Member since May '17

Working languages:
Italian to Slovak
Slovak to Italian
Czech to Italian
Czech to Slovak

Alena Štálniková

Bratislava, Bratislavsky kraj, Slovakia
Local time: 12:08 CEST (GMT+2)

Native in: Slovak (Variant: Czech) Native in Slovak
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Training, Transcreation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Law: Contract(s)
Finance (general)Economics
Cosmetics, BeautyTourism & Travel
Sports / Fitness / Recreation

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 12, Questions answered: 10, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Constantin the Philosopher University, Nitra, Slovakia
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2015. Became a member: May 2017. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Slovak (UKF Nitra, Slovakia)
Slovak to Italian (UKF Nitra, Slovakia)
Czech to Italian (UKF Nitra, Slovakia)
Memberships The Slovak Association of Translators and Interpreters
Software Aegisub, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Alena Štálniková endorses's Professional Guidelines.
lavoro come libera professionista – traduttrice della lingua italiana;
mi occupo di traduzioni dal 2013;
ho acquisito la piena padronanza della lingua italiana grazie sia agli studi universitari che a vari soggiorni di lunga durata in Italia.

Università di Economia, Bratislava;
Università Konštantína Filozofa a Nitra, facoltà di Lettere e Filosofia, indirizzo di studi: Lingua e cultura italiana.

Esame statale della lingua italiana, Università Konštantína Filozofa a Nitra;
Certificato CILS, Università per stranieri, Siena, Italia;
Corso di alta formazione per docenti di lingua italiana come lingua straniera, Università per Stranieri Dante Alighieri, Reggio Calabria, Italia

economia e finanza
commercio e turismo
sport (tennis)
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)

Top languages (PRO)
Czech to Italian4
Italian to Slovak4
Slovak to Italian4
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law: Contract(s)4
Metallurgy / Casting4

See all points earned >
Keywords: traduzione, italiano, slovacco, ceco, preklad, taliančina, slovenčina

Profile last updated
Jul 19

More translators and interpreters: Italian to Slovak - Slovak to Italian - Czech to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search