Working languages:
English to German
German to English
Greek to English

josumi
EN-DE double native speaker

Heraklion, Greece
Local time: 18:26 EEST (GMT+3)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English, German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyEnvironment & Ecology
Government / PoliticsInternational Org/Dev/Coop
Science (general)Tourism & Travel
Zoology

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
I am a German/English double native speaker and freelance translator. I hold a Master's degree in Biodiversity, Ecology and Evolution at Freie Universität Berlin.

My primary and secondary education has been entirely bilingual and I have lived abroad at length in England and Greece. I have studied and worked in English, German and Greek and am familiar with subject-related terminology in all 3 languages.

I have 7+ years of translation and proofreading experience, including
- Proofreading/translation of various texts for German science-policy interface for biodiversity research (NeFo)
- Proofreading, translation and post-editing of scientific papers, medical/pharmaceutical reports and academic theses
- Translation of daily press releases for large international companies/warehouses
- Long-term collaboration with tourism websites & translation agencies
- CAT experience
- fast, versatile & reliable with attention to detail

Areas of expertise:
Marine & freshwater biology, general biology, natural sciences, taxonomy, zoology, botany, micro- & molecular biology, neurobiology, ecology, political sciences, environmental resource management, environmental sciences, taxonomy, ecology, science-policy, biodiversity, ecosystem services, tourism, travel & leisure, archaeology, history, citizen science, environmental resource management, sustainability, legal texts, finance & marketing, medical papers


Profile last updated
Dec 22, 2016



More translators and interpreters: English to German - German to English - Greek to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search