Working languages:
Polish to English
English to Polish

Voytek Sokolowski
Native English and Polish translator

Warsaw, Mazowieckie, Poland
Local time: 08:31 CEST (GMT+2)

Native in: Polish Native in Polish, English Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
EconomicsElectronics / Elect Eng
Engineering (general)Finance (general)
Marketing / Market ResearchMedical: Pharmaceuticals
Medical (general)Science (general)
Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 5
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
About me
Hi, I'm Voytek. I'm an English translator and business English speaker currently living in Warsaw. I was raised in Kuwait, where I attended Kuwait English School. English is my first language, alongside Polish which I learned later on. I had classmates from all over the world, which was very beneficial for learning the language quickly and also getting to know other cultures.

I provide premium PL-EN and EN-PL translation services to companies and individual clients. I specialize in corporate, technical and medical translations. Apart from that, I teach business English, both privately and in companies. I have also worked as an interpreter at a medical clinic in Warsaw. I hold Cambridge CPE and BEC Higher certificates. Furthermore, I hold certificates from a wide range of online courses (eg. Design and Interpretation of Clinical Trials – Johns Hopkins University, Clinical Terminology – University of Pittsburgh, High Impact Business Writing – University of California, and others).

I offer translation, editing and proofreading services in the following fields:

· Business operations

· Corporate communications

· Banking and finance

· Accounting and administration

· Marketing & HR

· Sales & purchasing

· EU documentation

· Medical translation for the health care sector

· Technical documentation and marketing materials

· The energy industry and environmental protection

· IT and information management

· Communications

Both translating and teaching give me a lot of satisfaction. Accurate, concise and clear translations are a priority for me. I'll be happy to answer any questions you might have.

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Cześć, jestem Wojtek. Jestem tłumaczem i nauczycielem języka angielskiego, obecnie mieszkam w Warszawie. Dorastałem w Kuwejcie, ucząc się w Kuwait English School. Angielski jest moim pierwszym językiem, obok polskiego, którego nauczyłem się później. W klasie miałem przyjaciół z całego świata, co pozwoliło mi szybko nauczyć się języka oraz poznać wiele innych kultur.

Zapewniam wysokiej jakości tłumaczenia PL-EN i EN-PL dla firm i klientów indywidualnych. Specjalizuję się w tłumaczeniach korporacyjnych, technicznych i medycznych. Oprócz tego uczę business English, zarówno prywatnie jak i w firmach. Pracowałem również jako tłumacz w klinice medycznej w Warszawie. Posiadam certyfikaty Cambridge CPE i BEC Higher. Ponadto posiadam certyfikaty z szerokiej gamy kursów internetowych (np. Design and Interpretation of Clinical Trials – Johns Hopkins Univeristy, Clinical Terminology – Univeristy of Pittsburgh, High Impact Business Writing – University of California, i inne).

Oferuję usługi tłumaczenia, edycji i korekty tekstów w następujących dziedzinach:

· Działalność gospodarcza, planowanie i strategia

· Komunikacja korporacyjna

· Bankowość i finanse

· Księgowość i administracja

· Marketing i HR

· Sprzedaż i zakupy, logistyka

· Dokumentacja UE

· Tłumaczenia medyczne dla sektora ochrony zdrowia

· Techniczna dokumentacja i materiały marketingowe

· Energetyka i ochrona środowiska

· IT i zarządzanie informacją

· Komunikacja

Zarówno tłumaczenia jak i nauczanie dają mi wiele satysfakcji. Dokładne, zwięzłe i jasne tłumaczenia są dla mnie priorytetem. Chętnie odpowiem na wszelkie pytania.
Keywords: polish, english, medical, business, technology, computers, technical, engineering, marketing, translation, proofreading


Profile last updated
Jun 12, 2016



More translators and interpreters: Polish to English - English to Polish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search