Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

NoemiRS
Spanish-English / English-Spanish

Spain
Local time: 03:38 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish, English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsEducation / Pedagogy
Poetry & LiteratureReligion
Media / MultimediaTourism & Travel
AccountingEngineering (general)

Portfolio Sample translations submitted: 3
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am a native Spanish and English translator (native for both languages), with a university degree. I have 5 years of experience translating, transcribing and subtitling documents, audios and videos of a wide variety of topics: accountancy, gastronomical, religious, engineering, articles, etc.

I can translate from English to Spanish and from Spanish to English. I currently live in Spain and have lived in the UK and Ireland. I travel to the US frequently.

I am able to accommodate my translations to the target country, focusing on specific English and Spanish markets.

The work is always delivered on time, and I am fully committed to each project until its completion. I will be available in order to maintain a constant communication with the client to make sure the work is being done as requested. My work always reflects appropriate spelling, punctuation, and grammar structure that the project requires.
Keywords: english, spanish, translation, transcribing, subtitling


Profile last updated
Jun 23, 2015



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search