Working languages:
English to Turkish

Hanifi Altinsoy
Fast, accurate, 20+ years

Istanbul, Istanbul, Turkey
Local time: 20:09 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Finance (general)Business/Commerce (general)
Media / MultimediaAdvertising / Public Relations
Mechanics / Mech EngineeringLaw: Contract(s)
IT (Information Technology)Medical: Instruments
Retail

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 21, Questions asked: 4
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of experience: 27. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (Ege University )
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, IBM CAT tool, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume English (DOCX)
Bio

Hi, 

I would like to give some information about my translation/intepretation experience. 

I have been doing translation since more than 20 years that started during my military service as reserve officer where I served as translator/interpreter in Turkish Airforces.  

Currently, I work as a freelancer for local and international translation agencies, corporations and the persons.  

Among my fields of specialization are Marketing, Media, Advertising, Public Relations and Radio-TV that I have educational background.  I have deep understanding of marketing, press releases, extracts of newspapers, product launches, press conferences, public relations presentations and Radio-TV broadcasting.  

I have also expert level knowledge in Finance.  So far I helped the organizations for their balance sheets, income statements, trial balances, annual reports, trade registry registrations and trade registry gazette translations, authorization certificates, audit reports, financial analysis,  also insurance reports, insurance coverage, private pension accounts and relevant procedures, receipts, tax registration certificates, tax declarations, etc.  I also have good level of experience in money markets, equities,  futures, trading flatforms, forex transactions, banking, financial institutions, investment funds.

I also have experience in business, annual general assembly minutes, customs declarations, export and import declarations, tender documentation, job completion certificates, free sales certificates, certificates of origin, health certificate, non-GDO certificates.  I also served as interpreter in business discussions, international exhibitions, training sessions, conferences in many countries including Germany, Italy, France, Hungary, Austria, Finland.  I also served as interpreter in immigration interviews 

Technical translation is also among my field of expertise.  I successfully translated thousands of words of MSDS, TSD, technical documentation, automotive manuals, engineering, specifications, product manuals, operating manuals, product specifications, certificates of analysis, ingredients, product compositions, product descriptions, composition.  I also have experience in product software, hardware, online product training, online troble shooting, medical tools manuals, medical devices manuals, etc. 

I also specialized level of understanding in legal documents.  I have been successfully translating powers of attorney, distribution contracts, reseller's contracts, rental contracts, court decisions, court decision finalization documents and forms, legal notices, authorization certificates.  I also have been serving as sworn interpreters in Notaries and I am an translation expert endorsed by the Ministry of Justice of Turkey. 

I also have experience in car care industry, cosmetics industry, surveys, transportation, customs, customs declarations, language teaching, interpretation of product trainings of multinational companies.  


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 2
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Turkish2
Top general field (PRO)
Social Sciences2
Top specific field (PRO)
Psychology2

See all points earned >
Keywords: Turkish, English, commerce, law, economics, safety, MSDS, TDS, finance, logistics, IT, software, hardware


Profile last updated
May 13



More translators and interpreters: English to Turkish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search