The person shown here is a basic user of this site. He or she may be contacted directly for language-related services.


Working languages:
English to French

TCHADDE BIDIAS
Best translation at aforable price

Yaounde, Centre, Cameroon
Local time: 03:49 WAT (GMT+1)

Native in: French (Variant: Standard-France) Native in French
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Military / Defense

Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Master's degree - Advanced School of Translators and Interpreters - University of Buea - Cameroon
Experience Years of translation experience: 25. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Word, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (DOCX)
About me
About me
I am a professional translator based in Yaoundé, Republic of Cameroon. I am a holder of Master’s Degree in translation from Africa's leading translation school, the Advanced School of Translators and Interpreters, University of Buea-Cameroon, after undergoing a solid training in the English language and introduction to translation from the Centre for Oversea Students Programmes, University of East Anglia-England.

I have been working as in-house Translator for the Government of Cameroon and as an independent freelancer since 1991, with specializations in Engineering, Military, Medical, General, Economics.

Then, what makes me a good and reliable translator is that as a citizen of a bilingual country, I have a good mastery of the French language and a good command of the English language as I use the latter daily to interact with my wife and children who are English speakers; a situation that helps me regularly translate into my B language. I have been fanatical about grammatical and spelling accuracy. I keep up with French culture and current affairs both on the Internet and by listening to French and English radio.

This, plus the specialty training and experience, has rendered me very aware of linguistic trends and gives me the edge when choosing the appropriate register/terminology during translation. Even during high speed translation, I do not neglect accuracy and would thus be particularly suitable for the demands of working with tight deadlines. I can maintain high standards even under pressure. I always meet deadlines. All I need from potential clients is to be given the chance to do a test; and those who do so usually pick me and I have a very good record of past clients offering me more work.
Keywords: French, General, Military, Medecal, Engineering, Economics


Profile last updated
May 8, 2015



More translators and interpreters: English to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search