Spanish to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) German to English (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen) English to German (UNIVERSITAS Austria - Berufsverband für Dolmetschen und Übersetzen)
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV available upon request
Since I spent my childhood in Europe, South America and the United States always hopping from one culture to the next, I became aware at an very early age that without true translations missunderstandings are not far. So, I decided to become a translator to help the world understand each other without obstacles.
Therefore, I studied Translation at the University of Vienna and Universidad Pontificia Comillas (Madrid) where I learned very quickly that in order to translate accurately I needed to understand the main concepts behind the texts I translate. So, I attended several courses on economy, law, medicine, humanities and fine arts . As I started working as a freelancer, I realized that this was not enough, so I acquired basic knowledge of biogas plants and passive house construction. Now, that I started working with an IT provider for securities processing, I was introduced to the world of securities trading which broadend my horizon and helped me to see political and contemporary happenings in a more accurate light.
As I am very eager to maintain a certain level of quality, I spend a lot of time with research, terminology work and quality assurance. Thus, my prices vary on the subject, provided material for research, language combination, time pressure, formatting etc. Please contact me at and I will quickly send a customized offer.
So far, my fields of expertise are: securities trading, FATCA/CRS/CDOT, securities processing, passive house construction, biogas plants, marketing texts and medicine
Keywords: English, German, Spanish, IT, software, localization, securities processing, passive house construction, biogas plants, FATCA, CDOT, CRS, technology, technical translator, technical writer, marketing, tourism, medicine, specialized translator, specialised translator, studied translator, quality translation, Native in English, Native in German, master degree in translation studies, translation of marketing texts, translation of medical texts, translation of financial texts, translation of tourism-related texts, Übersetzer, Übersetzung, Finanzübersetzer, Wertpapierhandel, Medizinischer Übersetzer, Technischer Redakteur, Marketingübersetzer, Fachübersetzer, Übersetzer mit Ausbildung, Muttersprachler, Muttersprachler für Deutsch und Englisch, Biogasanlage, Passivhausbau, Lokalisierung, Software, Qualitätsübersetzung, Studierter Übersetzer, Übersetzer mit Ausbildung, Muttersprachler, Gelernter Übersetzer, Technikübersetzer