Member since Feb '16

Working languages:
Romanian to English
English to Romanian
Romanian to Italian
Italian to Romanian
English to Italian

Mihaela Ghimici
RO-IT-EN certified sworn translator

Italy
Local time: 16:05 CEST (GMT+2)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Education / PedagogyFinance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersGovernment / Politics
Real EstateSocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs


Rates
Romanian to English - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
English to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Romanian to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
Italian to Romanian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.04 - 0.05 EUR per word / 8 - 12 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 15, Questions answered: 7
Blue Board entries made by this user  5 entries

Payment methods accepted Visa, PayPal, MasterCard
Translation education Other - Certificate of T.O.L.E.S. - Higher
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Feb 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Romanian (Central European University)
Romanian to English (Political Science Faculty, University of Bucharest)
Romanian to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma)
Italian to Romanian (Law Court in Tivoli)
English to Italian (Law Court in Tivoli)


Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
CV/Resume English (PDF)
Training sessions attended Terminologia italiana e inglese del Diritto Internazionale (Part One A to E) [download]
Terminologia italiana e inglese del Diritto Internazionale (Part Two F to Z) [download]
Starting to work as a translator, gaining experience, improving services provided, spreading the word [download]
About me
Hello everyone,

Nice to meet you! I am a qualified native Romanian translator located in Italy, certified both by Global Legal English Ltd, U.K. (Test of Legal English Skills certificate - excellent higher level) and by the Italian Ministry of Justice c/o Law of Court in Tivoli as a linguist technical consultant for the following language pairs: RO-EN-IT, all combinations.

I have a B.A. degree in Political Sciences - English Department and two M.A. degrees, one in Comparative History (Central European University, Budapest, Hungary) and, the other one in Sociology (La Sapienza, University of Rome, Italy).

My experience as a translator started back in 2006 with the publishing of a unique Report on the history of Romanian communism (where I participated as a EN-RO expert translator; please check my C.V. for further details), a project that gathered expert Romanian historians from Europe, United States and Romania.
In 2007 I moved to Italy and after a while I started my adventure as a legal translator, by fruitfully collaborating (ongoing) with Italian judicial institutions, lawyers and private customers in all language combinations I am qualified for.

Thanks to my constant business relationship with these customers and my ongoing training in legal matters, I am now able to offer my clients a valuable support in their own business, as a linguist, translator and cultural consultant.

My fields of expertise include: civil law systems (e.g. Italy, Romania, ecc.), common law systems (e.g. United Kingdom, U.S.A., ecc.), institutions and politics of the European Union, international political affairs, the history of European dictatorships and ancient and modern Christianity.

My language pairs are: EN-RO; RO-EN; IT-RO; RO-IT; EN-IT; IT-EN.
My international Certifications include: the T.O.L.E.S. certification issued by Global Legal English, U.K. (excellent higher level) and the Certification as a linguist technical consultant for EN-RO-IT, all combinations issued by the Ministry of Justice in Italy c/o Court of Law.

I hope to have stimulated your interest...
Please, feel free to contact me for any further questions and requests.

Kindest regards,
Mihaela Ghimici
Translator & Language Consultant
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 15
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Italian to English7
Romanian to English4
Italian to Romanian4
Top general fields (PRO)
Law/Patents7
Other4
Art/Literary4
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy8
Law (general)7

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Law, Politics, Religion, Romanian, Certificates


Profile last updated
Apr 7






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search