Member since Mar '20

Working languages:
English to Slovak

Sona Ozorakova
English to Slovak

Andovce, Nitriansky kraj, Slovakia
Local time: 03:18 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionAgriculture
Mechanics / Mech EngineeringGames / Video Games / Gaming / Casino

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 6, Questions asked: 3
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Visa | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
English to Slovak: DISHWASHERS / UMÝVAČKA RIADU
General field: Other
Detailed field: Manufacturing
Source text - English
DISHWASHERS
USER’S MANUAL
MANUFACTURER : ÖZTİRYAKİLER MADENİ EŞYA SAN. VE TİC A.Ş.
PRODUCTION SITE : Beylikdüzü Eski Hadımköy Yolu No:8 Büyükçekmece İstanbul/TÜRKİYE
Phone : 0090 212 886 78 00 (8 Hat-Lines) Fax : 0090 212 886 66 29
Our website: www.oztiryakiler.com.tr e-mail: [email protected]
Models:
HT STANDARD
HT PLUS
PAGEPAGEPAGEPAGE
TOPICSTOPICS TOPICSTOPICS
1
COVER PAGECOVER PAGE COVER PAGECOVER PAGECOVER PAGECOVER PAGE
2
TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS
3
INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTION INTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTIONINTRODUCTION
4
TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL TECHNICAL DATADATADATADATA
5
WARNING SIGNSWARNING SIGNSWARNING SIGNSWARNING SIGNSWARNING SIGNSWARNING SIGNSWARNING SIGNS WARNING SIGNS WARNING SIGNS WARNING SIGNS
6 -7
SAFETY SAFETY SAFETY SAFETY SAFETY Detaıls Detaıls Detaıls Detaıls
8
TRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVING TRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVING TRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVING TRANSPORTING AND MOVINGTRANSPORTING AND MOVING
9-10 -11
INSTINSTINST ALLATION ATION ATION ATION ATION AND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM AND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM AND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM AND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAMAND ELECTRICAL CIRCUIT DIAGRAM
12-13 -14
OPERATION OF THE MACHINE OPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINE OPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINE OPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINE OPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINEOPERATION OF THE MACHINE
15 -16
CLEANCLEANCLEAN CLEAN-UP AND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCE AND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCEAND MAINTENANCE
17
USERUSER ’S RESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIES RESPONSIBILITIES RESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIESRESPONSIBILITIES
18
TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTINGTROUBLESHOOTING
19
TERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEE TERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEE TERMS OF GUARANTEE TERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEE TERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEETERMS OF GUARANTEE
INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCTION
☞ Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this Please read and ensure that your operation personnel also reads this user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If user’s manual carefully before installing and using the device. If device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not device is operated without reading the user’s manual, will not be covered by the guarantee. be covered by the guarantee. be covered by the guarantee. be covered by the guarantee. be covered by the guarantee. be covered by the guarantee. be covered by the guarantee.
☞ The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and The manual containing information about installation, usage and maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. maintenance of our product you purchased should be read carefully. Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already Please ensure that power supply connections to the device are already installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our installed by qualified personnel according to local legislation, before our authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device. authorized service personnel arrives for the installation of device.
☞ If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information If you are confused or don’t have enough information
please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone. please get in touch with authorized service by phone.please get in touch with authorized service by phone.
☞ Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed Please keep in mind that, if the service personnel is delayed
at at your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to your site, related expenses and delay costs will be charged to
you on hourly basis.you on hourly basis. you on hourly basis. you on hourly basis. you on hourly basis.you on hourly basis. you on hourly basis.you on hourly basis. you on hourly basis.
☞ We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product… We hope that you will get the best performance from our product…
Dear User, Dear User, Dear User, Dear User,Dear User,
Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Thank you for purchasing our device and your reliance upon company. Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 Our devices have been used within our customers kitchen, your kitchen in 75 countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international countries. Our devices are produced in compliance with international standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s standards. Important notice: Please read or ensure that the users this user’s manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your manual in order to achieve the desired performance line with your expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings expectations and to use your device for long years. Please take the warnings mentioned above into consideration before calling for service. mentioned above into consideration before calling for service. mentioned above into consideration before calling for service. mentioned above into consideration before calling for service. mentionedTECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TECHNICAL DATA TECHNICAL DATATECHNICAL DATATECHNICAL DATA
4/Technical DataTechnical DataTechnical DataTechnical Data Technical DataTechnical DataTechnical DataTechnical DataTechnical DataTechnical DataTechnical DataTechnical Data
HT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARDHT STANDARD
HT PLUSHT PLUSHT PLUSHT PLUSHT PLUS HT PLUS
TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL TOTAL ELECTRICAL INPUTINPUTINPUTINPUTINPUT(KW)(KW)(KW)(KW)
9,669,669,669,66
9,669,669,669,66
SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC) SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC) SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC) SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)SUPPLY VOLTAGE (VAC)
400
400
WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.) WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.) WORKING FREQUENCY (Hz.) WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.) WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)WORKING FREQUENCY (Hz.)
50
50
POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²) POWER SUPPLY CABLE (Number of cores x mm²)
5 x 45 x 45 x 45 x 45 x 4
5 x 45 x 45 x 45 x 45 x 4
WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY ( WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY ( WASHING CAPACITY (WASHING CAPACITY (DISHDISHDISHDISH/HOURHOUR HOUR)
1080( maxmaxmax)
1080( maxmaxmax)
WASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITY WASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITYWASHING CAPACITY (T RAYRAYRAY/HOURHOUR HOUR)
67( maxmaxmax)
67( maxmaxmax)
WASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITY WASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITYWASHING TANK CAPACITY(LT)(LT) (LT)
19
19
BOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITY BOILER TANK CAPACITY BOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITYBOILER TANK CAPACITY (LT)(LT) (LT)
7
7
WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING WATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATUREWATER TEMPERATURE(°C)
55 -60
55 -60
RINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURE RINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURERINSING WATER TEMPERATURE(°C)
80 – 85
80 – 85
WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET PRESSUREPRESSUREPRESSUREPRESSUREPRESSUREPRESSUREPRESSUREPRESSURE(Bar)(Bar)(Bar)(Bar)
2 – 6
2 – 6
WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET WATER INLET TEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURETEMPERATURE(°C)
50
50
WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING WASHING PUMP POWERPUMP POWERPUMP POWERPUMP POWERPUMP POWERPUMP POWERPUMP POWER PUMP POWERPUMP POWER(KW)(KW)(KW)(KW)
0,660,660,660,66
0,660,660,660,66
RINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWER RINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWER RINSING PUMP POWERRINSING PUMP POWER(KW)(KW)(KW)(KW)
0,370,370,370,37
0,370,370,370,37
HEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGPOWERPOWER POWERPOWER(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW) (WASHING TANK) KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)(WASHING TANK) (KW)
2
2
HEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGHEATINGPOWERPOWER POWERPOWER(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW) (BOILER TANK) KW) (BOILER TANK) KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)(BOILER TANK) (KW)
9
9
MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE ( MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (MAXIMUM NOISE (dBA dBA)
85
85
GROSS WEIGHT (KG) GROSS WEIGHT (KG) GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG) GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)GROSS WEIGHT (KG)
115 (±5)
115 (±5)
DIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (Width DIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (WidthDIMENSIONS (Width-LengthLengthLength -Height) (mm)Height) (mm)Height) (mm)Height) (mm) Height) (mm)Height) (mm)Height) (mm)Height) (mm)Height) (mm)
670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 785 x 145 x 145 x 145 x 145 x 145 x 1440
670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 7670 x 785 x 145 x 145 x 145 x 145 x 145 x 1440
BASKETBASKETBASKETBASKETBASKETBASKETDIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm) DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)DIMENSIONS (mm)
500 x 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105
500 x 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105500 x 500 105
CLASSCLASS CLASSCLASS
1
1
PROTECTION CLASSPROTECTION CLASSPROTECTION CLASS PROTECTION CLASSPROTECTION CLASSPROTECTION CLASSPROTECTION CLASSPROTECTION CLASS PROTECTION CLASSPROTECTION CLASSPROTECTION CLASS PROTECTION CLASSPROTECTION CLASS
IP X5IP X5IP X5IP X5IP X5
IP X5IP X5IP X5IP X5IP X5
PROGRAMPROGRAMPROGRAM PROGRAMPROGRAMPROGRAM
5
5
DETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMP DETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMPDETERGENT PUMP
NO
YESYESYES
POLISH PUMPPOLISH PUMP POLISH PUMPPOLISH PUMPPOLISH PUMPPOLISH PUMPPOLISH PUMPPOLISH PUMPPOLISH PUMP
NO
YESYESYES
DRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMPDRAIN PUMP
NO
YESYESYESGROUNDINGPOWER NETWORK GROUNDING POWER NETWORK GROUNDINGPOWER NETWORK GROUNDING POWER NETWORK GROUNDING POWER NETWORK GROUNDING POWER NETWORK GROUNDING POWER NETWORK GROUNDING
PE
GROUNDING GROUNDING
OVERHEAT OVERHEATOVERHEAT OVERHEATOVERHEATOVERHEAT
POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS POWER SUPPLY CONNECTIONS
400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz 400 V 3NPE / 50 Hz 400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz 400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz400 V 3NPE / 50 Hz
VOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 V VOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 V VOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 VVOLTAGE : 400 V
NETWORK CONNECTION: TRIPHASENETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASENETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASE NETWORK CONNECTION: TRIPHASENETWORK CONNECTION: TRIPHASENETWORK CONNECTION: TRIPHASE
GROUNDED GROUNDEDGROUNDED
FREQUENCY : 50 Hz FREQUENCY : 50 HzFREQUENCY : 50 Hz FREQUENCY : 50 Hz FREQUENCY : 50 HzFREQUENCY : 50 Hz FREQUENCY : 50 Hz FREQUENCY : 50 HzFREQUENCY : 50 HzFREQUENCYSAFETY DETAILS
The machine should never be exposed to direct sunlight.
This machine must be installed according to effective
regulations. It should only and only be operated in places that
are ventilated well or under a chimney hood. Otherwise, hot water
steam and excess moisture produced by your machine or other
devices within the kitchen may damage the mechanical and
electrical parts of your machine. Ambient humidity should not
exceed 65%.
The machine should never be left in water and its outer
surface should never be cleaned with high pressure water.
This machine is designed for industrial use and should only be
operated by personnel trained according to this manual.
The machine should not be handled by unauthorized personnel
except for the manufacturer or authorized service.
6Ambient temperature where the machine is operated
should be between (+5 °C / +40 °C).
+5 °C / +40 °C
If the machine is fed with hot supply water,
water inlet temperature should not exceed
maximum + 45 °C.The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a The machine is designed to operate with softened water at a French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 French water hardness level of (0 -10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water 10). Excess calcium in water supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease supply may damage moving parts of the machine and decrease washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily washing performance of the machine. For this reason daily maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section maintenance as described in the section (CLEANCLEANCLEAN CLEAN-UP AND UP AND UP AND UP AND UP AND UP AND MAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCE MAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEMAINTENANCEPage Page -14) should be carried out regularly.should be carried out regularly. should be carried out regularly. should be carried out regularly.should be carried out regularly. should be carried out regularly. should be carried out regularly.should be carried out regularly. should be carried out regularly.
SAFETY RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION WE RECCOMEND YOU TO TREAT THE SUPPLY WATER IN A PURIFICATION SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM BEFORE USING, IF IT HAS A HARDNESS HIGHER THAN 0 SYSTEM
Translation - Slovak
UMÝVAČKA RIADU
NÁVOD NA OBSLUHU
OBSAH
UMÝVAČKA RIADU
NÁVOD NA OBSLUHU
ROK VÝROBY: SÉRIOVÉ ČÍSLO:
MIESTO VÝROBY:
PREDAJCA: www.roax.sk [email protected] +421 915 777 742
 +421 915 777 742
VÝROBCA:
OBSAH
STRANA
UPOZORNENIE
TOTO ZARIADENIE SA MÔŽE POUŽÍVAŤ IBA V ZARIADENIACH, KDE SÚ DODRŽIAVANÉ PRÍSLUŠNÉ ŠTANDARTY, A PRÁVNE A BEZPEČNOSTNÉ POŽIADAVKY!
TÉMY
TITULNÁ STRÁNKA
OBSAH
ÚVOD
TECHNICKÉ ÚDAJE
VAROVNÉ ZNAČENIA
BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE
PREPRAVA A MANIPULÁCIA
INŠTALÁCIA A SCHÉMA ELEKTRICKÝCH OKRUHOV
PREVÁDZKA ZARIADENIA
ČISTENIE A ÚDRŽBA
POVINNOSTI UŽÍVATEĽA
RIEŠENIE PROBLÉMOV
ZÁRUČNÉ PODMIENKY
ÚVOD
Vážený používateľ,
ďakujeme, že ste si zakúpili naše zariadenie a spoľahli sa na našu spoločnosť. Naše zariadenia sa používajú v kuchyniach našich zákazníkov v 75 krajinách sveta. Naše zariadenia sú vyrábané v súlade s medzinárodnými normami. Dôležité upozornenie: Prečítajte si, alebo sa uistite, že si používatelia prečítali túto používateľskú príručku, aby bol dosiahnutý požadovaný výkon v súlade s vašimi očakávaniami, a aby sa vaše zariadenie používalo dlhé roky. Berte prosím do úvahy vyššie uvedené upozornenia ešte predtým, ako zavoláte servis ...
Pred inštaláciou a používaním zariadenia si prosím prečítajte a ubezpečte sa, že váš prevádzkový personál tiež prečíta tento návod na používanie. Ak zariadenie funguje bez toho, aby ste si prečítali používateľskú príručku, zariadenie nebude kryté zárukou.
Príručku, ktorá obsahuje informácie o inštalácii, používaní a údržbe nášho produktu, ktorý ste si kúpili, je potrebné si starostlivo prečítať. Uistite sa, že pripojenie napájania k zariadeniu už nainštaloval kvalifikovaný personál podľa miestnych právnych predpisov ešte predtým, než príde náš autorizovaný servisný personál kvôli inštalácii zariadenia.
Ak potrebujete poradiť, alebo nemáte dostatok informácií, kontaktujte autorizovanú službu telefonicky.
Majte na pamäti, že ak sa servisný personál oneskorí z vašej strany, súvisiace náklady a náklady na oneskorenie vám budú účtované na hodinovom základe.
Dúfame, že budete s našim výrobkom spokojní...
TECHNICKÉ ÚDAJE
ELEKTRICKÝ PRÍKON (KW)
NAPÁJACIE NAPÄTIE (VAC)
PRACOVNÁ FREKVENCIA (Hz)
KÁBEL NAPÁJACIEHO ZDROJA (počet žíl x mm2)
KAPACITA UMÝVANIA (RIAD/HOD)
KAPACITA UMÝVANIA (TÁCKA/HOD)
KAPACITA NÁDRŽE (LT)
KAPACITA NÁDRŽE KOTLA (LT)
TEPLOTA VODY (°C)
TEPLOTA VODY NA OPLACHOVANIE (°C)
TLAK PRÍVODU VODY (Bar)
TEPLOTA PRÍVODU VODY (°C)
VÝKON VODNÉHO ČERPADLA (KW)
VÝKON OPLACHOVACIEHO ČERPADLA (KW)
VÝHREVNOSŤ (UMÝVACIA NÁDRŽ) (KW)
VÝHREVNOSŤ (NÁDRŽ KOTLA) (KW)
MAXIMÁLNY HLUK (dBA)
CELKOVÁ HMOTNOSŤ (KG)
ROZMERY (šírka-dĺžka-výška) (mm)
ROZMERY KOŠA (mm)
TRIEDA
OCHRANNÁ TRIEDA
PROGRAM
ČISTENIE ČERPADLA
LEŠTENIE ČERPADLA
ODTOKOVÉ ČERPADLO
TECHNICKÉ ÚDAJE
UZEMNENIE ELEKTRICKEJ SIETE
UZEMNENIE
POZOR ELEKTRINA
POZOR HORÚCI POVRCH
ZAPOJENIE NAPÁJANIA 400 V 3NPE/50 Hz NAPÄTIE:400 V SIEŤOVÉ PRIPOJENIE: TROJFÁZOVÉ REFERENČNÁ FREKVENCIA:50 Hz
VAROVNÉ ZNAČENIA
BEZPEČNOSTNÉ ÚDAJE
Zariadenie nesmie byť vystavené priamemu slnečnému žiareniu.
V zariadení sa nesmie nechávať voda, a vonkajší povrch sa nikdy nesmie byť čistený vodou pod vysokým tlakom.
Toto zariadenie je určené na priemyselné použitie a mal by ho obsluhovať len personál vyškolený podľa tejto príručky.
So zariadením nesmie manipulovať neautorizovaný personál s výnimkou výrobcu alebo autorizovaného servisu.
Toto zariadenie musí byť inštalované podľa právnych predpisov. Malo byť v prevádzke iba na miestach, ktoré sú dobre vetrané alebo pod komínovým odsávačom. V opačnom prípade môže horúca vodná para a prebytočná vlhkosť spôsobená vašim zariadením alebo inými zariadeniami v kuchyni poškodiť mechanické a elektrické časti vášho stroja. Vlhkosť okolia by nemala presiahnuť 65%.
Teplota okolia, v ktorej je zariadenie prevádzkované, by mala byť medzi (+5 ° C / + 40 ° C)
Ak je stroj napojený na prívod horúcej vody, vstupná teplota vody by nemala presiahnuť + 45 ° C.
Slovak to English: „Sponka pre alergikov“ / The "Clip for Allergy Sufferers"
Source text - Slovak
Tajomstvo kvetinovej sponky: Dôvod, prečo si ju ľudia v Českej republike pripevňujú na svoje masky.
Ľudia odsudzujú alergikov za kýchanie na verejnosti kvôli koronavírusu. Iniciatíva „Sponka pre Alergikov“ sa im snaží pomôcť. Aj keď kýchanie nie je jedným z príznakov Covid-19, alergici trpiaci peľovou sezónou sa stále stretávajú s negatívnym postojom ostatných. Edit Martínková preto prišla s myšlienkou zvýšiť informovanosť o tomto probléme a uľahčiť život alergikom. Iniciatíva „Sponka pre Alergikov“ vyvolala veľkú reakciu na českých a slovenských sociálnych sieťach. Osoby trpiace alergiou, ktoré sa boja kýchať na verejnosti, upozorňujú na problém pripevnením sponky. Peľová sezóna je v plnom prúde a alergici majú ťažké časy. Ochorenie Covid-19 im však prináša ďalšie nepríjemnosti, pretože veľké množstvo alergikov sa obáva kýchania na ulici z dôvodu možnej negatívnej reakcie okolia. „Dáma, od ktorej nakupujem mäso, mi porozprávala príbeh jej priateľa s astmou. Skoro sa vo vlaku udusil, aby nekýchol. Aj keď nie som alergic, nie som človek, ktorý nemá záujem o takéto veci. Týmto korona testom sme na jednej lodi, a musíme rešpektovať jeden druhého a tých, ktorí boli koronou najviac postihnutí. A patria sem aj alergici, “vysvetľuje Edit Martinková, autorka iniciatívy „Sponka pre Alergikov“. Ako hovorí Edit, riešenie, ktoré umožňuje alergikom voľne dýchať bez obáv z hysterických reakcií, vzniklo asi za dve hodiny. Spočíva v tom, že alergici si pripínajú sponku na masku, čo ukazuje ich okoliu, že kýchanie je iba príznakom alergie a že s tým nemôžu nič urobiť. „Začala som premýšľať o tom, ako sa s tým vysporiadať. Muselo to byť niečo jednoduché, dostupné a viditeľné pre všetkých a nesmelo to prekážať. Po dvoch hodinách vznikla „Sponka pre Alergikov“, “vysvetľuje svoj nápad Edit Martínková.
Translation - English
The secret of the flower clip: The reason why people in the Czech Republic fasten them to their masks.
People condemn allergy sufferers for sneezing in public because of coronavirus. The "Clip for Allergy Sufferers" initiative is trying to help them. Although sneezing is not one of the symptoms of Covid-19, allergy sufferers suffering from the pollen season still encounter a negative attitude from others. Edit Martinkova therefore came up with the idea of raising awareness of this problem and making life a little easier for allergy sufferers. The "Clip for Allergy Sufferers" initiative has aroused a great response on Czech and Slovak social networks.mAllergy sufferers who are afraid to sneeze in public point out the problem by fastening a clip.
The pollen season is in full swing and allergy sufferers have difficult times. However, Covid-19 disease brings them other inconveniences, as great number of allergy sufferers are afraid to sneeze on the streets due to a possible negative reaction from the environment. "The lady, I buy meat from, told me the story of her friend with asthma. He almost suffocated on the train just so he wouldn't sneeze. Although I'm not allergic, I'm not a person who doesn't care about such things. We can only get through this coronavirus test by being on the same boat, respecting each other and have regard for those who have been most affected by the corona. And these include allergy sufferers, "explains Edit Martinkova, author of the "Clip for Allergy Sufferers” initiative.
As Edit says, a solution to enable allergy sufferers to breathe freely without having to worry about hysterical reactions came about in about two hours. It consists in the fact that allergy sufferers attach a clip to the mask, which shows their surroundings that sneezing is only a symptom of allergy and they cannot do anything with it. “I started thinking about how to deal with it. It had to be something simple, accessible and visible to everyone. It had to not hinder. After two hours, a "Clip for Allergy Sufferers" was created,“ Edit Martínková explains her idea.
English to Slovak: USER MANUAL / NÁVOD NA OBSLUHU
Source text - English
1. EXPLANATION
☞ Please read this manual before installing and using the machine, and also make other users read the manual. Guarantee of the device will be void if the machine is operated without reading the manual.
☞ Get electricity installation of device prepared according to legal legislations before calling our authorised service personnel.
☞ Consult the closest authorised service by phone about the issues you do not understand well.
☞ Please remember that if service personnel is called before making preparations for installation and they wait, costs and hourly waiting costs will be invoiced to you.
☞ Electricity and water connections of the machine must be done according to values given in “Technical Specifications Table”.
☞ Fault free operation and long life of your machine is directly related with correct use, periodical maintenance and service works and your attention.
☞ Producer firm is not liable for injuries and damages on people and properties due to any operation violating the user manual, maintenance and technical interventions which are not carried out by authorised technicians and extra vessels or devices connected to machined.
Translation - Slovak
1. VYSVETLIVKY
☞ Pred inštaláciou a používaním zariadenia si prečítajte tento návod na obsluhu a takisto zabezpečte, aby si aj ostatní užívatelia prečítali tento manuál. Na zariadenie
sa nebude vzťahovať záruka, ak sa zariadenie bude prevádzkovať bez prečítania návodu.
☞ Pripravte si elektroinštaláciu zariadenia podľa právnych predpisov, ešte pred privolaním nášho autorizovaného
servisu.
☞ Ak niečomu dobre nerozumiete , obráťte sa telefonicky na najbližší autorizovaný servis.
☞ Majte prosím na pamäti, že ak bude servisný personál privolaný ešte pred
prípravou na inštaláciu a bude musieť čakať, budú vám účtované náklady za čakaciu dobu.
☞ Elektrická prípojka a pripojenie vody do zariadenia sa musia vykonať podľa hodnôt uvedených v tabuľke „Tabuľka technických špecifikácií“ .
☞ Bezporuchová prevádzka a dlhá životnosť vášho zariadenia priamo súvisia so
správnym používaním, pravidelnou údržbou a servisnými prácami a vašou starostlivosťou.
☞ Výrobca nezodpovedá za prípadné škody a zranenia osôb a škody na majetku, spôsobené akýmkoľvek zaobchádzaním porušujúcim užívateľskú príručku,
údržbárske a technické zásahy, ktoré nie sú vykonávané autorizovanými technikmi a extra nádobami alebo prístrojmi pripojenými k zariadeniu.

Translation education Other - 2014 - State Examination in English Language (General C1-C2) Grammar school Golianova, Nitra, 2011- State Examination in English (basic B1- B2) grammar Golianova, Nitra, 2008- 2010 Certificate of English Language City&Guilds Castle Sch.
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2015. Became a member: Mar 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Slovak (State language exam of English)
Memberships N/A
Software MateCat, memoQ, MemSource Cloud, MotionPoint, MateCat, Movie Maker, Subtitle Workshop, SDL TRADOS
Website http://ozoracka.com/
CV/Resume English (PDF)
Bio

I’m a freelance translator, translating from English to Slovak,
specialising in website localization, marketing and operation manuals.
In addition to translation, I also work as a subtitler. I listen to you –
whether it means following a specific workflow, using your preferred
translation software, setting the right delivery time. Technology allows
me to deliver higher-quality results at better prices. I am proficient
with CAT software SDL Trados Studio 2019, and experienced in using
several other tools like MenoQ, WebCat, MateCat, MotionPoint,
SubtitleWorkshop, Wordbee etc., that enables me to maintain consistency
of terminology within project and across projects and I always
incorporate a quality control stage into the process before delivering
your translation. As a translator, my chief characteristics are
versatility and curiosity. I have translated in areas that are of compelling interest to me, including humanities and philosophy.

Keywords: Business, Commerce, Philosophy


Profile last updated
Jan 22



More translators and interpreters: English to Slovak   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search