Member since Jun '15

Working languages:
German to Czech
Czech to German
English to Czech

Availability today:
Not available (auto-adjusted)

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Lenka Handt
Your themes, through my languages

Czech Republic
Local time: 07:21 CET (GMT+1)

Native in: Czech Native in Czech
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
What Lenka Handt is working on
info
Jan 8, 2018 (posted via ProZ.com):  Just finished my regular work on investment newsletter ...more, + 7 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Transcription, Transcreation
Expertise
Specializes in:
EconomicsInvestment / Securities
Business/Commerce (general)Accounting
ManufacturingFurniture / Household Appliances
Mechanics / Mech EngineeringConstruction / Civil Engineering
Marketing / Market Research

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 155, Questions answered: 51, Questions asked: 7
Blue Board entries made by this user  2 entries

Translation education Bachelor's degree - Universität Bielefeld
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2015. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Czech (Universität Bielefeld -- Fakult f Linguistik und Literaturwissenschaft)
Memberships N/A
Software memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OpenOffice 4.1.1, SDL TRADOS, Wordbee
CV/Resume CV available upon request
Conference participation
Professional practices Lenka Handt endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Dear visitor,

thank you for coming over. Would you like to know more?


Background: economy, accounting, linguistics, work experience in technical area

Own licence MemoQ, SDL Trados Studio, experienced in Memsource Cloud,
WordBee Cloud, MS Leaf, Plunet, div. QA tools

Translations and proofreading German – Czech

Translations English – Czech on
request

Localization

Support
via Skype live chat


Latest development:

Business, marketing, financial:

250,000+
words product descriptions and user’s manuals

42,000+
words investor’s monthly newsletter

90,000+
words bank institutes, pay means

84,000+
words ERP software

20,000+
words evaluation MT output

Technical:

250,000+
words div. devices, appliances and services incl. EU regulations

85,000+
words manuals, safety data sheets, furniture, crafting, DYI

and plenty of other themes/words (society, health, beauty, websites of various industrial companies...)


Looking
forward to your message.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 159
PRO-level pts: 155


Top languages (PRO)
German to Czech147
Czech to German8
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering93
Other26
Social Sciences12
Medical8
Bus/Financial8
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering28
Chemistry; Chem Sci/Eng16
Engineering (general)15
Construction / Civil Engineering12
Furniture / Household Appliances12
Safety8
Human Resources8
Pts in 11 more flds >

See all points earned >
Keywords: German-Czech, accounting, business, capital markets, ERP, manuals, product sheets, regulations, social sciences, reader related texts


Profile last updated
Jun 25



More translators and interpreters: German to Czech - Czech to German - English to Czech   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search