This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian: Vibratory screening machine General field: Tech/Engineering Detailed field: Patents
Source text - English DETAILED DESCRIPTION
Like reference characters denote like parts in the drawings.
Figure 1 shows vibratory screening machine 10 with installed replaceable screening assemblies 20. Material is fed into a feed hopper 100 and is then directed onto a top surface 110 of the screen assemblies 20. The material travels in flow direction 120 toward the vibratory screening machine 10 end 130. The material flowing in direction 120 is contained within the concave configuration provided by the screen assemblies 20. The material is prevented from exiting the sides of screen assemblies 20. Material that is undersized and/or fluid passes through screen assemblies 20 onto a separate discharge material flow path 140 for further processing. Materials that are oversized exit end 130. The material screen may be dry, a slurry, etc. and the screen assemblies 20 may be pitched downwardly from the hopper 100 toward an opposite end in the direction 120 to assist with the feeding of the material.
Vibratory screen machine 10 includes wall members 12, concave support surfaces 14, a central member 16, an acceleration arrangement 18, screen assemblies 20 and compression assemblies 22. Central member 16 divides vibratory screening machine 10 into two concave screening areas. Compression assemblies 22 are attached to an exterior surface of wall members 12. Vibratory screening machines 10 may, however, have one concave screening area with compression assemblies 22 arranged on one wall member. See, for example, Figures 10 and 25 to 31. Such an arrangement may be desirable where space is limited and maintenance and operational personnel only have access to one side of the vibratory screening machine. Also, multiple screening areas may be provided. While vibratory screening machine 10 is shown with multiple longitudinally oriented screen assemblies creating to parallel concave material pathways, screen assemblies 20 are not limited to such a configuration and may be otherwise oriented. Additionally, multiple screening assemblies 20 may be provided to form a concave screening surface (see, e.g., Figure 9).
Translation - Russian ПОДРОБНОЕ ОПИСАНИЕ
Одинаковые ссылочные позиции обозначают одинаковые элементы на чертежах.
На Фигуре 1 показана машина 10 для вибрационного грохочения с установленными сменными узлами 20 для грохочения. Материал подается в загрузочную воронку 100 и затем направляется на верхнюю поверхность 110 грохотных узлов 20. Материал перемещается в направлении 120 потока к концу 130 машины 10 для вибрационного грохочения. Материал, протекающий в направлении 120, содержится в вогнутой конфигурации, обеспеченной грохотными узлами 20. Материал предохраняется от выхода из боковых сторон грохотных узлов 20. Материал, который имеет меньший размер, и/или текучая среда проходит через грохотные узлы 20 на отдельный выпускной путь 140 протекания материала для дальнейшей обработки. Материалы, которые имеют больший размер, выходят на конце 130. Грохот для материала может представлять собой сухой грохот, шламовый грохот и т.д., и грохотные узлы 20 могут наклоняться по направлению вниз от воронки 100 к противоположному концу в направлении 120 для способствования подаче материала.
Вибрационно-грохотная машина 10 включает в себя стеновые элементы 12, вогнутые поддерживающие поверхности 14, центральный элемент 16, ускоряющую конструкцию 18, грохотные узлы 20 и сжимающие узлы 22. Центральный элемент 16 разделяет машину 10 для вибрационного грохочения на две вогнутые зоны грохочения. Сжимающие узлы 22 прикреплены к внешней поверхности стеновых элементов 12. Машины 10 для вибрационного грохочения, однако, могут иметь одну вогнутую зону грохочения со сжимающими узлами 22, размещенными на одном стеновом элементе. См., например, Фигуры 10 и 25-31. Такая конструкция может быть желательной, где пространство ограничено и технический и обслуживающий персонал имеет доступ только к одной стороне машины для вибрационного грохочения. Также, может быть обеспечено множество зон грохочения. Хотя машина 10 для вибрационного грохочения показана с множеством продольно ориентированных грохотных узлов, образующих два параллельных вогнутых пути для материала, грохотные узлы 20 не ограничены на такой конфигурации и могут быть ориентированы иным образом. Кроме того, множество узлов 20 для грохочения может быть обеспечено для формирования вогнутой поверхности грохочения (см., например, Фигуру 9).
More
Less
Translation education
Master's degree - Moscow State Technological University "Stankin", Faculty of Foreign Languages
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
English to Russian (Moscow State Technological University "Stankin") Russian to English (Moscow State Technological University "Stankin")
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Multiterm, Trados Studio
Bio
Professional English-Russian Technical Translator/Patent Translator
Native Russian
I have been working as a full-time freelance patent translator in the premier intellectual property firm "Gorodissky & Partners" in Russia since February 2009 (with a stable workload, 5-6 days per week). I translate complicated technical texts (descriptions of inventions), that require terminology consistency, attentiveness, deep analysis in connection with the attached drawings and understanding of the subject matter and intensive research of the related art. Also, I search and correct typos, inconsistencies (misused reference signs, terms) and other mistakes in a source text.
Mainly, I've worked with following technical fields: power tools, household appliances, packages, turbines, different vehicles (such as aircrafts, marine vessels, trains, cars), different machines (for example, agricultural machines such as balers, baler wrappers and so on), valves, gas/oil industry, frameworks, food industry, medical industry, sports equipment, aerospace and so on.
My education:
1. Master of Arts (M.A.), Translation in professional communication sphere (English)
Moscow State Technological University "Stankin", Faculty of Foreign Languages
2003-2009
2. Master of Technology (M.Tech.), Mechanical engineering in the area of "Technology, equipment and automation of machine-building manufacture" with a speciality "Metal-cutting machines and systems" and a specialization in "Computer graphic modelling"
Moscow State Technological University "Stankin", Faculty of «Mechanics and Control»
2003-2009
So, I am really versatile translator, and, of course, I am always ready to evolve and learn for cooperation!!!
For translation I use CAT-program SDL Trados Studio and local TM-databases and termbases.
I am always available to work on urgent projects.
In total, I’ve translated roughly 2,465,000 words (or 19,000,000 characters with spaces).
I have skills in PhotoShop and following CAD-programs: SolidWorks, AutoCAD, T-FLEX CAD, Pro/Engineer.
Basic understanding of Web-Technologies.
Some of my works:
1. Hand-held power tool
2. PROCESS AND APPARATUS FOR ASSEMBLING TYRES
3. APPARATUS FOR UNPILING CONTAINERS, PARTICULARLY PASTRY CONTAINERS
4. Rotary drier for plants for the production of bituminous macadams with the use of recycled materials
5. ANTI-SKID DEVICE FOR TIRES
6. Optical apparatus comprising a stereo microphone
7. BUTTON INPUT APPARATUS WITH DISPLAY FUNCTION AND PORTABLE ELECTRONIC DEVICE HAVING THE SAME
8. PROCESSING DEVICE
9. COFFEE MACHINE WITH SYSTEM FOR PRODUCING COLD COFFEE
10. A CONTROL MODULE HAVING A CLUTCH FOR RAISING AND LOWERING A WINDOW SHADE
Expertise