Member since Jul '15

Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Ulrike Hoffmeister, PhD
Experienced Specialist & Generalist

Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 01:34 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
What Ulrike Hoffmeister, PhD is working on
Sep 16 (posted via  Marketing and sales training for employees of an international fashion company, English to German, 6700 words ...more, + 22 other entries »
Total word count: 26400

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Ulrike Hoffmeister
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Copywriting, Transcription
Specializes in:
ZoologyLivestock / Animal Husbandry
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
BotanyMedical (general)
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 20, Questions answered: 13, Questions asked: 3
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Registered at May 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
French to German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

> English:
Translation English>German and French>German

I am a native speaker of German and live in Germany.

My offer: translation on many different fields like medicine, physiology, IT, economics, nutrition, chemistry, cosmetics, lifestyle, tourism, miscellaneous…
– translation on the basis of special knowledge and studies in the fields of agriculture, especially animal science and a doctorate (PhD) in animal nutrition/physiology (University of Bonn, Institute for animal nutrition), biology
– translation management and leading of translator teams (native speakers of English, Spain, French, Italian)

Other fields of expertise: journalism, corporate publishing (editing, copy-editing, proofreading, graphic design), public relations

> Deutsch:
Übersetzungen Englisch>Deutsch und Französisch>Deutsch

Meine Muttersprache ist Deutsch und ich lebe in Deutschland.

Mein Angebot: Übersetzungen auf vielen verschiedenen Gebieten wie Medizin, Physiologie, IT, Ökonomie, Ernährung, Chemie, Kosmetik, Lifestyle, Tourismus und andere
– Übersetzungen auf Basis von Spezialwissen und einem Studium der Agrarwissenschaften, insbesondere Tierwissenschaften, und einem Dr. in Tierernährung/Physiologie (Universität Bonn, Institut für Tierernährung), biowissenschaftliche Ausrichtung
– Übersetzungsmanagement und Leitung von Übersetzerteams (Muttersprachlerinnen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Weitere vertiefte Kenntnisse:
Journalismus, Corporate Publishing (Redaktion, Lektorat, Korrektorat, Grafikdesign), Public relations

Keywords: life science, agriculture, biology, nutrition, veterinary medicine, medicine, natural sciences, sciences, marketing, public relations, technology, IT

Profile last updated
Oct 12

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search