This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai - Standard rate: 0.05 USD per word / 15 USD per hour
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Wire transfer
Portfolio
Sample translations submitted: 4
English to Thai: sample of translation work Eng to Thai : Label of Cosmetic General field: Marketing Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English A hand cream with spring water from France for
beautiful skin, moisturizing organic green tea
extracts from Uji, Kyoto, tea seed oil, and
moisturizing hyaluronic acid. This will soften and
nourish the skin and protect it from dryness.
・Gamarde les Bains water in France is traditionally
known to beautify skin.
・98% of the ingredients are naturally derived.
・Contains organic agricultural origin ingredients
certified by Qualité France and Japanese
Agricultural Standards.
・This organic cosmetic product has been certified
by Cosmébio.
・No artificial colorings used.
・Gently and slowly massage into skin in circular motions.
・Discontinue use if there is any negative reaction or
discomfort to the skin. Stop use if there is a negative
reaction and consult a medical professional.
・If product enters eye, rinse with water immediately.
・Store in a cool, dark place out of direct sunlight
and use within six months of opening.
English to Thai: sample of translation work Eng to Thai : Life Science General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English PURPOSE OF THE STUDY
You are being asked to participate in a study of the investigational drug, XXXX. An investigational drug is one that is not approved by the local health authority.
The purpose of this study is to understand how well you respond to XXXX, a biologic disease modifying anti-rheumatic drug (DMARD), or another biologic DMARD called etanercept, after it has been determined that you did not respond to the biologic DMARD called adalimumab, during the first 4 months of this study.
XXXX, etanercept and adalimumab are all biologic DMARDs; however, each drug is different in how they treat rheumatoid arthritis (RA). This study is intended to show that patients with RA can respond differently to these drugs and provide information to help doctors select which biologic DMARD is best to treat RA patients when they are not doing well with the medication they are currently using. Both adalimumab (zzz®) and etanercept (YYY®) are approved products, and currently marketed in a number of countries, including Europe, Japan, and the United States for the treatment of rheumatoid arthritis.
XXXX is a type of drug called an anti-interleukin 6 receptor monoclonal antibody (a type of protein). XXXX blocks the activity of interleukin 6 (IL-6) in your body. IL-6 is known to be an important protein that is elevated in patients with RA and is felt to contribute to RA symptoms and joint damage. XXXX is an investigational drug that has not been approved for marketing by the health authorities.
English to Thai: sample of translation work Eng to Thai : Business overview General field: Marketing Detailed field: Advertising / Public Relations
Source text - English Business Overview
The company is distributor and a innovative service provider of extensive range of general and specialty chemicals and solvents used in diverse Industries. The company has received a highly regarded for a reliable and quality suppliers and services from many decades of experiences in the market, long-term close relationship with customer; and thus good understanding of customer needs
Extensive Network
Through experiences over 40 years old since 1971 In the solvent distribution business
- Assured quality and security in solvent supplies via 300 leading
suppliers around the word
- Active with many thousands customer in multiple industries
- Direct sourcing from domestic and International manufactures
with expertise in chemistry the company can efficiently secure
supplies and create customized compound and deliver the high
quality products to customer
English to Thai: sample of translation work Eng to Thai :Bioscience General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English abstract
Aflatoxin B1 (AFB1) is a highly toxic metabolite of Aspegillus fungi that can contaminate animal feed.
Cows that consume AFB1-contaminated feed excrete aflatoxin M1 (AFM1) in their milk. The aim of this
study was to detect and quantify the amount of AFM1 in raw cow's milk and AFB1 in dairy feed samples
in the Greater Addis Ababa milk shed using a value chain approach. For this purpose, 100 milk samples
from dairy farmers and ten milk samples from milk traders were collected. In addition, 114 feed samples
from dairy farmers and 42 feed samples from feed producers, processors and traders were collected.
Analysis for AFM1 and AFB1 were conducted by a commercial enzyme-linked immunosorbent assay
(ELISA). Results showed the presence of AFM1 in all milk samples, and contamination level ranged between 0.028 and 4.98 mg/L. Overall, only nine (8.2%) out of a total of 110 milk samples contained less than
or equal to 0.05 mg/L of AFM1. Furthermore, 29 (26.3%) milk samples exceeded 0.5 mg/L. All the feed
samples were contaminated with AFB1 ranging between seven and 419 mg/kg. Overall, out of a total of
156 feed samples collected, only 16 (10.2%) contained AFB1 at a level less than or equal to 10 mg/kg. At the
same time, 41 (26.2%) of the feed samples contained AFB1 at a level exceeding 100 mg/kg. All dairy
farmers used concentrate feed daily, which commonly included the mixture of wheat bran and noug
(Guizotia abyssinica or Niger seed) cake (a byproduct from noug oil factories). Analysis of individual
wheat bran and noug cake samples revealed that the contamination levels of AFB1 for wheat bran and
noug cake were nine to 31 mg/kg and 290e397 mg/kg, respectively. Linear regression revealed significant
associations between the presence of noug cake in the feed and the levels of contamination of both AFM1
in milk and AFB1 in feed. The level of aflatoxin contamination found in this study in milk and feed should
prompt action to identify suitable interventions. These results suggest that risk mitigation should focus
on noug cake to effectively reduce aflatoxin contamination in per-urban dairy value chains in Ethiopia.
Risk assessment of aflatoxins in noug seed and its by-products in other food chains is also warranted.
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Kanoglak Pattalakiatiwara, a native Thai who have experience in translation English to Thai more than 500++ articles in term of industrial chemistry, medical science, pharmacology, business, marketing, advertisement and travel. She offer you an English to Thai translation service by conveying source words into excellent target language communication.
Your work will be translated professionally on time and delivering impression on business communication to target customers. In addition, I willing to provide good service and friendly support all the way until your work completed.
Keywords: Thai Translator, Thailand, Eng to Thai, English to Thai, Thai native
Portfolio