This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Methods for Measuring Clean General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Methods for Measuring Clean
A look at ATP testing, moisture detection, and more
By Matt Morrison
April 06, 2015
A longtime veteran of the contract cleaning industry recalls many instances throughout the years where he would meet with prospects to bid on their cleaning needs only to be told that they were happy, if not very happy, with their current cleaning contractor. However, he was welcome to submit a bid.
Next, the contractor would conduct a walkthrough of the facility, and although he planned to submit a proposal, his own observation of the facility was that it did look clean and well-maintained.
Nowadays this contractor is ready for such situations and comes with some ammunition in hand. When the prospect says they are happy with their cleaning contractor, and although the facility does indeed look well-maintained, he takes out his handy adenosine triphosphate (ATP) rapid monitoring system and swipes a few counters, restroom fixtures, floors, door handles, and light switches. Showing the ATP results to the prospect—with some systems, results are available in 15 seconds or less—reveals that what was once believed to be a clean and well-maintained facility, may not be as clean or healthy after all.
This typically comes as a big surprise to the prospect when he or she understands what the ATP monitoring system is indicating. It’s a surprise to the cleaning contractor, as well.
Understanding ATP
ATP technology has probably been the most important system introduced to the professional cleaning industry to test potential contamination levels on surfaces before and after cleaning. The technology behind ATP is actually not new. It was introduced nearly half a century ago, and how it was discovered and how it works are actually quite surprising.
It all started by watching fireflies. Fireflies create light naturally due to a chemical reaction that depends on the presence of ATP in their bodies. ATP is found in all living organisms, so when a surface, such as a counter or restroom fixture, is swabbed and ATP is present, it is a good indication of potential germs, bacteria, or contamination.
Please note: We call it “potential contamination” for a reason. ATP detects living organisms on a surface, and while these organisms may not be harmful, when ATP is present and at high levels, it serves as a warning that contaminants may be present, too.
Contractors now use ATP technology for a variety of purposes, which includes bidding on facilities. Further, it can be used for employee training and evaluation. It is also used to evaluate cleaning effectiveness. For instance, we now know that some cleaning methods, specifically floor mopping, are not healthy cleaning procedures as a result of ATP testing.
ATP testing can also be used to evaluate new cleaning methods or technologies to warrant their effectiveness. For instance, when one manufacturer introduced a crossover floor-scrubbing system a few years ago, its first step was to have the system tested by a major university to compare its ATP readings to floor mopping and the use of traditional automatic scrubbers. In this case, ATP helped prove the new system was effective.
More Ways to Measure Cleaning
Believe it or not, before ATP, urine detection kits were used to swab surfaces and fixtures as a way to measure the cleanliness of an area. Although the urine of a healthy person is essentially sterile, when urine is present on surfaces such as floors, partitions, and counters, it often hosts potentially harmful germs and bacteria. This can also indicate that the urine, and potentially other organisms, were not properly removed.
Some additional ways to measure cleaning involve the following:
- Moisture detection systems. These systems are typically infrared measurement tools that look for hot and cold areas on a surface, such as a carpet. Colder areas can host moisture, which can cause mold, mildew, and bacteria to develop, harming indoor air quality. This can result from using too much moisture or not properly extracting moisture from a carpet after cleaning. If detected early enough, it can also help prevent damage to carpets, padding under carpets, upholstery, and other fabrics found in a commercial setting.
- Air quality testing kits. Some traditional cleaning products or procedures can be detrimental to indoor air quality. Several manufacturers make kits designed to test indoor air quality or to test for a specific allergen or contaminant. When using an air quality testing kit, cleaning contractors should take several measurements indoors as well as outside the facility to determine a baseline and to help determine the cause of indoor air quality problems.
- Effectiveness of preventative methods. As many cleaning contractors have experienced, should a slip-and-fall accident occur in a facility they clean, one of the first fingers of blame will be pointed at the contractor. This is why effective cleaning, or lack thereof, is closely tied to facility safety. To protect themselves and promote safety, cleaning contractors should select cleaning solutions and finishes as well as floor care equipment that helps to prevent slip-and-fall accidents. These tools have typically been certified as “high traction” by the nonprofit National Floor Safety Institute. High-traction tools either meet or exceed National Floor Safety Institute standards to help promote floor safety.
Setting Standards
It has been said that the use of ATP systems helped to develop cleaning standards. This is true of some of the other methods discussed here, as well. These technologies eliminate the guesswork in cleaning. Remember: When something looks clean, it no longer necessarily means it is clean.
Because our primary goal in the professional cleaning industry is to keep building users healthy, using cleaning measurement systems does not only measure clean, but also help us to develop standards that ensure cleaning effectiveness on a regular basis.
Translation - Russian Методы измерения чистоты
Взгляд на АТФ-тестирование, определение влажности и прочее
Автор: Мэтт Моррисон
6 апреля 2015 года
Любой подрядчик, много лет проработавший в клининговой индустрии, за свою карьеру не раз сталкивался с тем, что на предложение услуг по уборке ему отвечали, что довольны – если не сказать абсолютно удовлетворены – работой текущих подрядчиков. Однако предложение осмотреть потенциальный объект всегда принимали.
Затем подрядчик обходил здание и, хотя и собирался изначально предложить свои услуги, мог заключить, что здание внешне кажется чистым и постоянно убираемым.
Сегодня наш подрядчик готов к таким ситуациям и приходит на объект во всеоружии. Когда потенциальный клиент заявляет, что доволен работой текущего клининг-сервиса, а здание действительно на первый взгляд кажется убранным и чистым, представитель клининговой компании достает портативную систему быстрого мониторинга содержания аденозина трифосфата (АТФ) например люминометр SystemSure Plus и проводит одноразовым тестом по нескольким столешницам, туалетным приборам, полам, дверным ручкам и выключателям света. В ходе демонстрации результатов измерения потенциальному клиенту нередко оказывается, что то, что выглядело чистым и убранным, на самом деле не такое уж чистое и безопасное.
Самое главное что это можно продемонстрировать быстро и наглядно ведь некоторые системы позволяют получить результаты менее чем за 15 секунд. Обычно потенциальный клиент очень удивляется, когда понимает, что именно отражает система мониторинга АТФ. Для клининговой службы-подрядчика результаты тоже оказываются неожиданными.
Что такое АТФ-тестирование?
Внедрение технологии определения АТФ – вероятно, самый важный этап в истории профессиональной клининг-индустрии, поскольку предоставляет возможность проверить уровень потенциальной загрязненности поверхностей до и после уборки. Но сама технология ATФ-тестирования не нова. Впервые она была использована примерно полвека назад. Удивительно, как технология была открыта, и как она работает.
Всё началось с наблюдений за жуками-светляками. Светляки создают свечение естественным образом благодаря химической реакции, которая зависит от содержащегося в их организме ATФ. АТФ присутствует во всех живых организмах, поэтому если провести тампоном по поверхности, например, столешницы или туалетных принадлежностей, и на нем обнаружится АТФ – это верный признак потенциальной микробной или бактериальной контаминации.
Обратите внимание, мы не случайно назвали загрязнение «потенциальным». Наличие АТФ говорит о присутствии живых организмов на поверхности, но они могут быть безвредными. Однако при высоких уровнях АТФ вероятность наличия вредоносных видов среди микроорганизмов увеличивается, что стоит рассматривать как потенциальную угрозу.
Сегодня технология определения АТФ используется для различных целей, в том числе для продвижения своих услуг потенциальным клиентам. Кроме того, ее используют для обучения персонала, а также для оценки эффективности уборки. Например, теперь мы знаем, что некоторые способы уборки, в частности, мытье пола шваброй, не выполняют своей основной функции очистки, о чем говорят результаты АТФ-тестов.
АТФ-тестирование также может использоваться для оценки или гарантии эффективности новых методов уборки. Например, когда несколько лет назад была разработана поломоечная машина с перекрестными щетками, производитель первым делом обратился в крупный НИИ для проведения АТФ-тестирования, чтобы сравнить показатели АТФ после мытья новой машиной с результатами тестов после мытья полов шваброй и традиционными машинами. В данном случае ATФ-тестирование подтвердило эффективность новой системы уборки.
Способы оценки качества уборки
Трудно поверить, но до внедрения АТФ-технологии качество уборки оценивалось с помощью тестовых полосок для определения инфекционных компонентов в составе мочи, которыми проводили по поверхностям и туалетным принадлежностям. Несмотря на то, что моча здорового человека совершенно стерильна, в случае попадания на такие поверхности, как пол, перегородки между кабинками и столешницы, она может служить потенциальной средой размножения вредоносных микробов и бактерий. Также эти тесты помогали определить, что моча и, вероятно, содержащиеся в ней микроорганизмы, не были должным образом удалены.
Существуют другие способы оценки качества уборки:
- Системы распознавания влажности. Обычно представляют собой инфракрасные измерительные приборы, задача которых – обнаружение горячих и холодных зон на поверхностях, например, на коврах. В холодных зонах может быть повышенная влажность, провоцирующая образование плесени, налета, а также способствующая росту колоний бактерий, что в целом ухудшает качество воздуха в помещении. Причиной этому может служить слишком высокая влажность в помещении или недостаточное высушивание ковра после чистки. При раннем обнаружении можно предотвратить порчу ковров, обивки мебели и прочих тканых материалов, присутствующих в помещениях.
- Комплекты для проверки качества воздуха. Некоторые стандартные процедуры уборки и очищающие средства могут снижать качество воздуха в помещении. Ряд компаний занимается производством комплектов для тестирования качества воздуха и проверки на наличие определенных аллергенов или загрязняющих веществ. При использовании таких комплектов подрядчик проводит несколько замеров внутри помещения, а также снаружи для определения исходных данных и возможной причины ухудшения качества воздуха в помещении.
- Эффективность превентивных методов. Многие клининговые компании на собственном опыте знают, что если на обслуживаемом ими объекте произойдет несчастный случай с падением на скользком полу, ответственность в первую очередь ляжет на их плечи. Именно поэтому эффективная уборка так тесно связана с безопасностью на объекте. Клининговые компании должны использовать специальное оборудование для уборки полов и выбирать такие чистящие вещества и вещества для финальной обработки поверхностей, которые позволят им избежать возникновения несчастных случаев с падением на скользких полах, а значит, обеспечить безопасность. Неправительственная организация «Национальный Институт Безопасности Полов» (Великобритания) определяет такие методы уборки как «повышающие трение с поверхностью». Любые методы и средства уборки, после которых полы имеют «повышенную силу трения», либо соответствуют, либо превосходят стандарты качества, установленные Институтом безопасности полов.
Новые стандарты качества
Как уже было сказано выше, использование систем с технологией АТФ позволило повысить стандарты чистоты уборки. Это относится и к некоторым другим методам, описанным в данной статье. Все названные технологии позволяют объективно оценить качество уборки. Запомните: если что-то на вид кажется чистым, вовсе необязательно, что оно чистое на самом деле.
Поскольку наша основная цель в индустрии профессионального клининга – сохранить здоровье людей, находящихся в зданиях, использование систем измерения качества уборки не только гарантирует чистоту, но и помогает повысить стандарты обеспечения эффективности очистки на регулярной основе.
Russian to English: Искушение Цивилизацией (Синопсис) General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - Russian Искушение Цивилизацией (Синопсис)
В центре фильма «Искушение Цивилизацией» фигура Дарио Саласа Соммера - признанного философа, исследователя и писателя из Чили. Вечные вопросы бытия, которые именно сейчас особенно остро встают как перед отдельным человеком, так и перед всем человечеством – вот то, на что пытается обратить наше внимание философ. Именно об этом наш фильм.
В фильме также принимают участие такие яркие и известные профессионалы, как:
Татьяна Черниговская, нейролингвист, профессор СПбГУ, доктор филологических и биологических наук;
Армен Джигарханян, народный артист СССР, режиссер, художественный руководитель «Театра Армена Джигарханяна»;
Александр Жданов, профессор, главный научный сотрудник Института точной механики и вычислительной техники им. С.А.Лебедева Российской Академии Наук;
Александр Каплан, профессор МГУ, заведующий лабораторией нейрокомпьютерных интерфейсов;
Олег Кузнецов, Президент Российской Академии Естественных Наук;
Владимир Платонов, Председатель, Московской Городской Думы
В первой части фильма мы обозначаем круг проблем, на которые обращает внимание Дарио Салас: отсутствие ответственности каждого отдельного человека за то, что происходит с ним самим, с нашей цивилизацией, с нашей планетой в последние 100 лет; бесконечная погоня за материальными благами и, как следствие, потеря внутренних ориентиров, утрата вечных ценностей. Мы также обращаем внимание на то состояние, в котором в большинстве случаев проживает свою жизнь среднестатистический житель современного мегаполиса. Это и хронический стресс, и постоянная неудовлетворенность, а значит – психосоматические болезни. Это и оторванность от своего глубинного Я, и невозможность осознать свои истинные потребности и желания, это и все большее погружение в виртуальную среду, чтобы избежать контакта с реальным миром и т.д.
В чем же причины такого печального, по мнению Дарио Саласа, а также других участников фильма, состояния современного человека? Одна из основных причин – переизбыток информации. Об этом мы говорим в следующей части фильма.
Бесконечные информационные потоки, среди которых живет современный человек, безусловно, влияют на его сознание. Успевает ли он перерабатывать всю ту информацию, которая поступает в его мозг? Не теряет ли он способность к обдумыванию, к критическим суждениям и оценкам того, что он слышит и видит практически ежесекундно? Не меняется ли человеческое восприятие той картины мира, в которой он пребывает, да и самого себя? К чему могут привести эти изменения? На все эти вопросы отвечают участники фильма и в первую очередь сам Дарио Салас.
Чилийский мыслитель также обращает внимание на качество той информации, которую мы, часто против воли, потребляем в огромном количестве. Насилие, откровенное вранье, манипулятивные слоганы и призывы – вот из чего по большей части состоит информационная среда, в которой мы живем.
Погрязнув в этом информационном хламе, современный человек разучился слышать самого себя, слышать других людей. Люди утрачивают глубинные связи между собой, становясь все более несчастными. Так что же делать? Где искать ответы? На что опереться, и что считать точным ориентиром? Участники фильма говорят о том, что человеку пора внимательно и осознанно заглянуть в самого себя, заново учиться себя слышать и понимать свои истинные потребности. Внутренний мир человека (а не внешняя шелуха потребления) может дать ответы на поставленные вопросы.
Дарио Салас не дает однозначных рецептов выхода из тупика нашей цивилизации, но предлагает каждому из нас обратиться к самому себе, постараться разглядеть свою дорогу и увидеть свою меру ответственности перед миром.
Сон человечества действительно очень глубок, но шансы проснуться у нас все-таки еще есть… Пока есть…
Translation - English Temptation by Civilisation (Synopsis)
The film “Temptation by Civilisation” focuses on the figure of Dario Salas Sommer – recognized philosopher, researcher and writer from Chile. The philosopher wants to draw our attention to eternal questions of existence that at present appear to be most topical both for a single person and for the humanity as a whole. That is what our film is about.
Several well-known and widely acknowledged professionals share their thoughts in this film, among them:
Tatyana Chernigovskaya, neurolinguist, professor of Saint Petersburg State University, Doctor of Philology and Biology;
Armen Dzigarkhanyan, People’s artist of the USSR, director, artistic director of the Armen Dzigarkhanyan’s Theatre;
Alexandr Zhdanov, professor, Chief Research Worker of the Institute of Fine Mechanics and Computer Engineering named after S. Lebedev of the Russian Academy of Sciences;
Alexandr Caplan, professor of Moscow State University, chief of laboratory of brain-machine interfaces;
Oleg Kuznetsov, president of Russian Academy of Natural Science;
Vladimir Platonov, Chairman of Moscow City Council.
In the first part of the film we state the range of problems which Dario Salas draws our attention to: lack of responsibility of each particular person for what happens to themselves, to our civilization, to our planet during last 100 years; endless pursuit of material values and, as it follows from this, the loss of inner guides and perpetual values. We also want to draw your attention to the state, which an average inhabitant of a modern metropolis lives in in a majority of cases. This state includes chronic stress and constant dissatisfaction, and therefore – psychosomatic illnesses. It also includes separation from the inner “I” and inability to realize one’s own genuine needs and wishes; deeper dive into the virtual reality in order to evade contacts with the real world and so on.
But what are the reasons for such a sad, according to Dario Salas and other interviewed researchers, state of the modern person? One of the main reasons is overabundance of information. That is what we talk about in the next part of the film.
Endless streams of information that surround any modern person have certain influence on the mind. But does a person have enough time to comprehend all the information which enters the mind? Isn’t it true, that a person loses the ability to think, to judge and evaluate critically what he or she hears and sees practically every second? Does the human perception of the surrounding world and a person himself change? What these changes can lead to? So the interviewed researchers and, first of all, Dario Salas himself answer all these questions.
The Chilean philosopher also draws our attention to the quality of the information that we absorb in great amounts, sometimes even against our will. Violence, blatant lie, manipulating slogans and appeals – that is mainly the contents of information environment which we live in.
The modern person is stuck in this information rubbish and so he has lost the ability to listen to himself and other people. People lose inner relations between themselves becoming more and more miserable. So what shall we do? Where shall we search for the answers? What should be our basis and precise guide? The interviewed researchers say that it is high time a person peered thoughtfully into the inner self and learnt to listen to himself and to understand his own needs anew. A person’s inner world (and not the exterior shell of consumerism) can give answers to all the above-mentioned questions.
Dario Salas does not give any univocal solutions of how to leave the dead end of our civilization but he suggests that every single person should appeal to himself and try to find his own way and his own level of responsibility in the world.
The sleep of humanity is really very deep but so far we have chances to wake up. So far.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Moscow Pedagogical State University
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress
Bio
I am a professional translator with a diploma in Translation and Translation Theory. I graduated with honors in 2012, and since then been working as a translator (both freelance and in-office).
I'm very keen on technical translation, especially when it comes to science (Chemistry, Medicine) and I also like sci-fi and other literary kind of work.
As a freelance translator I've worked a lot with cartoons, TV series, films, advertising (from English to Russian). I also translated texts in the sphere of Cosmetics, Health Care, Entertainment and Construction.
As an in-office translator I perform written and oral technical translations from English to Russian and vice versa. Professional fields: measuring instruments, flue gas analysis, refrigeration technology, thermography, automated measuring systems, HVAC, hygiene, GMP certification, etc.
Some of my personal qualities include punctuality, diligence, strong sense of responsibility, willingness to know more and more and more.
I am always ready to explore new fields of knowledge and face professional challenges.
Expertise