Working languages:
Norwegian to English
English to Norwegian

Erik Hegelstad
Company Translation4U

Stavanger, Rogaland, Norway
Local time: 19:49 CET (GMT+1)

Native in: English (Variant: British) Native in English, Norwegian (Variant: Bokmål) Native in Norwegian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training
Specializes in:
Petroleum Eng/SciInsurance
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Cinema, Film, TV, DramaComputers (general)
Media / MultimediaLaw: Contract(s)
Tourism & TravelMedical (general)
Translation education Other - University of Stavanger
Experience Years of experience: 6. Registered at Apr 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
I have 14 years experience from the oil industry and have extensive knowledge in operations and terminology used within this industry. Approximately 6 years hands on experience offshore.

In November 2014, after 18 months employment, I ended my job as a Subsea engineer for the Petroleum Safety Authority (PSA) as i wanted to work using my language skills.

Besides that I have also published my own poetry book in English as I still feel this is my native language despite the fact that i have lived most of my life in Norway. 3rd culture kid as they call it.

Link to my poetry book:

I was raised in English speaking schools in Singapore (Changi) and Scotland (Banchory, outside Aberdeen) from the age of 3 to 10 and had to learn Norwegian when i returned to Norway in 1980. I therefore speak and write both languages well and pick up spelling mistakes easily.

I currently work as freelancer for several international translation agencies.
Keywords: oil industry, arts, medicine, media,

Profile last updated
Mar 10

More translators and interpreters: Norwegian to English - English to Norwegian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search