Working languages:
English to Spanish

helgairene
Certified translator


Native in: Spanish Native in Spanish
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (New York University - School of Continuing and Professional Studies)
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I have been certified at New York University as an English into Spanish Translator. The areas in which I am proficient are:
Business: Employee training manuals, corporate documents.
Health Care: Pre and post operation instructions, brochures.
Industrial: Material Safety Data Sheet, appliances manuals.
In addition, I have experience in proofreading, editing and transcription.
I have been working as interpreter for medical appointments and legal procedures for personal injuries and child abuse. In addition, I have been teaching Spanish for groups and one-on-one.

English into Spanish proofreader and editor for translation of healthcare, educational, business, web sites and general related information: Checking to ensure accuracy in grammar, spelling, content and consistency of translated documents
Keywords: Authorized to work in the US


Profile last updated
Nov 29, 2013



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search