Search ProZ.com

Site areas

Term search · Jobs · Translators · Clients · Forums

VIA AI Looking for an interpreter? Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead. Try Remoto »
Certified PRO

Jonatas Bica

Game Localization Specialist, IT

Porto Alegre, Rio Grande do Sul, Brazil

Hidden from public
Local time: 13:11 -03 (GMT-3)
Native in:
  • PortugueseNative in Portuguese
More actions
  • Send message through ProZ.com
  • PayPal accepted

5.0 (23 reviews)

What Jonatas Bica is working on

Total word count: 6270

Apr 11, 2018 (posted via Translators without Borders): I finished an ENG to POR project, Smile Train, 2272 words for Translators without Borders It was an amazing experience! ...more, + 1 other entry

Account type
Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Services
Translation, Software localization, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing) , Transcreation, Website localization
Expertise

Specializes in:

  • Gaming/Video-games/E-sports
  • Computers: Software
  • Internet, e-Commerce
  • IT (Information Technology)
  • Business/Commerce (general)
  • Computers (general)
  • Computers: Systems, Networks
  • Government / Politics
  • Folklore
  • History
More

Also works in:

  • Cinema, Film, TV, Drama
  • Poetry & Literature
  • Textiles / Clothing / Fashion
  • Computers: Hardware
  • Cooking / Culinary
  • Cosmetics, Beauty
  • Economics
  • Education / Pedagogy
  • Food & Drink
  • Law: Contract(s)
  • Tourism & Travel
  • Linguistics
  • Marketing
  • Military / Defense
  • Wine / Oenology / Viticulture
Volunteer translations
Hidden from public

Translators without Borders — Words translated: 6,270

Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO)
Hidden from public PRO-level points: 144, Questions answered: 65, Questions asked: 5
Blue Board entries made by this user
Hidden from public

7 entries

Blue Board entries

Access to Blue Board comments is restricted for non-members.

Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.

Blue Board entries made
Outsourcer nameCountryLWACommentOutsourcer feedback
Asian Multilingual ServicesChina5Hidden...
TransfluentFinland5Hidden...
inlingogames / inlingo game localization studioUnited Kingdom5Hidden...
Alconost, Inc. / Alconost Translations United States5Hidden...
Pink Noise / PinkNoise Spain2Hidden...
Globaloc / Gamesloc Germany5Hidden...
inlingogames / inlingo game localization studioUnited Kingdom5Hidden...
Payment methods accepted
PayPal, Wire transfer
Translation education
Other - Postgraduation - English Translation
Experience
Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Aug 2016.
Credentials
  • English to Portuguese (Universidade Estácio de Sá, verified)
Memberships
Software
memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, Smartcat, Smartling, Trados Studio
CV/Resume
Events and training
Hidden from public
Hidden from public

Conferences attended

Hidden from public

Conference presentations

Hidden from public

Training sessions attended

Hidden from public

Powwows attended

Professional practices
Hidden from public Jonatas Bica endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
Hidden from public

Meet new translation company clients

Learn more about translation / improve my skills

Help or teach others with what I have learned over the years

Meet new end/direct clients

Network with other language professionals

Get help with terminology and resources

Bio