Working languages:
Portuguese to Spanish
English to Spanish
Galician to Spanish

Karen Raicher
Traducción y creación de contenido

Madrid, Madrid, Spain
Local time: 07:18 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish, Portuguese Native in Portuguese
  •     
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive entries
(7 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Operations management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
PhilosophyMedical (general)
Marketing / Market ResearchPoetry & Literature
IT (Information Technology)History
Government / PoliticsSports / Fitness / Recreation


Rates
Portuguese to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Galician to Spanish - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.08 EUR per word / 35 EUR per hour

Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - UCM
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (Universidad de Alcalá)
Spanish to Portuguese (Universidade de Brasília - Departamento de Línguas Estrangeiras e Tradução)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume Spanish (PDF), English (PDF)
About me
¡Hola!

Me encantaría hacer parte de vuestro círculo de colaboradores.

Como pueden apreciar en mi Currículum Vitae, portugués es mi lengua materna y reúno una formación académica variada en el campo de cultura (Historia, Literatura, etc.). También me he especializado en el Máster de edición de libros de la Universidad de Alcalá y tengo experiencia editorial, de gestión de recursos, de proyectos culturales y como voluntaria en educación. Tengo más de diez años de experiencia como traductora a tiempo parcial, lo que me permite conciliar mi tiempo con otras labores.

Combinaciones:

ES<>PT (combinación también para interpretación, variantes Brasil y España)
EN>ES
EN>PT

Traducción, revisión, localización, copywriting, redacción de contenido, subtítulos, locuciones de voz.

Tipología: académica, blogs, contratos, webs, transcripción de congresos, patentes, manuales, cursos, entrevistas, exámenes, material corporativo, subtítulos. Temática: mercadeo, educación, medicina, biología, historia, turismo, comunicación, sociología, política, geografía, comercio, marketing, coaching, RRHH, psicología, esotérico, autoayuda, literatura infantil, literatura clásica y contemporánea. También manejé contenidos de ingeniería y jurídico en menor grado.

Softwares: Trabajo con Trados, Smartcat.pro, Softwares internos, editores de webs,


Quedo a su disposición para ampliar cuanta información estimen necesaria.

Atentamente,
Karen Raicher Muscalu
Keywords: portuguese, portugues, traductor, spanish, espanhol, español, translator, brasil, brasileño, brasilian, brazil, ingles, english, ghost writer, negro, conteudo, texto, conto, autonomo, independente, maldito, original, academico, site, negocio, comercial, empresa, mercado, ONG, terceiro setor, educacao, educación, escuela activa, escola ativa, cartas, historia, arte, antropologia, arqueologia, ciencia, estudos sociais, sociales, politica, jerga, callejero, gíria, content, tradutor freelancer, cartoons, gibi, humor, academic, webs, business, interpretación, education, NGOs, autónomo, sociology, arts, history, anthropology, psychology, letters, chats, presentations, powerpoint, prestashop, mac, windows, texts, interview, literature, poetry, tales, children, police, textile, marketing, mkt, human resources, hr, agreements, videos, tv, philosophy, arqueology, esoteric, self-help, bestsellers, nutrition, Chinese medicine, acupuncture, politics, copywriting, proofreading, theology, education, Active School, unschooling


Profile last updated
Nov 3, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search