Working languages:
German to Czech
Czech to German
English to Czech

Lenka Handt
Your themes, through my languages

Czech Republic
Local time: 20:24 CET (GMT+1)

Native in: Czech 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in German to Czech
What Lenka Handt is working on
Jan 8, 2018 (posted via  Just finished my regular work on investment newsletter ...more, + 7 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Transcreation
Specializes in:
EconomicsInvestment / Securities
Business/Commerce (general)Accounting
ManufacturingFurniture / Household Appliances
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 51, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - Universität Bielefeld
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Universität Bielefeld -- Fakult f Linguistik und Literaturwissenschaft)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice 4.1.1, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Lenka Handt endorses's Professional Guidelines.

Dear visitor,

thank you for coming over. Would you like to know more?

Background: economy, accounting, linguistics, work experience in technical area

Own licence MemoQ, SDL Trados Studio, experienced in Memsource Cloud,
WordBee Cloud, MS Leaf, Plunet, div. QA tools

Translations and proofreading German – Czech

Translations English – Czech on


via Skype live chat

Latest development:

Business, marketing, financial:

words product descriptions and user’s manuals

words investor’s monthly newsletter

words bank institutes, pay means

words ERP software

words evaluation MT output


words div. devices, appliances and services incl. EU regulations

words manuals, safety data sheets, furniture, crafting, DYI

and plenty of other themes/words (society, health, beauty, websites of various industrial companies...)

forward to your message.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 155

Top languages (PRO)
German to Czech147
Czech to German8
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering (general)15
Furniture / Household Appliances12
Construction / Civil Engineering12
Human Resources8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: German-Czech, accounting, business, capital markets, ERP, manuals, product sheets, regulations, social sciences, reader related texts

Profile last updated
Jun 25, 2020

More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search