Working languages:
English to German
French to German
German (monolingual)

Ulrike Hoffmeister, PhD
Experienced Specialist & Generalist

Rostock, Mecklenburg-Vorpommern, Germany
Local time: 04:34 CET (GMT+1)

Native in: German 
What Ulrike Hoffmeister, PhD is working on
Jan 9, 2020 (posted via  Ballistic Helmets – technology, protection and marketing for a website; about 16000 words, EN>DE ...more, + 24 other entries »
Total word count: 26400

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Blue Board affiliation:
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Project management, MT post-editing, Copywriting, Transcription
Specializes in:
ZoologyLivestock / Animal Husbandry
Advertising / Public RelationsPrinting & Publishing
BotanyMedical (general)
AgricultureBiology (-tech,-chem,micro-)
Science (general)Medical: Dentistry

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 40, Questions answered: 19, Questions asked: 4
Payment methods accepted PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Registered at May 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
French to German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
German (Teletta-Gross-Gymnasium, Leer)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request

> English:
Translation English>German and French>German

I am a native speaker of German and live in Germany.

My offer: translation on many different fields like medicine, physiology, IT, economics, nutrition, chemistry, cosmetics, lifestyle, tourism, miscellaneous…
– translation on the basis of special knowledge and studies in the fields of agriculture, especially animal science and a doctorate (PhD) in animal nutrition/physiology (University of Bonn, Institute for animal nutrition), biology
– translation management and leading of translator teams (native speakers of English, Spain, French, Italian)

Other fields of expertise: journalism, corporate publishing (editing, copy-editing, proofreading, graphic design), public relations

> Deutsch:
Übersetzungen Englisch>Deutsch und Französisch>Deutsch

Meine Muttersprache ist Deutsch und ich lebe in Deutschland.

Mein Angebot: Übersetzungen auf vielen verschiedenen Gebieten wie Medizin, Physiologie, IT, Ökonomie, Ernährung, Chemie, Kosmetik, Lifestyle, Tourismus und andere
– Übersetzungen auf Basis von Spezialwissen und einem Studium der Agrarwissenschaften, insbesondere Tierwissenschaften, und einem Dr. in Tierernährung/Physiologie (Universität Bonn, Institut für Tierernährung), biowissenschaftliche Ausrichtung
– Übersetzungsmanagement und Leitung von Übersetzerteams (Muttersprachlerinnen Englisch, Spanisch, Französisch, Italienisch)

Weitere vertiefte Kenntnisse:
Journalismus, Corporate Publishing (Redaktion, Lektorat, Korrektorat, Grafikdesign), Public relations

Keywords: life science, agriculture, biology, nutrition, veterinary medicine, medicine, natural sciences, sciences, marketing, public relations, technology, IT

Profile last updated
Oct 12, 2020

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search