This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)
Law: Contract(s)
Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, Networks
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Also works in:
Food & Drink
Finance (general)
Economics
Business/Commerce (general)
Agriculture
Accounting
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
Turkish to English: Master Plan-Orhangazi General field: Social Sciences Detailed field: Geography
Source text - Turkish 4.1.1
Location andTopography
The Municipality of Orhangazi is located south of the Marmara Sea and is a district of the province of Bursa. Its territory to the east includes approximately 51% of the Iznik Lake. The Municipality o Orhangazi is surrounded by Yalova and Karamürsel in the north, Gemlik in the west, Yenişehir in the south and İznik in the east.
The distance between Orhangazi and Bursa is approximately 45 km.
To the north of the City are the Samanlı Mountains, and the Katırlı
Mountains lie south of the City. Orhangazi was founded on a fertile plain on the banks of Iznik Lake with an altitude of 125 m. Most of the city is located in a relatively flat area; however, new residential areas are situated at the hilly areas west of the city centre.
Translation - English 4.1.1 Konum ve Topografya
Orhangazi Belediyesi Marmara Denizi’nin güneyindedir ve Bursa ilinin bir ilçesidir. Doğuya doğru olan arazisinin yaklaşık %51’i İznik Gölünü içermektedir. Orhangazi Belediyesi kuzeyde Yalova ve Karamürsel ile çevrelidir, batısında Gemlik, güneyde Yenişehir ve doğuda İznik yer almaktadır. Orhangazi ve Bursa arasındaki uzaklık yaklaşık 45 km’dir. Şehrin kuzeyinde Samanlı Dağı ve güneyinde Katırlı Dağı bulunmaktadır.
Orhangazi 125 m’lik yükseklikte, İznik Gölü’ nün kenarında verimli bir düzlükte kurulmuştur. Şehrin büyük bölümü göreceli olarak düz alanlara sahiptir; ancak, yeni yerleşim bölgeleri şehir merkezinin batısında yüksek alanlara kurulmaktadır.
Turkish to English: Increasing the awareness on Green Star Certification General field: Marketing Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Turkish 2.2.1. Stakeholder Analyses
A cooperative and bottom-up participatory approach will be followed during the implementation of the Component 5 called ‘Increasing the Awareness on Green Star Certification (GSC) and Establishment of Centers of Best Practice’. Given the fact that environment is a common property – our common future, active involvement of all relevant stakeholders are necessary for efficient - effective and sustainable implementation strategy for widening awareness on
environmental friendly hotel management and sustainable tourism development.
For this reason all related stakeholders including accommodation enterprises will be encouraged via various means to take part in all awareness raising events of this project. Training institution at higher education level (tourism faculties, vocational school of tourism and hospitality management, etc.), at secondary education level (vocational high school of tourism and hotels, etc), relevant NGOs, localgovernments, regional development agencies, financial institution, provincial directorates of related ministries, local people, etc. will be the main stakeholders in the awareness raising seminars ongreen star certification and establishment of CoBPs. Technical Assistance for Increasing the Adaptability of Employers and Employees in the Tourism Sector 14
2.3. Objective
Main goals of increasing the awareness on Environmental Friendly Accommodation Establishment Certification and Establishment of
Centers of CoBPs can be classified under following main headings:
To increase environmental awareness of employers and employees on GSC and establishment of CoBPs ( 10 seminars in 10 selected cities with 100 participants for each, and in total at least 1000 participants) in particular and sustainable tourism development in general To establish 15 CoBPs to increase the number of accommodation establishments with environmental friendly accommodation establishment certificate and help them to be a
lighthouse for other accommodation establishments in their vicinity
To provide technical support (training for at least 150 personnel) and consultancy for selected CoBPs, To publicize success of the project ( dissemination conference and preparing a compendium) and motivate the other establishments and institutions, To increase information exchange between accommodation establishments having and or willing to have GSC.
2.4. Purpose
The purpose of this component of the project is to raise awareness in environmental friendly accommodation establishment management and provide training support and technical assistance to selected CoBPs to be ready to get an Environmental Friendly Accommodation Establishment Certificate. MoCT issued a legal framework to encourage ‘Environmental Friendly Accommodation
Establishment Management and thus the Communiqué on Pertaining to the Issuance of Certificate Technical Assistance for Increasing the Adaptability of Employers and Employees in the Tourism Sector
15 of Environmental Friendly Accommodation Establishment to the Accommodation Establishments Having Tourism Operation License, dated 22.09.2008 having no. 27005 in Official Gazette to regulate GSC. Within this legal framework, selected accommodation establishments will be supported with incentives and sustainable development of tourism sector also be encouraged. To ensure maximum efficiency for implementation of Increasing the Awareness on Environmental Friendly Accommodation Establishment Certificate, an open and transparent process will be
provided.
2.5. Key Activities and Approach
The key activities for the implementation process will be based on modules presented in Component.5 of TOR. Each key activity in the priority order are listed below:
Activity 5.1:
Increasing awareness of employers on green star certification
Activity 5.2:
Selection of the SMEs as the CoBP
Activity 5.3:
Provision of technical support and consultancy for CoBPs and delivery of trainings for employees/employers for environment friendly accommodation establishment management
Activity 5.4: Organization of conference for dissemination of the information and publicizing the success and positive changes in CoBP's.
Translation - English 2.2.1. Ortak Analizi
Ortak ve kapsamlı bir katılımcı yaklaşım, ‘’En İyi Uygulama Merkezlerinin Kurulumu ve Yeşil Yıldız Sertifikasyonu (GSC) ile ilgili Farkındalığı Arttırma’’ adlı 5 unsurun uygulanması süresince ortak ve kapsamlı bir katılımcı yaklaşım takip edilecektir. Çevrenin topluma ait olduğu göz önüne alınacak olursa, sürdürülebilir turizm gelişimi ve çevre dostu otel yönetimindeki farkındalığın artması için etkili ve sürdürülebilir uygulama stratejileri tüm ilgili ortaklar için önem arz etmektedir. Bu nedenle, konaklama girişimlerini kapsayan ilgili tüm ortaklar, söz konusu projenin tüm farkındalık arttırma aktiviteleri aracılığı ile desteklenmelidir. Yükseköğretim seviyesinde (turizm fakülteleri, turizm ve konaklama işletmeciliği meslek yüksekokulu vs.) ve ortaöğretim seviyesindeki (turizm ve otelcilik meslek lisesi vs.) öğretim kurumları, ilgili sivil toplum kuruluşları, yerel yönetim, bölgesel kalkınma ajansları, finansal kuruluşlar, bakanlıklar ile ilgili il müdürlükleri, yerel halk gibi ortaklar, En İyi Uygulama Merkezleri kuruluşu ve Yeşil Yıldız Sertifikasyonunda farkındalık arttırma seminerleri dahilindeki esas ortaklar olacaklardır.
2.3. Hedef
En İyi Uygulama Merkezleri ve Çevre Dostu Konaklama Kuruluşları Sertifikası üzerinde farkındalığı arttırma ile ilgili esas amaçlar aşağıda yer alan ana başlıklar altında sınıflandırılabilir:
• Yeşil Yıldız Sertifikasyonu ve En İyi Uygulama Merkezleri ile ilgili işverenler ve çalışanların çevresel farkındalıklarını arttırmak ( toplamda en az 1000 katılımcı olmak üzere 10 adet seçilmiş şehrin her birinde 100 katılımcı ile birlikte 10 seminer)
• Yakın civardaki diğer konaklama kuruluşları için yol gösterici bir konumda olmak ve çevre dostu konaklama kuruluş sertifikası ile konaklama kuruluşlarının sayısını arttırmak için 15 En İyi Uygulama Merkezini faaliyete geçirmek
• Seçilmiş olan En İyi Uygulama Merkezleri için teknik destek (en az 150 personel için eğitim) ve danışmanlık hizmeti sağlamak
• Proje başarısını göstermek ( bilgi verme konferansları ve dergi hazırlığı) ve diğer kurum ve kuruluşları motive etmek
• Yeşil Yıldız Sertifikasyonuna sahip ya da sahip olmak isteyen konaklama kuruluşları arasındaki bilgi alışverişini arttırmak.
2.4. Amaç
Söz konusu projenin amacı, çevre dostu konaklama işletmesi yönetimindeki farkındalığı arttırmak ve Çevre Dostu Konaklama İşletmesi Sertifikasını almaya hazır olan En İyi Uygulama Merkezlerine eğitim ve teknik desteği sağlamaktır.
Kültür ve Turizm Bakanlığı; Yeşil Yıldız Sertifikasyonunu düzenlemek amacıyla 22.09.2008 tarih ve 27005 sayılı Resmi Gazetede Turizm İşletme Belgesine sahip Konaklama Kuruluşları için Çevre Dostu Konaklama İşletmesi Sertifikasının yayınlanması ile ilgili olarak bir bildiriyle ‘’Çevre Dostu Konaklama İşletmesi Yönetimini’’ teşvik etmek için hukuki bir çerçeve düzenlemiştir. Söz konusu çerçeve dahilinde, seçilmiş konaklama kuruluşları ilgili tedbirler ile desteklenecek ve aynı zamanda turizm sektörünün sürdürülebilir kalkınması da teşvik edilecektir. Çevre Dostu Konaklama İşletmesi Sertifikası ile ilgili Farkındalığı Arttırma uygulaması için en yüksek etkiyi sağlamak amacı ile açık ve anlaşılır bir süreç yürütülecektir.
2.5. Kilit Aktiviteler ve Yaklaşımlar
Uygulama süreci için ana aktiviteler, ilgili tüzüğün 5. öğesinde belirtilen modüllere bağlı olacaktır. Öncelik sırasına göre her bir ana aktivite aşağıda listelenmiştir:
Aktivite 5.1: Yeşil Yıldız Sertifikasyonu üzerine işverenin farkındalığını arttırmak
Aktivite 5.2: En İyi Uygulama Merkezi olarak KOBİ’lerin seçimi
Aktivite 5.3: Çevre dostu Konaklama İşletmesi yönetimi için çalışanlar/işverenlerin eğitimlerinin sağlanması ve En İyi Uygulama Merkezleri için ise teknik destek ve danışmanlığın karşılanması
Aktivite 5.4: En İyi Uygulama Merkezlerindeki başarılar ve olumlu değişiklikler ile ilgili bilgi paylaşımı ve reklam amacı ile konferans düzenlenmesi
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Apr 2015.