This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
English to Karen: Treatment for Latent Tuberculosis Infection General field: Medical Detailed field: Medical: Pharmaceuticals
Source text - English
Your tests show that you have latent TB infection or LTBI. This means TB germs are in your body and could make you sick.
The TB germs are not hurting you and cannot spread to other people. It is like the germs are asleep. If the TB germs wake up, they can make you sick. This is called active TB disease. You can spread TB to other people if you have active TB disease.
How do I prevent active TB disease?
You can take medicine to prevent getting active TB disease. Isoniazid and Rifapentine (INH-RPT) are medicines used together to treat LTBI. They kill the sleeping TB germs before they make you sick. It can take many months for the medicine to kill the TB germs because they are strong.
You will meet with your doctor or nurse one day a week for 12 weeks to receive and take INH-RPT. Taking your medications without food is best. If your stomach is upset, it is okay to take them with a small amount of food.
What if I do not take the medicine?
If you don’t take INH-RPT, miss too many days, or stop taking the medicine before your doctor or nurse tells you to, you may become sick with active TB disease. It is important to kill TB germs so you and your family stay healthy.
What should I know about LTBI medication?
Do not drink beer, wine, or liquor, until you finish your LTBI treatment. Drinking alcohol while taking LTBI medicine can hurt your liver.
Tell your doctor about other medicines you are taking.
Avoid becoming pregnant while taking INH-RPT. Call your doctor or nurse right away if you become pregnant.
English to Karen: Discretionary Award Letter General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English
Our results in 2015 represent a truly impressive accomplishment. Thanks to everyone’s contributions, we achieved record earnings for the tenth straight quarter and ultimately delivered a 19 percent increase in adjusted net earnings for the full year.
As a result of our financial success, I am pleased to announce another special, discretionary cash award for all of our 20,700 employees. All regular full-time team members who were employed as of October 25, 2015, and on the active payroll as of December 15, 2015, will receive $400, and all regular part-time employees will receive $200. As required by law, taxes must be withheld.
Our progress in this highly competitive business would not be possible without your hard work and dedication. Please accept my appreciation for all your efforts!
English to Karen: School Design Desires Survey General field: Other Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English
What are your hopes and dreams for the qualities of our school and for the types of programs in our school? Your feedback is important and will influence the school design process as we think of designing a new academic program for the school. Thank you for your participation!
Please choose up to 10 of the following characteristics you would most like to see in the school design.
Uses technology in everyday instruction
Attract and retain high-quality teachers and school leaders
Shared decision-making amongst students, teachers, families, and school administration
Has systems and supports to welcome and include families in the school community
Provides additional time for student learning (longer day or extended year)
Strong arts and music instruction
Small classes with individualized teaching and attention to students
Culturally-relevant instruction with attention to global/international landscapes
Develops fluency in a foreign language
Project-based and experiential/hands-on learning
Environmental studies and activities
Emphasizes instruction in social responsibility and community participation/service
We cover the languages of Brunei, Cambodia, Indonesia, Laos, Malaysia, Myanmar (Burma), Philippines, Singapore, Thailand, Timor, Vietnam. With an experience of more than 5 years, we possess great insights into the translation industry and we clearly understand our customer requirements. With each project we undertake, we choose the right translator with the right skill set helping us to guarantee quality deliverable at first hand. Our team of native translators is highly skilled and subject experts in their respective fields like international business, marketing, finance, healthcare, legal, IT & telecom, tourism, etc. All our translators are native speakers of the target language. We take pride in boasting our timely delivery of quality translation at par with international standards.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
1
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Translation
1
Language pairs
English to Karen
1
Specialty fields
Medical (general)
1
Law (general)
1
Other fields
Keywords: SEA languages, south east asian languages, asian languages, khmerburmese, lao, karen, mongolian, vietnamese, tagalog, filipino. See more.SEA languages, south east asian languages, asian languages, khmerburmese, lao, karen, mongolian, vietnamese, tagalog, filipino, english to karen, karen translation, karen translators, karen translate, kayah li translation, karenni translation, english to karenni, sgaw karen, s'gaw karen, red karen, white karen, kayah, karenni language, tedim, zo chin, hakha chin. See less.
This profile has received 50 visits in the last month, from a total of 28 visitors
positive
