Member since Jun '19

Working languages:
English to Italian
French to Italian

Nicoletta Gherardi
Medical, SW/HW, e-learning, esoteric

Emilia-Romagna, Italy
Local time: 03:09 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
What Nicoletta Gherardi is working on
Aug 11, 2020 (posted via  Patient monitoring devices ...more, + 25 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Software localization, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Esoteric practicesComputers: Hardware
Medical: Health CareTourism & Travel
Computers: SoftwareComputers (general)
General / Conversation / Greetings / LettersComputers: Systems, Networks
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
Experience Years of experience: 30. Registered at May 2015. Became a member: Jun 2019. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Reference letter on demand)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)

30+ years' experience.

1987 up to Dec. 2015:
senior EN-IT and FR-IT in-house full time translator for a local
translation agency.


1996: proof-reader at the software house Metrix in Milwaukee, USA. The task involved the on-site check of a localized


2012 – present: Independent


2016 – present: project manager/translator for the multilingual copywriting agency Con’vince.


Medicine/LifeScience - Translation
of drug instruction leaflets, clinical studies (vaccines, cancer drugs, etc.),
ICF, user manuals for medical appliances.

e-learning courses - Translation of
several e-learning courses for physicians and sale representatives in the
healthcare field.

IT -  Translation of many software user manuals and
localization of a number of software programmes.

Mechanics/electronics - Translation
of user manuals for various equipments, packaging machines, electronic
appliances, printers, etc.

Newsletters/Press releases/Social media posts – Material for technological products.

Web sites – Platforms for
digital businesses, telecommunication companies.

Tarot cards  –
Translation of tarot cards symbols, brochures on tarots.

Keywords: EN-IT translations, Medical, Esoteric, e-learning, protocol trials, drug leaflets, SW localization - FR-IT translations

Profile last updated
Sep 21, 2020

More translators and interpreters: English to Italian - French to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search