Working languages:
German to English

Seerose82

Zurich, Zurich, Switzerland

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
EconomicsPsychology
Education / Pedagogy

Translation education Other - SAL (Höhere Fachschule für Sprachberufe), Zürich
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Apr 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (Dipl. Fachübersetzerin HF, Deutsch > Englisch)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS
About me
Qualifications / Qualifikationen
Diploma in Translation (German and English) at SAL (Höhere Fachschule für Sprachberufe), Zürich
SVEB-1 Certificate (Schweizerischer Verband für Weiterbildung)
CELTA (Certificate for English Language Teaching to Adults)

Services / Dienstleistungen
Translations German > English. I translate into British English and American English.
Übersetzungen Deutsch> Englisch. Ich übersetze ins UK-Englisch als auch US-Englisch.

Transcriptions Swiss German/German > English.
Transkriptionen Schweizerdeutsch/Deutsch > Englisch.

Two-way interpreting Swiss German/German > English. Education sector.
Konsekutivdolmetschen Schweizerdeutsch/Deutsch > Englisch. Bildungsbereich.

About me / Über mich
I studied translation (German and English) at SAL (Höhere Fachschule für Sprachberufe) in Zurich and hold a Diploma in Translation. I have been working as a German > English translator since 2009 and translate in the following areas: humanities, special education, educational psychology, Swiss tenancy law, tourism, politics and economics. I also translate children’s books.

Besides English, German and Swiss German, I also speak some Chinese and French. I was born in Australia. My mother tongue is English. I have been living in Switzerland since 2007. I lived in England for two years prior to coming to Switzerland.

I am SVEB-qualified (Module 1) and have been teaching German and Swiss German (Zurich dialect) as a second language since 2009. In 2008 and 2009, I taught English as a foreign language at two private language schools in Switzerland.
---------------------------------------------------------------
Ich habe an der Höheren Fachschule für Sprachberufe (SAL) in Zürich Übersetzen (Deutsch und Englisch) studiert und verfüge über ein Übersetzerdiplom. Seit 2009 bin ich freiberufliche Fachübersetzerin mit der Sprachkombination Deutsch > Englisch. Ich übersetze auf den folgenden Gebieten: Geisteswissenschaft, Sonderpädagogik, Pädagogische Psychologie, Bildungswesen, Schweizer Mietrecht, Tourismus, Politik und Wirtschaft. Kinderbücher übersetze ich auch.

Nebst Englisch, Deutsch und Schweizerdeutsch, spreche ich etwas Chinesisch und Französisch. Ich wurde in Australien geboren, somit ist meine Muttersprache Englisch. Ich wohne seit 2007 in der Schweiz. Bevor es mich in die Schweiz zog, war ich zwei Jahre in England.

Ich verfüge über das SVEB-Zertifikat (Modul 1) und unterrichte seit 2009 Deutsch und Schweizerdeutsch (Zürichdeutsch) als Zweitsprache. Zwischen 2008 und 2009 habe ich Englischunterricht erteilt an zwei Sprachschulen in der Schweiz.
Keywords: German, English, educational science, pedagogy, psychology, marketing, politics, China, economics, interpreter, Swiss German, transcription, Deutsch, Englisch, Erziehungswissenschaft, Pädagogik, Psychologie, Marketing, Politik, China, Wirtschaft, interkulturelles Dolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Schweizerdeutsch, Transkription


Profile last updated
Nov 28, 2017



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search