Working languages:
French to Italian
English to Italian

Ramona Loperfido
Your Italian Translator

Bari, Puglia, Italy
Local time: 14:55 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Marketing / Market ResearchInternet, e-Commerce
Cosmetics, BeautyBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelJournalism
Poetry & LiteratureInsurance
Translation education Master's degree - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Intepreti e Traduttori (Forlì)
Experience Years of experience: 10. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori)
French to Italian (Université Jean Moulin, Lyon 3)

Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices Ramona Loperfido endorses's Professional Guidelines (v1.1).


Thank you for visiting my profile!

My name is Ramona and I am an internationally trained and highly motivated freelance translator from European and Canadian French and from English into Italian.
I am a culturally aware and quality-driven language professional always striving to produce idiomatic translations. I have excellent attention to detail and QA skills. I am meticulous, well-organised and methodical.


I can help you overcome the language barrier by choosing carefully the right Italian words for your French or English texts - I will give the most natural Italian voice to your services or products, in full compliance with your communication needs.

• Translation • Proofreading • Editing • Post-editing • Transcription •

I specialize in Marketing & Corporate Communication:

• Content for websites and social media accounts
• General terms and conditions of use for websites
• Privacy policies
• Catalogues and product sheets for e-commerce websites
• Advertising brochures
• Press releases
• Corporate policies
• Internal communications
• Business procedures and guidelines
• Newsletters
• Content for corporate intranets
• Questionnaires on customer satisfaction
• Questionnaire for internal audits

Nevertheless, my fields of expertise also include cosmetics, tourism, insurance, literature, and journalism.


• Cum laude graduate from the Advanced School of Modern Languages for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì, University of Bologna - Italy) - BA in Translation and Liaison Interpreting and MA in Technical and Literary Translation.

• 10 years of experience in the translation industry, both as an in-house and a freelance professional.

• Period of stay in France: 9 months in Lyon, 10 months in Paris, 5 months in Montpellier.

Just drop me a line and tell me about your project – we will find together the best language solution for you!

Keywords: italiano, italien, italian, french, français, francese, english, anglais, inglese, traduzioni, servizi di traduzione, translations, translation services, services de traductions, traductions, turismo, tourism, tourisme, assicurazioni, assurances, insurance, IT, information technology, technologies de l'information, marketing

Profile last updated
Dec 21, 2019

More translators and interpreters: French to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search