Working languages:
Italian to English
English to Italian

Lbdiomedea
Editing, translation and web services

Italy
Local time: 05:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, English Native in English
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive entry
  Display standardized information
About me
Technically speaking, I am bilingual (English mother and Italian father) and hold a PhD (MSc in Natural Sciences, PhD in Behavioural Biology). However, I prefer considering considering myself an editor and technical-scientific translator as well as web developer, a job I carry out as a freelance professional since 2014 when my business The Smart Octopus started (http://www.thesmartoctopus.com, info@thesmartoctopus.com).

The services offered as a freelancer (English language editing service, Complementary editing services, Bilingual translation service, Website service) are addressed to professors, researchers, students, authors, translation agencies and professionals, especially in the field of the biological, biomedical and natural sciences. However, I have also worked with success in sectors far from my area of expertise (Travel & tourism, Food & drink, Business & marketing, Architecture, design & planning, Cosmetics, cosmetic products & labelling, Contracts and claims, CVs, personal documents such as emails and correspondence etc.) since I am curious and love new challenges.

As for experience and training, I have more than 10 years of experience in the editing and translation of scientific documents, obtained during my training as a research scientist and following my professional collaborations with Italian universities, public and private institutions and translation agencies (for more details see Résumé in the website).

I refer to my website (www.thesmartoctopus.com) and to my social network pages (https://www.facebook.com/thesmartoctopus, https://twitter.com/thesmartoctopus, https://www.linkedin.com/in/lucianaborrelli) for further details.

As for character, I am very determined and focused. My scientific training (MSc and PhD) has encouraged my meticulousness and discipline, but has also equipped me with flexibility and problem-solving abilities as well as independent thinking, autonomy in the management of my work and ability to meet deadlines: qualities that have turned useful in my professional collaborations as well as in my work as a freelancer. I am available to work on a freelance basis (with VAT number).
Keywords: Italian, English, biomedical sciences, medicine, technical-scientific


Profile last updated
Jul 7, 2015



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search