أنبوب عزم الدوران (غير ظاهر) أفقيًا تجاه جزء المحمل 222A، الناجم على سبيل المثال عن الرياح الجانبية المؤثرة في أنابيب عزم الدوران وما يرتبط بها من أجهزة تجميع الطاقة الشمسية، ويتم استعمال الحمل الجانبي FL بشكل عام بالتوازي مع محور مركزي لجزء المحمل 222A على طول رقعة التلامس بين أنبوب عزم الدوران 16 وجزء المحمل 222A.
وقد تُزاح نقطة التلامس هذه عن طريق الإزاحة 320 نسبيًا نحو منتصف جزء الشبكة 202A.
ومع ذلك، لأن الحمل الجانبي FL مُزاح عن نقطة وسط جزء التشابك 202A بنسبة تتراوح من 10 إلى 15٪ تقريبًا من العرض الكلي البالغ 322 للدعامة 200A، فإن الحمل الجانبي FL يصطف إلى حد كبير أو بشكل عام مع مركز التشابك 202A وبالتالي لا ينجم عنه التوائية كبيرة أو مفرطة أو قوى ارتدادية مثل تلك المذكورة أعلاه فيما يتعلق بتجسيمات الأشكال
6-10.
يمكن لتجسيم الشكلين
11-14 أن تقدم وفورات في التكلفة الإضافية لأنه يمكن دمج جزء مقعد المحمل 250A بالنهاية العلوية للدعامة 200A مما تؤدي إلى تجنب قطعة إضافية تستخدم لتشكيل الجزء السفلي لمبيت المحمل 224 (الشكل
6).
يوضح الشكلان
15-18 أيضًا تجسيم آخر لمجموعة المحمل بالأشكال
6-10 ويتم تحديده بشكل عام بالرقم المرجعي 20B.
وقد تم تحديد مكونات مجموعة المحمل 20B التي تكون إما مماثلة أو مشابهة لأن مجموعة المحمل 20 أو 20A تحمل نفس الرقم المرجعي باستثناء ما تم إضافة الحرف "B" إليها.
تعدّ معظم مكونات مجموعة المحمل 20B مماثلة أو مشابهة أو متطابقة للمكونات المتوافقة بمجموعة المحمل 20 الموضحة في الشكلين
6-10.
هناك فارق واحد بين مجموعة المحمل 20B ومجموعة المحمل 20؛ وهو أن مجموعة المحمل 20B تضم جزء المحمل العلوي المدمج 223.
على سبيل المثال، يمكن اعتبار جزء المحمل المدمج 223 على أنه يشتمل على جوانب جزء المحمل العلوي 222 وجزء المبيت العلوي 226 (الشكل
6).
وعلى سبيل الاختيار، في بعض التجسيمات، من الممكن أن يتكون جزء المحمل العلوي المدمج 223 من قطعة واحدة من المواد المتجانسة.
ومع الرجوع المستمر إلى الشكل
15-17، يمكن لجزء المحمل العلوي المدمج 223 أن يشمل جوانب من جزء المحمل العلوي 222، بما في ذلك السطح الداخلي 270B والتركيبات الاختيارية للميزات ذات الصلة بالسطح 270، المذكورة أعلاه بالرجوع إلى الشكل
10.
بالإضافة إلى ذلك، من الممكن أيضًا اختياريًا أن يشمل جزء المحمل العلوي المدمج 223 جانبًا أو أكثر من جوانب جزء المبيت العلوي 226 (الشكل
6).
على سبيل المثال، يمكن لجزء المحمل العلوي المدمج 223 أن يشمل الشفات 330، 332 التي تمتد عبرها الفتحات 260B للتوصيل بالفتحات 260B على جزء التثبيت 230B.
وعلى سبيل الاختيار، يمكن لجزء المحمل العلوي المدمج 223 أن يشمل ضلع تقوية 334 لمنح صلابة هيكلية إضافية إلى جزء المحمل العلوي المدمج 223.
يمتد الضلع 334، في بعض التجسيمات، من الشفة 330 إلى الشفة 332.
بالإضافة إلى ذلك، يمكن في بعض التجسيمات أن يقوم الضلع 334 بتوصيل الشفة 330 بإحدى الحواف المحورية 336 لجزء المحمل العلوي المدمج 223.
وعلى هذا النحو، يشكل جزء الحافة المحورية 336، المحدد بالرقم المرجعي 338 نقطة انتقال بين الضلع 334 والحافة الطولية 336 لجزء المحمل المدمج 223.
ومن الممكن أيضًا استخدام تكوينات أخرى.
يمكن تكوين جزء المحمل العلوي المدمج 223 من أي مادة.
في بعض التجسيمات، يمكن صنع السطح الداخلي 270B على الأقل لجزء المحمل العلوي المدمج 223 من مادة منخفضة الاحتكاك.
على سبيل المثال، المواد البلاستيكية مثل البولي إيثيلين فائق الكثافة أو غيرها من المواد منخفضة الاحتكاك التي قد تكون مشربة بالألياف أو غير ذلك، ويمكن استخدامها على الأقل لتكوين السطح الداخلي 270B.
على سبيل الاختيار، من الممكن صنع الشفاه 330 التي تضم الفتحات 260B من مواد قوية وصلبة ملائمة لتسهيل التثبيت باستخدام مثبتات، مثل المثبتات المسننة.
وعلى سبيل المثال، يمكن صنع أجزاء من جزء المحمل العلوي المدمج 223 من معدن مصبوبة مع البلاستيك أو مخلوطة به، مثل اللدائن الحرارية التي تحتوي أو لا تحتوي على مواد تقوية من الألياف.
ومن الممكن، في بعض التجسيمات، صنع جزء المحمل العلوي المدمج 223 بالكامل من مادة واحدة.
فعلى سبيل المثال، في بعض التجسيمات، يتم استخدام اللدائن الحرارية المعززة بالألياف المطولة (LFRT) لتكوين جزء المحمل العلوي المدمج 223 بالكامل.
وعلى الرغم من أنه قد تم عرض تجسيم مثالي واحد على الأقل في الوصف التفصيلي آنف الذكر، إلا أنه ينبغي إدراك أن هناك عددًا كبيرًا من الاختلافات.
وينبغي أيضًا إدراك أن التجسيم المثالي أو التجسيمات الموصوفة في هذه الوثيقة لا تهدف إلى الحد من نطاق أو تطبيق أو تكوين موضوع المطالبة بأي شكل من الأشكال.
بدلاً من ذلك، سوف يزود الوصف المفصل آنف الذكر للمهرة في هذا الفن بخريطة طريق مريحة لتنفيذ تجسيم أو تجسيمات موضحة.
وينبغي فهم أنه يمكن إجراء تغييرات مختلفة في وظيفة العناصر وترتيباتها دون الخروج عن النطاق المحدد في الدعاوى، والتي تشمل المواد المكافئة المعروفة والمواد المكافئة المتوقعة وقت تقديم مطالبة براءة الاختراع هذه.
عناصر الحماية:
1.
مصفوفة التجميع الشمسية الفولتية الضوئية المتتبعة للشمس، والتي تشمل:
عدد وافر من الأجهزة الفولتية الضوئية؛
مجموعة دعم تدعم الأجهزة الفولتية الضوئية بحيث تكون قابلة للتمحور حول محور المرتكز، وتتألف مجموعة الدعم مما يلي:
محور أول على الأقل يدعم عدد كبير من الوحدات الفولتية الضوئية ويحتوي على سطح خارجي؛
حمل أول على الأقل يدعم المحور الأول بحيث يكون قابل للتمحور حول محور المرتكز.
دعامة واحدة على الأقل تدعم المحمل في وضع فوق سطح دعم، يضم المحمل على الأقل جزء أول منخفض الاحتكاك يتألف من سطح داخلي موضوع بحيث ينزلق تجاه السطح الخارجي للمحور عندما يدور المحور الأول حول محور المرتكز، ويكون السطح الداخلي حلقي بشكل جزئي على الأقل.
2.
مصفوفة التجميع الشمسية الفولتية الضوئية المتتبعة للشمس وفقًا للمطالبة 1، حيث يمتد الجزء الأول منخفض الاحتكاك حول القوس الأول بحوالي 180 درجة على الأقل.
3.
مصفوفة التجميع الشمسية الفولتية الضوئية المتتبعة للشمس وفقًا للمطالبة 1، حيث يتكون السطح الداخلي الحلقي بشكل جزئي ا على الأقل من جزء مار يحتوي على جزء مسطح مركزي وأجزاء جانبية أولى
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, All versions of Trados, SDLX, Smartling, Trados Studio, Wordfast, XTM
I'm one of the best Eng/Arabic translators whose works always receive good testimonies from my regular clients. I can provide reference letters upon request.
Whether you need merely a translation of your documents, or want to make a transcreation or creative translation for your content to suite your special needs, or make any other adaptation to the text, or receive any localization service, here you come to the right place. I'm able to meet the special requirements of highly demanding clients.
Keywords: English, General, Legal, Technical, Medical, Computer technology translation, localization, computers, technology, software. See more.English, General, Legal, Technical, Medical, Computer technology translation, localization, computers, technology, software, localization, TM based tools: TRADOS Workbench, TRADOS WinAlign, Trados MultiTerm, SDLX, WordFast, MS Office 97/2000/XP/2003/2007/2010, MS Visio, Internet Applications, Trados 5, Trados 5.5, Trados
6.0, Trados 6.5, Trados 7.0, SDL Trados 2007 Suite, SDL Trados 2009, SDL Trados 2011, SDL Trados 2014 and SDL Trados 2015, Déjà Vu X Group, Wordfast Classic 5, Wordfast Classic 5.5, Wordfast Pro 2.2.0.1, Wordfast Pro 6.0, Logoport
2.82.01, Transtool (Samsung), Transtool (Vlovo), Adobe Acrobat, Adobe InDesign, Adobe
FrameMaker, Adobe PageMaker, QuarkExpress, Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, …etc.. See less.
Portfolio